DI JACOPO MORELLI. 2^ 



op»f £X,j3aAX«ffa J e nel Manoscritto rsf TrsTreiKorag rrj ipuTet nplg to. hyova 

 Trig (piKoKoyixg o^y\ sk^xXKhsx , troppo piii grave guastameuto si scorge di 

 quel die sembri poterlosi togliere coll' ingegno soltanto : percio frattaiito 

 che un qualche altro testo a penna ne mostri la vera lezione , toriia 

 bene die si vegga come il codice Veneziano ivi abbia , e qiial senso 

 nella traduzione potrebbe esser espresso , se per avventura 1' autore 

 avesse iiiieso di sigiiificare che Medea nella tragedia d'Euripide talvolta 

 fa comparsa di madre, che con istrano ed esagerato dire voglia giusti- 

 ficare in alcun caso 1' uccisione de' proprj figliuoli. Non si creda pero 

 che, se il codice Veneziano a ristabilire la sincerita di questo intero 

 passo non basta , cio provenga da difetto suo particolare; avvegnache 

 due altri codici della Biblioteca Imperiale di Parigi , e due pariniente 

 della Laurenziaua di Fiorenza, a mia inchiesta esaminati dai chiarissimi 

 Carlo Benedetto Hase , custode dei codici manoscritti della Parigina , e 

 Francesco del Furia , Piefetto della Biblioteca Fiorentina , siano stati 

 trovati al Veneziano affatto conformi. 



Nessuna pero delle eraendazioni qui addotte, a mio parere, da se stessa 

 tanto si la scorgere come vera , quanto una che il priiicipio del Bacco 

 di Prassitele risguarda. Nella prima edizione Aldo produsse il testo cosi : 

 Aa/^aAtti /xev i^rw i^eTv tm rrefi K^vrriv mareveiv &cx.vjj.a,Ta. , '/.ivvixeva. ji/,?)%ava(f 

 Tx TToirtjJMrcc , y.ai Tr^og av6(3cumvriv cci96r]aiv i>ifiia,t,eTa,t tov ;)(pu<To'v ai ^e ^h 

 Tlfta^iTeKoioi x^^C^^ > ^wTiKcc §t6\ii y.ccTe(TKeCa.Z,ov toc reyyriiJMTa.. Gli editori 

 susseguenti hanno cangiata qualche parola , ma senso buono e legitrimo 

 del periodo non s' e potuto mai avere ,• e percio nella traduzione di quel 

 passo Federigo Morello, seguito da Biagio Vigenere nella versione Fran- 

 cese , il Grutero presso 1' Oleario , Francesco Giunio nel Catalogo degli 

 Artefici antichi ( pag. 64 ), Giannandrea Schmidt in una Dissertazione 

 intorno a Dedalo stampata in Jena nel 1687 {pag. 20 ) , e 1' Oleario 

 stesso, tutti , quale ad una maniera e quale ad un' altra , andarono errati. 

 Quest' ultimo tradusse cosl : Dcedali quidcnx Creteiisis videre erat, quce 

 fidem fere superarenc , machinis quibusdam mobilia opera, utque artis vi 

 CBS adactum fueric ad sensus humani speciem prcebendam. At PraxUelis 

 manus spirantia prorsus conficiebant opera. 



