DI JACOPO MORELLI. 25 



ottanta sono i luoghi ne' quali, con la scorta di qucsto codice, o si con- 

 ferrnano le emendazipui fatte dall' Heyne , dal Jacobs e dal Boissonade, 

 o le conghietture lore s' avverano, o viz] di lezione noii sospettati dai 

 due priini, ovvcr conosciuti bensi, ma siccome irremediabili senza il 

 soccoiso di libri a penna nel testo lasciati, I'eliceniente toglier si pos- 

 sono : cjuindi e clie affatto giova di rettificare il testo , e di rect^rlo allu 

 primitiva sua sinceritii , onde ne risulti la vera iiitelligenza di Callistra- 

 to si neir origiiiale , come nella traduzione , e V arte critica eraenda- 

 trice con esenipj uuovi anch' essa vie maggiormente s' avanzi. Non man- 

 chera giii la biiona f'ortuna delle Greche Lettere di fare die , o presto o 

 tardi, aiicor cgli in vista onorevole comparisca, e il testo intero del 

 Sofista in nuova luce si metta riscontrato e ripulito sopra testi a mano, 

 e di ampio comento corredato , secondo die il gusto esige del tempo 

 presente : e allora massirae fia die dal codice Veneziano ancora ogni 

 maggior profitto si tragga. In questo mezzo le varie lezioui tutte di 

 esso ho io a questo raglonamento soggiunte : a fine per6 di conciliar 

 fede a' raiei detti , e di far vedere 1' indole buona del codice, il saggio 

 seguente ne arreco : 



Callistrato nella Descrizione d'Orfeo, secondo il testo stampato, ha 

 Kui -TtinKog •/.ara. vtom ccperog £i<; apv^x kxttisi , e percio I'Oleario traduce 

 et peplus per dorsum demissus ad talos pertinebat ( pag. 898, Un. Sa ): 

 ma il Manoscritto porta kccI TrknXoq avsrog kocto. virov eig c^vfov -/.ccrriei , 

 e andrebbe tradotto et peplus juxta dorsum demissus ad malleolum pedis 

 descendebat. In questo uiodo dinoterebbesi Orfeo ammantato d' una ve- 

 sta sciolta, die dietro al dorso con grazia scendeva alia noce o caviglia 

 d' un piede ; laddove secondo le parole greche dell' Oleario la vesta , a 

 guisa di mantello, copriva Orfeo sino alle caviglie d'ambi i piedi senza 

 avvenenza veruna. 



Deir Occasione scrive Callistrato ( pag. 898 , Un. 1 ) die un dotto co- 



noscitore delle opere d' arte esposto aveva il divisamento di Lisippo nel 



formare quella statua; e la frase del Sofista e y.xi Koyiajj-Q inrjh tuJ Texuri- 



•- /iar/ , la quale dall' Oleario astrattamente presa, siccome tutto quel pas- 



so, iraducesi come se ogni persona di grande inteUigenza nelle arti 



Vol. JJ. P. II. -4 



