SUl PIUMOUDJ DELLA MODERNA LETTERATURA 271 



»;ivil viverc cosi pci j;riui(li come pel volgo , cosi per la geiile colta come per la jkmo- 

 lanle. Chi li ieggeva •, clii, iion polcndolo , li ascoilava dall' altrui hocca ; c noi giii ve- 

 (Icmmo, come noii solo tra le parcti dei caslelii feudal! e ncllc rcggie, ma ben aneo sulle 

 piazzc, ne'trivj, la dove il popolo accorrc in folia, li recitasscro i giullari c ne faces- 

 sero uii prorutevol meslierc , non altrimenli che sul iiiolo di Napoli anelie oggigiorno il 

 fanno coloro che leggono e inlcrprclano TAriosto ai rozzi barcajuoli o allra simil pleba- 

 ^lia, die avidameiilc li aseolla e vivissimameiUe vi si inlcressa. In somma, non una su- 

 blime (ilosolia , non aslrusi concelli , ma racconli di nmane cose erano quel romanzi . 

 raceonli di dcbolezzc a cui lutli andiamo soggclli , di magnanimi atli che ogni cuore 

 approva c loda, di accidenli che suscilano qualunquc immaginazionc, qualunquc cuore. 

 (|ualunque animo clic brulale non sia : e quindi jier Topera loro, e non per allro, la na- 

 scentc poesia, qucsto priniordio d' ogni letleralura, ammolliva i coslumi, apriva a gen- 

 tili pensieri gli inlellcUi, e disponeva i popoli ai miglioramenli, alle progressive riformc 

 della privala e dolla pubblica vila. 



Or quesla e api)unlo la parle eslerna dclla poesia tcdcsca, di cui Gervinus ragiona; la 

 jiarle cavallercsea , epica , romanzcsca , qucila delle grandi e amorose avventurc: e la 

 quale, com'egli pure confessa , era propria dei Provenzali. Da essi , com'egli appresso 

 soggiungc , e come inollre alTermano c Fauriel e Holland e gli Editori della Storin lelte- 

 raria di Francia , Y apprescro i Tedcschi : talchc andandone poi pcrduli, o per noncu- 

 ronza o per slrani casi, alcuni di questi poemi, giii scrilli in lingua provenzale , non ne 

 riniase clio la traduzione tedesca(l), in cui sc ne accerta Toriginale, o qualche allra. di 

 cui si valgono gli erudili. 



Cio avvcnne infatli del LancilloUo del Logo, di Arnaldo Daniello, da me gia ricordalo piu 



voile; il ([uale ncl medio cvo serbavasi inlicro, e leggevanlo avidamente e cavalieri c 



principi , secondo anche si nolo', ma col Icmpo ando perdulo, c convcnne rintracciarlo 



nella versione alemanna, e negli imperfetli volgarizzamcnti italiani registrali nella Uiblio- 



(jrafia del iMelzi. ISe' secoli di mezzo e (in oltre il Cinqueccnio interessavansi molli c 



dcllo slalo nobilc e del borgliese a codesle avvcnture", ma in appresso i tempi cangia- 



ronsi, e a lull'altro porlarono. Ma rimase pero, come Icslimonio c del poema e di chi lo 



scrisse il primo c di chi seppe inspirarsenc dappoi , la traduzione ledcsca. « I'Irieo di 



Zalziklioven , un ritinnesinrier del secolo decimolcrzo, raceonla egli slesso in (|uale 



occasione si disponesse a farl'a ( dicono i prefali Editori (2)). Trovavasi egli a Vienna 



(|uando Riccardo Cuor di Leone, prigioniero gran tempo del Duca d' Austria, fu rilasciato 



da quesli alT impcratore Enrico Sesto , e pole indi a non molto rilornarc a Londra . non 



seiiza lasciare alcuni oslaggij fra i ([uali era un signorc normanno, Ugo di Mcrville, ein; 



possedeva una copia del romanzo di Daniello, e da lui 1' ebbc Ulrico; e di cio molti 



Tedcschi richicdendolo, il rcco nella propria lingua". 



Confonne abbiam da Fauriel (3), da Gervinus (4) c da Holland (s), avvenne a un di presso 

 il medesimo del romanzo di Tristano, di cui non sussisle clic un frammcnlo dcllo sci;uii- 

 pagnese Cristiano di Troves; ma lo hanno tramandato ai poster! la versione di Goffredo 



(1) 1 111(1110 imlibliciUi a Vvmiiui ila I'lanz di iiof- 

 stai'lcr ncl 1811. 



(i) T. .\X11, De fJ/ii/oire lilk-rairc de la Fran- 

 ce, p. 214-215. 



(3) Histoire de ta poesie proBtiirale. T. II. \i. i:!(i. 



(i) Geschichle der poelischen italional Lilleiiitiir 



der Dciitschen , Ei'stcr Tliell, p. 442. Lripzip, 184G. 



(o) Creslien de Troies , ]). 35. Tuliingi-n, 1854. 



