a8 OSSERVAZIONl FILOLOGICIIE 



Trj .<pCcei npog tx v/tyova. Ttjg (piXo\oyia,g op>] ( jtc ) i'xfixXXatroc , Kxi nxthKwv 

 xSycov fj.eTcc Triv a,vop.ov ffpayhv UnTeTOii. Sane hos in corpore affectus imago 

 exprimcbac : ac vidtire crat Medeam marmoream turn furorem in oculis fe- 

 renteni , turn etiam tctrico vulcu intuentem , et ad moestitiani usque emol- 

 litam i aperte quodammodo impetu animi ab artifice efficto ad imitationem 

 eorum quce Euripides in dramate habec ; in quo et consdium agitat , ad sa- 

 nam quoque mentem sernetipsam commovens , et indolem ad furorem irri- 

 tat, eos qui natures obtemperaverint ad fines studio loquendi suo constitutos 

 referens ; ac post iniquam occisionem , ad sermones qui parentes in liberos 

 deceant , aggreditur. 



Oltreche i seiitiuienti dello scrittore nella sua verita e con esatta co- 

 struzione dettati il solo Manoscritto quasi senipre presenta, e poi anclie 

 da osservarsi die ove ogiii edizioiie aveva )uaAarro//,ev>]v eig (TTevoTrtTa, e il 

 Jacobs (pa^. 6 1) malamente credeva doversi leggere £;V creiJ-vornra, I'Heyne 

 nieglio leggeva sig crrvyvoTr)Tcc , come nel Manoscritto si trova^ e die dalle 

 parole iv r\ y.aJ ^aXevsrat , ecc. sino alia fine del testo, tutto nel Mano- 

 scritto si riferisce alia rappresentazione fattane da Euripide, e non ori- 

 ginalmente alia descrizione che ne fa Callistrato: quindi s' addita Medea, 

 dopo conimesso I'atroce delitto, occupata in discofsi per senso naturale 

 convenienti a' genitori intorno ai loro figliuoli , secondo che presso Euri- 

 pide pure ella comparisce. Non e da lasciaisi di notare die in questo 

 passo medesirao le parole riuv TTcci^uiv Xoym 'dnTeroLi dall' Oleario tradotte 

 furono amatorios sermones instituit; e il Jacobs sospetta dovervisi leggere 

 xa/ TKnthyMV xiyccv jj.£tcx. rhv avcjj.xj cpxyh'i arrrsrat , et ad sanam mentem 

 non prius revertitur , quam post impiam ccedem: ma I'Heyne, cui parve 

 die ne dall' uno , ne dall' altro quelle parole fossero state ben intese , 

 scrisse soltanto su questo punto : Prcestat saltern esse naihy.iig Xoyag pro 

 Xoytajivg ex affeclu in liberos : nunc , post perpetratum facinus , animus 

 ejus afficitur sensibus quos in liberos , elg naAla-g , habent parentes. Nacque 

 il disparere perche il testo di Callistrato, siccom' era malconcio, non la- 

 sciava conoscere qualmente 1' allusione alia tragedia d' Euripide era fatta. 



Sulla fine di questo passo medesinio, e segnataniente ove nell'edizione 

 deir Oleario si legge rsf nennyoroig rri cpCaei ir^lg tx lyyava. T'ng (piXoyov'iccg 



