aaa notizia d una traduzione latina sconosciuta 



Componiineiito accoiicio ad essere da se tradotto , e die gli era 

 veimto alle niani , il Bembo allora reputo quell' Oiazione , sicconie di 

 antico e celebre autore, sopra argomento conosciutissimo , ne prima 

 stata stampata o in greco o in latino; e vide pure die quel lavoretto, 

 anche a giudizio del Lascaris , era tale da potersi come primizia degli 

 studj suoi con tutta coiiveuienza dedicare a Ferdinatido d' Acugna 

 Vicere della Sicilia, si perclie egli quasi solo in quelle parti proteggeva 

 le lettere , e moiiumenti anticlii d' ogni sorte con gran sollecitudine 

 adunava;si ancora perche a togliere dalla dimenticanza, in cui allora 

 trovavasi caduto Tautorc, nato in Lentini citta della Sicilia, TOrazione 

 valeva. Alia lettera di dedicazione fraramise il Bembo una breve Vita 

 di Gorgia , cli' egli dice prcsa da varj anticlii scrittori ; e bene si vede 

 clie questi fiirono Filostrato , Suida ed altri , cbe tuttora abbiamo , e 

 Cicerone speciahnente, di cui vi si leggono le parole raedesime colle 

 qiiali egli dice die Gorgia con grande coraggio professava di essere 

 pronto a disputare alF improvviso sopra qualunque argomento clie gli 

 fosse stato proposto {De Orator, f. 22. De Finih. II. 1 ); e clie a lui solo 

 si grand' onore la Grecia fece , die una statua d' oro in Delfo gli ha 

 posta : Cui tantus honos habitus est a Crcecia , soli ut ex omnibus , Del- 

 phis non inaurata statua, sed aurea statueretur ( De Orat. III. 82 ). Della 

 sua eloquenza cotanto celebrata, sebbene affatto inferiore a quella dei 

 sommi oratori greci , dell' acutezza d' ingegno , e dello stile poetico di 

 lui fa poclii motti , e la lettera al Vicere con cjueste graziose parole 

 finisce : Sed jam ipsum Gorgiam audiamus Latina verba loquentem , qiue , 

 ni fallor , nulla alia unquam cetas audivit : quod tamen ilium consulto 

 fecisse crediderim , ut tibi primum loqueretur. 



Non 6 per vero dire un gran pezzo d' eloquenza l' Orazione di 

 Gorgia, anzi soltanto come scrittura scherzevole dall' autore medesiino 

 ella e stata prodotta ; e tutta s' aggira a discolpare affatto Elena nel 

 suo rapimento , o fosse quello avvenuto per volonta della Fortuna e 

 impero degli Dei , e necessario destino , o perche siasi ella lasciata 

 persuadere da belle parole, o presa fosse da fervido amore. Male per- 

 tanto air Orazione compete il titolo di Encomio d'Elena, col quale suole 

 andare attorno , e nella traduzioiie ancora del Bembo ella si vede ; che 



