224 NOTIZIA D VSA. TRADUZIONIL LATIXA SCOXOSCIUTA 



Noil ignoraiio i critici sagaci che sovente aiiche dalle traduzioui si 

 puo trarre vaiitaggio per ammendai'o nci testi oiigiiiali le false lezioiii, 

 e per isceglicre e stabilirne le veraci e sincere ; ed in tali casi esse 

 noa di rado tengoiio liiogo di ])Uoni codici a peniia dai traduttori 

 usati, poi rimasi sconosciuti , o con nuove ricerche venuti alia luce. 

 Di cio belli e cliiari esenipi ne diedcio 1' Erodiano tradotto dal Poli- 

 ziano , alcune opere d' Ippocrate e di Galeno da Niccol6 Leoniceno, 

 delle Qiiistioni di Meccanica ed altre operette d' Aristotile da Niccolo 

 Leonico Tomco , delle Quistioni stesse da Vettore Fausto , d'alquante 

 opere d' Archiniede , d' Apolloiiio Pergeo, di Sei-eno , di Eutocio, di 

 Euclide, d' Erone du Federico Comniandino , del Quadripartito di To- 

 loineo da Pier Angeli da Barga, e della Ciropedia di Senofonte da 

 Ciulio Gabrieli, di cui la versione soltanto a' nostri tempi e stata 

 osservata e riconosciuta come un capo d'opera da Villoison e da Veiske ; 

 per tacerc qui di tante altre opere greche con sommo studio e laude 

 iiisigne gia voltate nel latino si da' nostri Italiani , come da forestieri , 

 da Erasrao spezialmente , da Giovacchiiio Camerario , da Enrico Ste- 

 fano , da Guglielmo Cantero , da Isacco Casaubono e da altri molti. 



Simigliante profitto iion lascia di apportarci talvolta , benclie di 

 breve Orazione si ti'atti , la versione del Berabo , ne si sappia quale 

 fosse il codice sopra cui egli la fece , ne se a' tempi nostri pervenisse , 

 ovvero andasse perduto. Ad ogni raodo pero si scorge cli' esso era 

 di buona indole, dal vedervisi alcuni de' concetti piii esattamente 

 tradotti, ed alle volte ancora conforrae piacque a Guglielmo Cantero, 

 fiammingo , uomo assai accreditato in questa sorta di lavori, di espri- 

 merli latinamente ; di rado per6 veggonsi autorizzati i carabiamenti 

 che il Reiske vi fece , il quale bene spesso assecondava il solo suo 

 ingegno nel riprodurne i testi , come fece in quest' Orazione , da lui 

 ultimamente dataci a stampa nella collezione degli Oratori greci di 

 Lipsia nel 1778; ne gran differenza si trova facendo 1' esame di tre 

 codici , che Y Orazione nell' originale contengono , in questa I. R. Bi- 

 blioteca esistenti, i quali la lezione comune co' suoi difetti , gia soliti 

 a rinvenirsi anche negli altri, quasi onninamente presentano. Sarebbe 

 pertanto troppo arrischiato consiglio quello di cinientare il ristabilimento 



