DI JACOPO MonELLr. 269 



bisogno delle lettere dei Greci , siccome questi non avevano coniutie 

 bisogiio delle latine. E qui altro ampissinio campo a lui si apre, onde 

 far vedere che va errato chiunque si crede di bene sapere le lettere 

 latine , se le greclic ancor pienamente non sa ; e qiianti allora in Ve- 

 nezia vivevano delT une e dcU' altre a buon segno periti provoca a 

 spiegare il pensamento loro sopra qucsto proposito. Senza pretcnderc 

 che universale esser dovesse I'addottrinamento in esse , coniincia dal- 

 r alfabeto , dai caratteri , dal suono delle voci dei Latini , e di tutto 

 mctte in vista I'origine greca; verita allora da pochi trattata, perche 

 le granimatiche ricerche e i confront! tra 1' una e 1' altra lingua in 

 grande voga non erano, in quanta vennero poi. Toglie da se Tiinpu- 

 tazione, die forse gli poteva esser data, di avvilire, cosi dicendo, in 

 qualche inodo la lingua latina con esaltamento della greca : e \uole 

 che si rifletta , che siccome lui fiurae da una sola sorgente derivato , 

 fintantoche ha il suo corso separataraente , non fa grande comparsa , 

 e quando poi con altro si meschia , reale e spezioso diventa ; cosi la 

 lingua latina coUa greca congiunta , oltreche piii proficua ricscc , dop- 

 pia appariscenza acquista , e maggiorraente risalta. Si diffonde poi nel 

 coniprovare che una simile derivazione in ogni scienza e disciplina , 

 e in ogni sorte di opere ingegnose ed eleganti ha luogo ; e cosi da 

 a divedere che assai piii grande profitto dalle lettere latine trarre pos- 

 sono quei che delle greche ancoia sono istruiti , a petto agli altri che 

 non posseggono queste : e di una tale utilitii non le private persone 

 soltanto , ma la patria istessa ne partecipa a meraviglia , perciocchc 

 quindi ne segue che la tanto necessaria istoria di lei e delle gesta dei 

 cittadini alia memoria dei posteri piii acconciamente tramandare si 

 possa , e scrittori tali anche ne sorgano , che piix chiaia fama degli 

 storici d' altri Governi ne acquistino. 



La molta sollecitudine ancora che si presero i piii accreditati scrit- 

 tori latini dell' antichita e da valutarsi non poco ; giacche tutti , quale 

 piu , quale raeno , di avere saputo il greco nelle opere loro continue 

 ed aperte. prove ci danno. Quanto poco fosse poi da fidarsi delle tra- 

 duzioni per conoscere le dottrine e gli stiU dei Greci , il mahratta- 

 raento della filosofia di Platone e di Aristotile ne aveva a que' tempi 



