DI JACOPO MOUELLI. 22 I 



udire le belle parole colle quali acceniia tutii questi niotivi in una 

 lettera scritta prima tli partire a Giovanni Alessaudro Ortica suo mae- 

 stro (Episc, lib. I, n. i ) : Est in Sicilia Messcncc Constantinus Lascaris, 

 vir non rnodo Grtecus seel etiam Byzantius : quae quidtm urbs sola ex 

 universa Groecia retinere probitatcm ilLain /tuicam antiqui sernionis , si 

 qua rcsicht adhuc quideni ejus lingua: probitas , plane diciiur : euque in 

 urbe ludum aperuit, ex<;rcuitque mulcos jam annos ct caste, nee sine di- 

 gnitate. fs valde omnium hoininum sermone laudacur. Scripsit de primis 

 Crammatices elem.entis librum ad instituendos pueros qui habetur et le- 

 gitur. Hunc ego ilium esse statueram qui me doceret , si tu annuisses ; vel 

 propterea quod esset ipse in ejusmodi doctrina facile princeps ; est autem 

 ab optimis doctoribus ars omnis haurienda ; vel quia in Sicilia earn artem 

 exercerec , ubi non domesticis cutis, non publicis, non amicorum ojjiciis, non 

 paternis ullis muneribus a discendi studio interpellarer, eo si me contulissem. 



Messe dunque dal Bembo a suo profitto tante e si liete comodita, 

 addottrinato continuamente dal Lascaris , con sollecitudine maravigliosa 

 ed amore paterno (Ep.^), secondo che il fervore suo esigeva, in 

 pochi mesi divenne capace di bene tradurre dal greco nel latino, di 

 buona voglia in quell' esercizio occupatosi dietro all' esempio di Cice- 

 rone che da Omero, Arato , Eschine, Demostene, Platone, Senofonte , 

 Epicuro ed altii aveva fatte traduzioni latine ; e seguendo pure 1' inse- 

 gnamento di Plinio il giovane , a Fosco ( Lib. VII , Ep. 9 ) : Utde in 

 primis, et multi prcecipiunt, vel ex groeco in latinum, vel e.v latino ver- 

 tere in grcecum. ; quo genere exercitationis proprietas splendorque verborum, 

 copia Jigurandi , vis expressionis , proeterea imitatione optimorum similia 

 inveniendi facultas poratur ; simul quce Icgentem fefellissent , transferentem 

 fugere non possunt ; intelligentia e.x hoc et judicium acquiritur. 



Quali traduzioni il Bembo a quel tempo facesse nol sappiamo , ne 

 altre fuoriche quella dell' Orazione di Gorgia sul rapimento d" Elena 

 io ho potuto conoscere : la quale come prima vidi leggermente accen- 

 nata dal Conte Giovanni Fantuzzi nel tonio VII, pag. 2c5 degli Scrittori 

 di ^o/on'rtrt, stanipato Tamio 1790, procurai che mi fosse trascritta da 

 un codice niiscellaneo che la conteneva , scritto da Pietro Vizani bolo- 

 gnese nell' anno 1492, allora presso il Conte Baidassarre Carrati serbato. 



