2 20 NOTIZIA D'UNA TRADUZIONE LATINA SCONOSCIUTA 



perche riniase ella inedita , e ne' libri a stampa appena trovossi ac- 

 ccniiata , gli scrittori anclie pin accurati i:itorno allc procluzioni cU 

 queir ingegiio felicissiiuo non fecero ricordanza. 



Notissiina cosa e che il Benibo voglioso di apparare le lettere gre- 

 che da uu qualche eccelleute ammaestratore , nell' anno 149a, venti- 

 duesinio dell' eta sua , preso seco a coin|)agno Angelo Gabriele , altro 

 geiuiluomo veneziano , suo intiino aiuico e illustre per lotteratiua , a 

 Messina si port6 , e applicutosi ad inipararle da Costantino Lascaris , 

 che ivi pubblicaraente e con grande applauso le insegnava , sotto la 

 disciplina di lui circa due anni quotidianamente vi si esercitd : ma per 

 beiie comprendere quanto avvedutaiuente egli nel cio fare si diportasse, 

 altre notizie aiicora e uopo d'avere. Non niancavano gia a quel tempo ne 

 in Venezia, ne in Padova dotti uoniini, i quali pubblicamente o privata- 

 mente la lingua greca insegnassero, e raolti e cliiari allievi feliceraente 

 facessero : di nessuno per6 di loro il Benibo si appagava, e nel solo 

 Lascaris vedeva uniti que' pregi che nel maestro suo ricercava. Era egli 

 nato ed allevato in Costantinopoli, nella quale citta , e non altrove, 

 la lingua anche allora s' era maiitenuta buona e sincera , ne da fore- 

 stieri parlari contaminata , e la pronunzia pure vi era scevra da po- 

 polari ed estranei dialetti : dopo la caduta dell' Impero Orientale aveva 

 egli pilbbhcamente insegnato il greco in Milano, in Napoli, e da piii 

 anni lo insegnava in Messina con grande concorso di scoTari ed ap- 

 plauso universale : sino dall' anno 1 476 aveva in Milano dato a stampa 

 la sua grammatica greca , riprodotta ivi nel 1 480 , e in Vicenza nel 

 1488, la quale poi emendata di sua raauo il Bembo ed il Gabriele 

 recarono ad Aldo Manuzio , che siccome eccellente nel 1494 ha ri- 

 stampata : inoltrc il Lascaris anche nella lingua latina esattamente e 

 non senza qualch' eleganza scriveva ; e cio che massimamente importa, 

 costumatissimo era. Di non lieve incitaraento a portarsi nella Sicilia 

 per apprendere il greco da lui sevviva ancora I'opportunita di visitare 

 quella felice regione, in cui tanti uomini sapienti erano anticaraente 

 fioriti , de' quali i luoghi stessi ed i monumenti superstiti la ricor- 

 danza efficaccmente destavano : ne quando una volta fosse il Berabo la 

 pervenuto , temeva distrazione veruna dagli studj. Da lui stesso giova 



