SUI PRIMOnOJ DELI.A MODRRNA LKTTERATURA 26H 



accorJala !«i Irotwi-res , a qiici iiocli <lcl iiord (Iclla Francia , la jiiii parte normanni an- 

 ciressi. Ma, vedi caso siiigoluie, il quale scnipic piii confcrma qucllo ch'io dico! Mcntrc 

 codcsli Irovalori francesi Iraltcnevano i priiicipi , Ic principesse e i gcnliluoniini e ie 

 dame norniaiinc , i quali , per verila , segnalamenlc il re Enrico I. e Ie due reginc Ma- 

 lild(' e Alic(i , crano lilicrali a coloro di ricoiii|)ense e di favor! ; la classe mezzaiia. cioe 

 la viiila iiazione , noii ascollava voioiuieri , anzi iion inlendcva clie la pocsia anglo-sas- 

 soue , quella dc'suoi niaggiori, e la quale sola rcpulavasi nazionale : sicclie Ire sorle di 

 pocsia aveano allor voga nciringhilierra: la lalina, coltivata dal clero; la francese, favorila 

 dai grandi; riiigleso, predilelta dal i)opolo. Com' era da aspellarsi, Ira i pocli dclia Corle 

 noil maiico clii celibrasse Ie iin|)rfse del norinamii conquislalori. Cclebraronle con cro- 

 nache in versi ; 1' una delle quali ci viene riporlala da Chateaubriand (<) e da Viile- 

 main (2), e da loro attribuita a Roberto Wace (3). 



Ma notisi ancor qui un' altra singolarila ehc ci viene in acconcio. Lc lodi del nor- 

 manno Rollone e de' suoi successori sono il principalc inlenlo del pocla : cppurc (jin'l 

 suo Tagliafcrro vi cania , siccome un esenipio , un lipo di cavalleresco valore, e Carlo- 

 niagno e Orlando e Ulivieri e gli altri croi di Roncisvalle , a cui dcllcro i Saraeini la 

 dolorosa rotla. Le gestc di quel |)aladini , sccondo die quivi pure si legge , erano can- 

 tate dai guerricri di Gugliclmo nell' incamminarsi alia famosa batlaglia di Hastings. Ne 

 di cio sono ignote le cagioiii. Conic gia dimostrai nellc precedenti Memorie , codesti 

 Irouvbrex, codesti Francesi settentrionali aveano ricevute le prime inspirazioni poeti(!lic 

 dalla Francia nieridionalc , inspirala iirccedcntemenle anch' essa dagli is|)ani cd arabi 

 pocli: quindi , cioe dai Musulmani e dalle lor guerre cogli Spagnuoli e coi Franchi vcn- 

 nero lc prime idee cavalleresclie . quindi una consenziente pocsia ; c contro Sismondi 

 lio pure a sufficicnza diniostralo con fall! inconlrovcrtibili c colic piii giustc dcduzioni 

 logicbe , csscro stall i pocmi del cido normanno posteriori a quelli.del ciclo di Carlo- 

 magno; inspirati i primi, inspiratori i secondi. Come ancbe provai . i romanzicri di Nor- 

 mandia , da qualclic eccezione in fuori , piuttostoche ecrcarc i loro eroi nella propria 

 nazione , ccrcaronli in stranierc comrade ; e noi vedcmmo altrcsi , dove 11 trovarono, o 

 di die forme, di die spirito li vestirono ; cioc di quelli die, cavallereschi cssendo , 

 prcser (igura dalla originaria cavalleria degli Arabi, anleriore ad ogni allra. 



uCodesli romanzi (dice Sismondi (4)) non fecero grande impressione sugli Anglo-Sas- 

 soni , ne vi trovarono imitatori , siccome scrilti dai ^ormanni loro nemici-. Ma, o non 

 aveva egli ancor detto allrove(5), die i INormanni, se vollero esscre puri, dclicali, clc- 

 ganli poeli, dovellero riceverne il caraltere dai romanzicri spagnuoli e provenzali? Tanl'c: 

 linclie non ricorscro a codesta cavalleresca fontc , onde derivo la corrispondcnle pocsia 

 <; che primamcnle scalnri dall'Arabia, le loro poclidie narrazioni . le rime loro manca- 

 rono dclla favilla inspiralrice. « Qucste opcre ( scrive T autorcvole Lingard (6) ) csisiono 

 tullavia , e mostrano che i loro aulori non conoscevano 1" inspirazione poetiea. Sono 



(I) £ssni SKI- /n //Ki'Va/iiri; a113ia1.sc, T. 1, p. j:i. ] (\) Littiralure du Midi de i Europe . V. I. 



V. anelie Yllialoire dt la Konqucle de I'Aiiijlelerrc ! p. 487-88. 



imr Ics .\iinmiiidx, di .\costi\o Tiiitiinv. I.iv. MI.' | (5) Ibidem, p. 283. 



(i) Coins de litleraliire francai.ie, T. I, p.21a. I (G) Hisloire d'Aiiyleteire , T. 1. p. Mi. 



(3) .Ncl Romanzo du Hou. | 



