E DELLA ORKlhNE, ESTENSIONE E DURATA HI ESSO. 69 



del peso, ma fu forse altrcsi usata ncl diiclto significalo di peso da Makrisi, 

 anzi da MaoniPtto , ove disse i»JiX«-Ji t)'^y« *»j(j ^*j S^ JAi As= i:)'^*^' 5 Ofpn 

 peao den reriolnrsi con rjurllo dclla Mpri-a, o coiiic lia un'altra Iradizione. con 

 ijuello (// Medina (I), ove. .s(' (rordiiiario si spit'f^u iJ>V' per bilancia, il senso 

 amtiK'llc, anzi esi^erebbe nieglio il siguillcato dirclto di peso (2). Checchi- ik- 

 sia di questa ultima ipolcsi, sc aneora ci rimanesse dubbio sulla lezionc e si- 

 Snilicato dolla voco indieala. quoslo saicbhc tolto dal coiifronlo di altre due 

 voei I'iic occupano fguaic iiosizioin' nci vclri, voei dt'lie (piali il sigailicato 

 noil puo esscre inecrlo. L'una ('■ ^\jj clic Icggesi in un vetro del Museo Pa- 

 lagi (3), e di cui vnra occasione di parlare nuovamente in appresso: ^jj <• 

 nome d'azionc della gia eilala radice veibale, e non significa ne puo signili- 

 eare altro se non sc peso. L'allra voee si e quella the I'u letta ^JL-»-^ da Asse- 

 mani ncl vetro Kaniano eol nomc di Obeidallah, di cui si e gia fatta mcnzione. 

 Dopo di avere esaminato il vetro stesso, e cosi piii altri che eonlengono la 

 stessa voce: dopo di avere veduto quanto facilnienlc le lettere mim e kafpos- 

 sano essere seambialc nella scriltura eulica. ho finito col j)ersuadermi che alia 

 detta voce, sconoseiuta nella sua forma nci lessici arabiei, debba soslituirsi JIjw-«, 

 nome d'istromenlo della radice Jci sinonima di jj.j, e che, siccome quella. si- 

 gnifica pesare (4). La voce jLai^ milcal, usata in origine ad indieare peso in 

 gencre, come lo pruova il Corano (5), denoto poscia in ispecial modo il peso 

 della nioneta si d'oro che d'argento(6) 1^1^ jL£UJi_j L^^^ i jliiloJi ^^.o-^j. Piu 

 tardi divenne specialmente applieala al peso deU'oro, come lo e aneora og- 

 gidi non solo in Arabia, nia bensi in tutlo I'Oriente maomettano. Ne segue che 



(1) M\Kni$r , Ilht. moil, nrab., pag. 6. 



(2) Infatti la stessa voce c adopcrala, con signiliea/ioiii dcrivale per analogia. siccome ijuaii- 

 lila di niisura e (juindi per modulo o campioiio, sebbene in quest' ultimo signilicato Ma ora 

 trasporlala ad inilirarc quelle vori clic scrvoiio di iioiiiia alle forme grammaticali. 



(3) Vedi in line il Catalogo al n." 12. 



(4) Anzi De Sacy avea pcnsalo dovcrsi cosi leggere sul velro .Naniano. ma pcii mulo d'av- 

 \iso {.Viirj. ciicyc}., i^i), se non die sendira dalla relazionc dala da Assehvm, /i( . clie di 

 nuovo avesse adotlata la le/.ione JIca^ , jic-so,. senza pero die ne derivasse I'allallo owia 

 conseguenza die il vetro stesso polesse essere un iiexo. 



(5) Sura IV, nil: X. 02; .\XXIV, 3 ct imxsini. 



(C>) Makrisi, ('4?, pag. 3. Torse lo scritlore arabo. come lia acutamente osservatu Tychsen, lia 

 volulo indieare clic prcsso gli Arabi ddl'lledgiaz die non ave^ano nioncta. nia conlratlavano 

 il nietallo a peso, lo stesso peso si usava per I'oro c per rargenln. No risulla pero sempre 

 die la voce initcnl si applicasse al peso tanlodeH'oro che dellargcnto. I'ii'i diiaramcnlc an- 

 I'ora dice che ini!c(d e nome generico di pesi .\\m Moliammed liglio di llazan prcsso lo 

 sicsso M\KRisi, />c iiondpr.j pag. fiO. ^jL^ y j>-== 'j— Ji:^ .^i '-«-•' J'-^>-«-''j 



