114 nEl.t.'USO CUl ERANO DESTINATI I YETRl CON EPIGRAFI CUFICHE, 



La forma ili quosto graiiilc vciro si i'. qucUa di una piramidc iroiu-ala a base 

 quailrata. Pcio la supc'rlicic supcriorc Iia gli orli sporgciili cd iiiipressa in 

 mezzo la Icggcnda. La prcssionc col nu'zzo delta (jualc questa fu segnata lia 

 fallo risallare non solo gli orli, ma anclic 11 rorpo dclla piramidc, il clic o in- 

 dizio di essoro stalo il vctro dopo formala la piramide tronca nuovamentc ri- 

 scaldato all' oggclto di imprimervi la leggcnda. La piramide poi nel mezzo di 

 sua allezza e attraversala da un largo foro desliiialo ad appcndcrla. Tullo cio 

 indiea esser dessa fabbricala all' uso di un romano di stadera. Infalli nclle rac- 

 eolte di anlicliita, ed in ispccic in (luello di Caylus, scorgonsi simili roiiidiii ivi 

 I'aiii in ligura della Equila colic braccia tronche, altraversati come il prcsente 

 alia melii di loro allezza da un largo foro rolondo deslinalo aH'istesso uso. II 

 foro di (jueslo nioslra nel suo ialerno sul marginc Ic traeec Uella corrosione 

 fattavi dalla eonla o ealena eon cui era appeso il vetro. Sc non ehe, la piecio- 

 lezza del peso di esso polrebbe far supporre ebe in vece di un romano di 

 sfadera fosse un peso deslinalo ad un uso eonsimile a quello del romano presso 

 gli anlielii, uso elie dai moderni e stalo abbandonalo, a quelle cioe di un peso 

 ehe si appendeva da una parle della bilancia, la cui asla era divisa in lanle 

 parli eguali quantc crano le frazioni convenzionali della unila. Con questo 

 metodo si risparmiavano i pesi delle frazioni slesse, facendo seorrere il peso 

 addizionalc suU" asla sino a ehe si fosse oltenulo I'cquilibrio. (Vedasi in pro- 

 posilo la Memoria del signor Gargiulo , Osservazioni intorno alcune antiche bi- 

 lance del Museo Borhonieo. Napoli, 1845.) 



L' epigrafe non fa eenno alcuno dell' uso cui e deslinalo il velro. Forse sulla 

 base eravi un'allra iserizione di cui sembra scorgersi qualche Iraccia, o forse 

 anehc in questo, siecome in molli di quelli di monete dei Fatemidi, si e solo 

 indicata I'autorita da cui fu emcsso, non I'uso cui era destinato, c chc la sua 

 forma rende abbastanza evidentc. 



Ho tradoiio con Fraehu la voce ^^ per cliente. Ncssuna e piu ambigua di 

 quesla, mentre significa insieme padrone e servo, libcrlo ed ajutante, onde fu 

 in varj modi tradolta dagli inlerpreti. Ma lo slesso Fraehn ha dimostrato op- 

 portunamenle come tulli quesli significali derivino dalla nozione di un reci- 

 proco vincolo, sia di parcnlela sia di convenzione, ehe puo assomigliarsi alia 

 clientcla. onde in ([ucsto easo la voce essendo posta in regime col nonie del 

 jirineipe, dee avere annessa 1" idea di dipendenza da esso lui, e puo adottarsi 

 la inlcrpretazionc di Fraehn. 



Una circoslanza ben piii singolare si e (juella di trovare nell' epigrafe indieali 

 eogli stcssi titoli due govcrnalori ad un tempo. Pero la storia viene opportuna- 

 menle in nostro soccorso onde s[)iegare laic fcnomeno. Ascbnas lurco, di cui 



