260 INTORNO AD UN'oR-VZIONE GRECA INEDITA ecc. 



date le solenni climostrazioni; quando le opere di que' due sommi mae- 

 stri e dci loro Greci comiuentatori tiavisate dagl' inteipreti noii pre- 

 Sentavaiio die mostruosi precetti e sconci modelli. A' tempi nostd, 

 per vero dire, ben altrimenti va questa faccenda; ma la sola diver- 

 sita ancora de' pareri del maggiori iiuendenti di questa sorte di cose 

 iiitorno alia miglior maniera da tenersi nelle traduzioni basta a far 

 coiioscere ad ognuno , avveduto die sia , doversi prendere il partito 

 di procacciarsi 1' intelligenza inimediata dei testi originali. 



Bello e il vedere come il Bembo dalla conversazione e frequenza 

 de' Greci sudditi dei Veneziani in questa cittu , e dai ricorsi continui 

 die facevano all'autorita sovrana per essere sovvenuti e assistiti prende 

 occasione di far osservare die cosi di fatto servivano di limprovero 

 a' magistrati die il buono stato e la coltura di loro lettere niente ave- 

 vano a cuore ; ed aiizi pubblicaraente sembrava die le lettere greche 

 stesse fuggiasclie in questa vicina regione fossero venute a cercare ri- 

 covero , asilo e sussistenza , come presso a stretti parenti e congiunti 

 che per divina provvidenza fosse loro toccato di avere. Per tal via 

 acconciamente passa a convincere anche i meno persuasi , clie in grande 

 iufamia i nostri sarebbero incorsi , se a farnele rifiorire non s' ado- 

 peravano con braccio forte ; rammentando ancora die gli Egizj , tut- 

 toclie altamente sapienti , di scienze ed arti a raaraviglia forniti, d' ap- 

 pararne da forestiere nazioni poco bisognosi, fecero grande conto delle 

 discipline e degl' istituti de' Greci , e talvolta imitarono le opere loro 

 d' ingegno e di erudizione: dei Romani ancora e notissima cosa aver 

 essi quasi fatta diventare Atene un' altra Roma , merce la copia dei 

 discepoli che a prendere scuola in quella citta mandavano ; e Roma 

 un' altra Atene, in grazia dei molti Greci die ivi a maestri ed istitu- 

 tori avevano. Dette queste ed altre simili cose all'aringa sua favore- 

 voli , francamente il Bembo passa a dire ai Veneziani , che se le 

 lettere de' Greci lasciavano ire a perdizione e la dottrina di quell' in- 

 sfgne nazione in abbondono , vano e barbaro andava ad essere ripu- 

 tato il loro portamento ; e che piu erano da pregiarsi 1' erudizione e 

 i virtuosi costumi, che la chiarezza della patria e la nobilta del nasci- 

 mentoi ne loro meno recava di nominauza e di gloria il signoreggiare 



