98 SE Gl.l ARABl DEL MEDIO KVO ABBIANO I^FLU1T0 



Vencndo or dunque a parlarc doi romanzi o poiMiii cavallercschi, die sono il lema da 

 me assunto in (jiiesla Memoria, per qiiali vie, per quali maiii poleva codcsla derivazionc 

 effelluarsi, se iion eraiio quelle degli Spaginioli c dei Provenzali , cioe dei troubadours, 

 i quali furoiio i primi in iiii immcdialo c conlinuo eonlatlo cogli Arabi? Conic si polrebbe 

 asserire o tampoeo inimaginare , eiic prima (ielhi Spagna c della Provenzn , tanlo vieine 

 c faniigliari a quelli , ne rieevesse ed apprendessc i cavalleresciii pocmi il lonlano sel- 

 tcnlrione della Franeia , il quale non avcva con loro , segnalamcnle in codesta barbara 

 cla , veriina corrispondenza? Come in siffalla trasmissionc 1 Iroiiveres scUcutrionali po- 

 teaiio iireeedere i meridioiiali Iroulnulours ? 



Ma eiii non basta per soddisfare la coseienza dei conlraddillori, nienlovali nelia prece- 

 denle Mcmoria; i quali nc allribuiscono ai poeli del norl la prccedenza. Piii chc Ic con- 

 gellure, per quanlo fondalc appajano, cssa vuol vcderc i fiiUi. E quesli pure non mancano 

 a tal uopo , anzi ne abbiamo in eopia , riferili e provali da rispcUabili serillori. Gia ve- 

 deinmo, aver Irovala Villemain una letleralura provenzale in sino ne' secoli anteriori 

 al niillc(4): vedeinmo allrcs'i, com' cgli (2), sebbene a primo aspello gli sembrasse chc i 

 Irovalori di Provcnza, siccomc iiieridionali, dovessero avcrc niaggiore allilndine ai brevi 

 ehe ai lungbi eomponimenti , dubitasse poi del conlrario, a eio niovendolo , ollre Ray- 

 nouard , il noslro Dante: il quale rieorda « versi d' amorc e prose di romanzi" del pro- 

 venzale Arnaldo Daniello , nei (]uali , eonforine apprcsso soggiunge « sovercbio luUi ». 

 Ora, codesli dnbbi, in cui rilluslrc professore lasciava i suoi udilori, sono lolli da Fau- 

 riel ; lolli dalla coscienziosissima e doUissima Sloria letteraria di Franeia, gia da me 

 pill voile cilala in quesle Memorie; lolli pure da altre prove, onde risulta evidenlemenle, 

 avere avula i Provenzali una copiosa ed anlica epopea cavalleresea, non e!ie conlcinpo- 

 ranca , anleriore a qnella islessa del Cid. II primo (3) , con la sua solita eoscienza cbe 

 nessuno gli conlende, allega a tale [iroposito parecclii poemi, quali lalini, quali volgari, 

 ma tutli anteriori a quanli nc uscirono dalla penna dei Trouveres. In un barbaro latino 

 e il pill anlieo di quelli, Guallicri d'Aquilania, di cui lessi alcuni brani, IradoUi da esso 

 Fauriel ; ancora , nc lessi nel Codiee della Novalesa , illuslralo da Muralori (4); aneora , 

 nella Sloria della poetica Letleralura tedcsca di Gervinus (5). La Franeia c la Germania 

 ncl V sccolo sono il Icatro delle iniprcsc romanzesche di codesto Guallieri; il quale, come 

 si legge , valorosamcnle , anzi rabbiosamente comballe ed Altila e i Franehi , salvando 

 dalle lor mani la sua lldegonda ; e pare chc ad ullimo , dopo molte vieende , andasse a 

 cbiudcre lanto valore e lanla rabbia in un monaslero. Del quale |)oemn, Iradotlo in varie 

 lingue, niollc cose si scrisscro ; clii il voile germanico , cbi franeese , clii ilaliano : ma 



iiKgiiingcrc ill qucsla iN'ota mraUni ris|ioUal)iK- to- 

 stiiiioniniiza. 



Eblii ulliiiiamriilc la roin|iia(Tiiza ill \cilcii' ncl 

 Mnniiiik dellii l-lleraturn xpityniidln ili Lodovici) 

 Lomikc, piilihlicalo poco fa in Lipsia, die (piosln 

 (loUo c cosciciuioso scrillore nc ricoiioscc anch'cgli 

 la derivazionc ilagli Arabi di Spagna , c nc aitJucc 

 a un di prcsso Ic mcdcslnic ragioni die io nr ad- 

 dn^si. Si pu6 consulUire a (al line il suo Ihindliiick 

 (Irr spaniselien Lileratiir, Erstcr Band, Ijiilrilimg, 

 p. 12 c scg. 



(1) Nella antcccdcntc Mcmoria. 



(2) Cnurs de littcrattire frniicaise , cinquieme 

 Icron. 



(3) I/islnire de la poesie proeencale, T. 1 , p. 269 

 et snivanles. 



(4) T. II, P. U, lientm llulimrum Scriptores. 

 (3) Ge.tcliichte der poetische national I.ileralicr 



der Deulsclien von G. G. Gekm.ms, Erstcr Tlieil , 

 p. 98 c scg. 





