DI JACOPO MORELLI. 225 



delle primitive voci e frasi per mezzo soltanto della traduzione del 

 Bembo ; c questo poi piii aiicora , uoii poteiido usare die una sola 

 cupia moderna e scorrettamente fatta , com' e cjuella che lio sotto gli 

 ocelli. 



Bene fiattanto di essa si puo asscrire die sopra 1' origiiiale non 6 

 letteralincnte e coii disatlatto o sovercliio studio coiidotta; Tesattezza, 

 la forma dell' espressione , 1' ordine , le figure di quello non vi si al- 

 terano giammai , e 1' eleganza della dettatura latina da per tutto vi 

 spicca; ne' quali pregi il buono e il bcllo di tali lavori sostanzialinente 

 consiste. Opportuna ancora qualche volta ella e ad iscliiarire e far 

 che pill agevolmente s' intenda o il testo, o la traduzione del Cantero. 

 Cosi, per addurne qualehe esempio, Gorgia scusando Elena , come se 

 colpita dall' efficacia delle persuasioni, le avesse con troppa leggerezza 

 secondate , giusta il testo comune dice : 'Ocro/ ocag n£(>t oV(»v kxi iW/jay 

 xa/ nsi^ticji \lisuSyj Aoyov TrKacavreg ; ei //.ev ya^ Trocvreg nspl ttccvtcov six'^v 

 rwv 7ia.^oixo]j.svcov ixvrtjj.r\v , ruJv ts Tra.^o'JTttiV , rwy te ij.cXKovtcov ^poys/av, »/4 

 av ojxoicog , o/j-oiog oiv o Xoyog , n to, vuv ye ■, «rf jxvna'^^yxt to 'na.^oi%o]j.i'ryi , 

 Sts aKt^xa^ut TO napov, sre fj.xvTeuea'^oci to juKKov, ivvropcag dxEv. II Reiske 

 imbarazzato a questo passo, in cui trova inezie e sottigliezze sofistiche, 

 sospetta die dopo le parole tmv ts jrapovTcov sia da aggiungersi evvoixv 

 ( Orator., torn. VIII , pag. ()S ). II Canttro, o perclie fosse del medesimo 

 avviso,o perclie in qualche testo a pcnna il passo .scritto con quclla 

 voce trovasse , in questo modo tradnsse (p. 19): Quot porro cjuam 

 midtis quantas res confictis verbis et persuaserunt eC persuade nt F Eienim 

 si omiies omnia turn prceterita meininissent , turn intelligerent praesentia , 

 turn futura prceviderent ; non tarn dissimiliter similis ratio nee pneterita 

 meminisset , nee inteltigeret praesentia , nee futura proei>iderct. II Beiiibo 

 poi col Cantero s' accoida , ma con istile disinvolto e frasi piii nobili 

 traduce cosi : Quanta namque, quamque mutti vel mentientes persuasere , 

 atque usque persuadentF Nenipe si singulatiin oinnes qucecunque acta sunt 

 recordarentur , prcesentiaqtie viderent , ac futura prospicerent ; non omnino 

 ita oratione, quae de iis ipsis agit , prceteritorum nienioria . prcesentium 

 consideratio, futuronun proei>identia pessundarentur. Alio stesso proposito 

 volcndo Gorgia spiogare quauto I'eloqucnza vaglia a coramuovere gli 



Vol. II. P. II. 39 



