68 PELL'USO GUI ERANO DESTItNATI I VETRl CON EPIGRAFI CUIICHE, 



IniKin/.i proccdiTC dcbbo \)cr() q\u rotlilicarc qunnto vi fu in allora di ciTO- 

 iiro lU'llo luit; li-zioui. Circa a! sccomio di (juc^ili vciri mi voiiiio allc iiiaiii, per 

 aoquislo faltonc da questo I. R. GabineUo Nuinismalico. rcseniplarc di'l Miiseo 

 Naniano di Assoniaiii poslillato di inano dciraiiloro, e vidi ciie t'j;ii era riuscito 

 a leggervi: Per nrdine di Jakitb fujlio di /sh'ndcr. Mi avvidi allora avcre io 

 erralo nella lezioiie della voee dinar, perelie nel lipo alTatlo roz/aiuenlo dise- 

 miato, eonie il soiio lull! in quelP opera, i)resi jicr lal voce le ullinie Idlcre del 

 nonie /skender. I.a lezione conipleta, a}!sii"ip«''><l*ivi la voce jj'j clie e eviden- 

 lissinia, sara dinuiue : Per ordinc di Jakuh fitjlio di fskcnder. di (jiasta misura. 

 Trailuco di giu.ila misura e non di (jitisto peso, perdie para|!;onando questo 

 vetro con quelli indicati ai mnneri 23 e 24 del Calalogo die segue in liru' n 

 queslo opuscolo, mi e risullato clie (juesto velro e, sieconic quelli, un I'ranunenlo 

 del manieo di un recipienle di capacita, e non un peso. La forma del roveseio 

 c la fraltura di esse lo niostrano evidenteniente. Vedremo piii avanli al nu- 

 niero 16 del detlo Calalogo altro esempio della stcssa voce arabica , applieala 

 ivi pure alia misura e non al peso; ed infalti la significazionc di essa esscndo 

 quella di cuDipiinento, inle(jritii, puo applicarsi egualmente alPuno ed all' altro 

 easo. Cosi pure nellc anliche nioncte di ranie qucsta voce sla isolata, e cola si 

 riferisee alia moneta come qui alia misura. Quanlo al primo degli indicali ve- 

 iri non posso neppure pin sostenere la lezione della voce J,^^^ da me in allora 

 proposla. Egli c hensi vero clie lal voce, la ([uale ha forma di partieipio, vale 

 edilo,i)ubbHcnti), e elie prendendola in significalo di soslantivo, come il conscnle 

 r indole della lingua araba cbe non pone, come le linguc europee, delcrniinati 

 conHni fra gli adjellivi ed i sostanlivi, polrebbe applicarsi alia noliiieazione del 

 peso di pubblica autorila. Tullo queslo pero non m'impedisce di sosliluirvi la 

 lezione j>'>» (per tt'Jr*^, giacch^ I'omissione dell'clif servile e frcquenlissima 

 negli anticbi monumenii arabi). A logliere ogni dubbio sulla lezione di que- 

 sla voce mi basti addurrc un allro velro pubblicalo da Pielrazewski (1), in cui 

 la voce slessa e evidcnlissima, e non manca neppure I'elif servile. Quesla 

 voce, la cui forma c della dai grammatici arabi nomed'istromcnlo, indiea dor- 

 dinario la bilaneia , siecome islromenlo alto a pesare; ma non solo puo, a 

 norma della sua origine derivala da ^jj pesare. indicare anclie il eampione 



clavasi ai soldali qiiandu andavano alia giierra; e die inoltie la lezione di essa lia ora ol- 

 li'nuta una splendida conferma da una moneta senza ligure edita da Pietrazewski {yiimi 

 Molioiiiiii., n." 1^9) , la quale nuU'altro conliene se non sc il nome della rilla di Damasco 

 r quesla voce evidcnlissima, e daH'altra parte la solita frase suU'unila di Dio. 



(I) ^V((»ii MolidDwicilani. Bcrolini, 18'l3, n." 571. Vedi anclie il Catalogo in fine di quesla 

 Memoria al n." 2. 



