iOO SE GLI ARABI DEL MEDIO EVO ABBIANO INFLUITO 



Passa egli in appresso a rieonlare , pur nel mcdcsimo intcnlo , la Storia romanzcsca 

 (1p1 pret(' Beriianio(l): c vi si le?go (run cavalier tli Tolosa, Rajmoiulo Bousqucl, clic fu 

 iu pprpi'tua lolla coi Saracini , ilai quali io salvano non mono i iniracoli d' una sanla 

 vcrginc ehe 11 valorc del suo braccio : slrano romanzo , scrillo siii prini'ipiarc del sc- 

 colo XI ni'Iia naset-nte lingua provcnzale, e in cui gli eroici falli dcir Odissea d' Omcro 

 si frainniisiiiiano a (lUoUi dogli Arabi di Spagna , sicchu vi si discernc a oculii vcggcnli 

 rultiuKi iiiilufuza dt'l dt"g(Miorato lalino clie cede il luogo a quclia dell'araba IcUcralura, 

 conformc avvcrlc auclic Faurici. E un allro non mono lanlaslico c cavallcrcsco racconlo 

 C"li ricorda ch'io non posso iasciarc inosscrvalo, (lucilo del liinosino Becliada-, il quale 

 altro non e ehe un canlo sulla prima Crociala, nella lingua di Provcnza , in monorilmi , 

 i quali a! ccrlo ritracvauo dall' araba pocsia, cbe, come altrove si disse (2), 11 usava da 

 tempo antiehissimo: e dove segnatamcnte vienc descrilla la eelebre presa d'Anliocbia, 

 falta dai Crociali eon eroieo valorc. Pare clie fosse composlo nella prima mclii del se- 

 colo XI! , quando allri gia poetavano in quelle parli : ma , come dice Fauriel , " codesli 

 canli , codesli racconli erano la conlinuazione di altri piii anlielii , deslinali a ricordare, 

 alle nazioni meridionali della Francia le loro guerre coi Saracini di Spagna. " Dovunque 

 in somma vediamo i romanzieri provenzali , eccilali al canlo da memorie nuisulmane , 

 informali dovunque dallo spirilo cavallereseo degli Arabi. 



Or vediamo gli anlicbi romanzi cavallerescbi di Provcnza , riporlali cd esposli nei- 

 I'aulorevole Sloria lelteraria di Francia^ a cui prese si gran parlc lo slesso Fauriel. L'il- 

 luslre Accatlemia dclle Inscrizioni c Belle Lellere diviene senz' allro per noi un gran peso 

 nella bilancia. Essa , come gia si acccnno , propende a coneedere ai Troiiveres, o Fran- 

 ces! come li chiania, una priorila nella risorla poesia : ma cio non la disloglie dal porrc 

 a suo tempo c luogo i provenzali romanzi. Vi si riporia primieramenle il poema di Gbe- 

 rardo di Rossiglione (.3), di quell' croe del IX seeolo, il quale fece qualcbc comparsa sollo 

 i deboli e discordi figli di Carlomagno •, ma 1' immaginazionc del pocta , nulrila d' arabi 

 concelli , gli allribuisce inollre romanzeschi sensi c pensieri e eavallerescbe prove: un 

 corrisposlo amore per una figlia di non so quale iniperalor greeo , la quale aspirando 

 al Irono di Coslanlinopoli , ne volendo quindi marilarsi ad un duca , sibbcnc a elii , in- 

 vccc della duealc , cingcsse 1' imperialc corona, deslina ella slessa in moglie all' amanle 

 la propria sorella , ma non senza pero crearlo ad un tempo suo cavaliere, accio ri- 

 manga per lei quello di prima, un amanle spiriluale e fanlastico, di quelli cbe si scor- 

 gono si sovenle nelle arabe c provenzali poesic , rieordale in allre Memorie : gli allri- 

 buisce ancora una seric di contcse eon Carlo il Calvo , una vicenda di guerre c di paci, 

 di irisli c lietc sorti , da cui emerge la vigorosa e magnanima nalura del prolagonisla. 

 £ un romanzo cavallereseo di rozzo ma energico slile , lalcbe pare 1' opera d' uno dei 

 primi trovalori di Provcnza, e desla non perlanlo, in cbi lo legga, una singolarc emo- 

 zione. Raynouard (4), Fauriel, e gli aulorevoli Accademici coneordano nel lenerlo pro- 

 vcnzale: c sc pure, come sembra, ve n' ban pareccbi di egual tenia c di linguaggio di- 

 vcrso, quello della lingua d' occo ba tulle le apparenze d' csscrc slalo il piCi anlico. 



(I) Ibidem , p. ili.j. 

 (i) Nella Mcnioria otiavii. 

 (3) Itinloire lilleruire de In France, T. XXII, 

 p. Ifi". 



(4) Xoiiveau clwix des pocsiex origiitales des 

 Trnuhadniirx, p. 1 75 el siiiv.: dove in nc Icssi i copiosi 

 cslratti; eil aiiolic nd\'I/ist. litter, de hi France. 



