2i6 NOTIZIA d'oNV TRAPUZIONE LATINA SCONOSCIUTA 



affetti negli aiiinii, dice cost: uffve^ ya.(> riv <pypij.a.x.m aWoc aWccxS ix. 

 tS avijj.aToq i^ixyst , Kcti to, /aev voaa , to. he j8/'a nccvsr Sto) kccI twv Koywv , 

 OJ jotiv eKuTTrt^xv, ol hk trfpij^av, ol ^k ipij^nax.'f ol he eig ^apcrof Kxretrrn^xv 

 T^g cLAHovTxq, ol he rrei'^c'i rtvi kxkyj ttiv \l>vx^v icpxpfLXKivaxv kxI i^eyovreuaxv. 

 II Cantero ha tradotto in tale niauiera : Qaemaclmodum alia venena 

 aliud corpori demunt , et nunc morhutn , nunc vitam auferunt ; ita ser- 

 mones alii dolmem , alii ddectationem , nonnulli metum , quidam confi- 

 dentiam adferunt , aliqui etiani peisuasione nan recta animuni inficiunt 

 atque fascinant. 11 Bembo <"a la sua tiaduzioiie serbando il senso me- 

 desimo , ma con qnesta piu espressiva locuzione : Sicut enim medicince 

 alice alia qwque i-x corpore excivcre, alice moibos, aliae vicam expulere ; 

 icam orationuni alice molcstiam attuleie , alice oblectationem , tiinoreni 

 dice incussere audientUnis , hoe ut. fiderent efj'eccre, qucedam nocuis persua- 

 sionibiis venenatos sensus incantatosqae reliquere. Qualora si ponga inente 

 a questa tradiizione , non si pa6 non osservare clie il Benibo ancor 

 giovinetto di gia mirava a fare ue' suoi scritti risorgere e rifiorire 

 la liiio'ua latina nella sua pnrezza e col suo aiitico splendore ; nella 

 qual iinpresa egli e si felicemente riuscito , che sicconie con buona 

 ragione giudico M.' della Casa , prima di ognuii altro scrittore , dope 

 il secolo di Augiisto mostro le bellezze di essa, e di nuovo fece gu- 

 starne il suo primidvo sapore, quantunque per conseguirne lo stesso 

 fine Giannantonio Campano , il Poliziano, il Pontano, Giovanni Pico 

 della Mirandola ed altvi cccellenti ingegni con industria continua si 

 fossero adoperati. Tanto mi parve da dirsi per dare buona contezza 

 d' un' operetta del nostro Bembo , la quale ora incomincia ad avere 

 pieno diritto di essere fra gli scritti di lui annoverata , e con laude 

 rlferita. 



Assai volenticri io scrivo sempre e parlo di Pietro Bembo ; ma ci6 

 fare molto piii mi aggrada, quando di monumenti nuo\i si tratta, che 

 quello splendidissimo lume di nostra patria risguardino ; giacche per 

 quanto intorno a lui sia stato accurataraente scritto da piii valentuo- 

 mini, rimangono aiicora da conoscersi belle cose, che note non sono, 

 e da svoljrersene altre oscuramente state riferite. £ bensi manifesto 

 che r Istoria sua Veneziana in volgaie per la prima volta ho io 



