VI UCOPO MORJELLI. iff 



Altro passo tli qucsta Dcscrizione e parimente corrotto, in cui nou e 

 da leggeisi, come Jiaivuo 1^ starape (pag. 904, lin. i5, edit. Olear. ), 

 cLKivriros he vtoc &o(pnH'0<^ 5 i^o^ev av aoi Kivmeog jxerexeiy » itnmotumque 

 pulchruni ilium motus panicipem credercs esse ; lua bensi , come ha il 

 Mauoscritto con chiaia eraendazione , a.y.hy\TO(; 11 wv iiToq iprifioq, f^o^gv 

 av aoi ■/.ivnaeuig fj-STSxi^tv, iminob'dis autem cum ephebus hie sic, motus partis 

 cip^m crederes esse. A ragione I'lleyne scriveva; In t/rog su^r)iJ.og vide- 

 tur latere ulcus ( pag. 216). 



Medea secondo Callistrato nella statua vedevasi mossa a furore , ma 

 lion lasciava ella poi di apparire anclie dolente per I'uccisione dei figli. 

 Cio nelle usate starape con piii false iezioni , qua e la sparse , in tale 

 guisa si legge ( pag. goS , Un, 26 , ed. Olear. ) : TaCra /xev r» cccfLarcq^ 

 7x Tra&r) h eiKuv ip.i]j.e7To- koci hv ihTv rhv Xi&ov ore jj.h (pfpscrav rh &v}j.cv 

 iv ojxiJixaiVf ore ^s aKu6(>wnov opitxrxv , Kctt iJ.a.'k<x,TTOjj.ivr\i elq arivorriTa,, oosrref> 

 avTiKfug tS Texvn<^cifjJvit rhv op/v.^v tK rn-; "Eiv^inila ^(>ccjj.a,ronouccg TrKmKVToq 

 rm iMiy-nffiv Jiui jSaXeuerxi , mvcLvxaivSax y.a.\ avvesiv BK(p(>ovx , y.xi elg Qvjjiov 

 a.yf3tuiv£i TO v&og , r»? nenr\ycTci.g ri) (pCaet nfoq rk eyyavoc rnq (piKoyovi'ccg apuq 

 iK^uWatToc , Kx} TTXi^mm Xoycuv jj^era. rhv avofLcv c^aynv ccTrrerai. Hos sane 

 in corpore affectus imago expriniebat : et videre erat lapidem partim furo- 

 rem oculis circumferentein , partim tetricum tuentem , atque eo emoUuum 

 usque ut anxietatem sentirec ; aperte quodammodo artifice gestus ejus ini- 

 petum ad imitationem eorum, quae in dramate suo Euripides habet, ejfin- 

 gente. Deliberat autem ilia, una commovens intelligendi facultatem pertur- 

 bacam , et mores ad ferociam traducit , fixos a natura terminos caritatis 

 in proprios foetus excedens , postque impiam ccedeni amatorios sermones 

 instituit. Per vcrita ii Mauoscritto ad araniendare questo passo da per tutto 

 Don giova , avendo anch' esso le sue magagne ; nientedimeno pero la 

 seguente lezionc non poco piii corretta di quella delle starape ci som- 

 niiaistra : Txvra, jj.\-j tS aup-XTcg rk nMn h eum ijuiJ-eiTO' y.ai hv ileiv Tnv 

 A/^ov OTS jxh (pspstray rh 6ujj.ov iv oiJ.jj.x:xrj , ore hi (Diu6pcanov opuJaav, KCci 

 IJ.a.Kct.T7oy.Evriv elg arvyvornra, uiVjrfp avr/jcpff rs rf%vr)<ra/xiv» rrtv 0(>iJ.hv, Ik 

 TTig. Evptmh hf>a/j.aTofToutxg TrKrtaaTirog rnv ]j.ijj.riaiv , iv ri Kai j^sXiveTUi , 

 cuvzvxKiviiffa -Axt xivr)aiv £yx;ppaya, y.xi eig ^ufMov ky^mvei to n6of> T»f TTsneiMtag 



