DI SI.MONE STRATICO. 83 



iine hominiim periculo, aclhiiUis ad tractorium fusum roth c^ntatis , quat 

 veluii in horolo^io moveamus dcruibus alcerius fusi ad id opus ad motum 

 adaccis. Sed omnium commodissima trit vaLva , quce medio sui habeat fu- 

 sum statutum ad perpendiculum , verlibdem. Fuso appingetur valva qua- 

 drangula , uc pansa adsit , vulut in oneraiia navi quadratum. explicatur 

 i>elum , quod hoc et hoc sui brachio possic ad prorain puppimque circu- 

 magi. Scd vabte iscius brachia erunt non cocequalia , altero enim paullo erit 

 retraccior ad digitos usque ad ties. Nam fiet. tunc quidem ui uno a puero 

 reseretur , et rursum sponte claudatur vincente ponderibus latere prolixiorc. 

 Duplices facito clausuras , secto duobus locis Jlumine , spatio intermedia 

 quod navis longitudinem capiat , ut si erit nai'is conscensura cum eo af)- 

 plicuerit inferior clausura occludatur , aperiatur superior : sui autein erit 

 descensura , contra claudatur superior aperiatur inferior. Navis eo pacto 

 cum istac parte fluenti evehetur flus)io secundo. 



8. Nel testo latino delle tre edizioni che si hanno , compresa I'edi- 

 zione principe, dove da principio si e posto claudetw aquae defluvium 

 cataractis, claudetur et valvis , si legge claudetur et vallis, e le tradazioni 

 portano, si chiudera coUe cateratte, e si chiudera cogli steccati. Oguuno 

 vede che non vi sarebbe senso leggendo vallis, e interpretando, come 

 porta il vocabolo, cogli steccati. Primieraraente perclie in questo luogo si 

 tratta di quelle chiuse che sono fatte a modo d'impedire o di lasciar 

 libero il corso delle acque ; in secondo luogo perche subito dopo di 

 aver parlato delle cateratte a canali vertical] , la cui paratoja si alza e 

 si abbassa coll' ajuto della ruota dentata, e delle altre cateratte a ven- 

 tola , le quali girano intorno e insieme col fuso perpendicolare al quale 

 sono fermate, si parla poi delle valve, voce che esprime propriamente 

 quelle iniposte che girano intorno a cardini posti negli stipiti laterali; 

 perche per chiudere cogli steccati un corso d'acqua non e necessa- 

 rio , ne in alcun modo indicato o voluto dalla natura della fabbrica 

 di fare le pile laterali o gli stipiti di pietra ; e fiualmente perche lo 

 stesso Alberti aveva gia precedentemente insegnato come debbanq 

 farsi tali steccati , ne per tale lavoro fece alcuna menzione delle pile 

 di pietra. Ma affinche ognuno resti convinto dell' imperfezione della tra- 

 duzione del Bartoli , ancorche corretta nell' edizione di Roma del 1784. 

 riportererao per intero quella del testo suddetto latino d'Alberti. 



