in-l SE GLI ARAB! DEL MEDIO EVO ABBIANO INFLUITO, ecc. 



tli Slrasburgo , csainiiiala con |)rofonila c coscienziosa crilica ilai due allegati scriltori 

 icdcschi , e alcuni volgarizzamenli ilaliaiii , falli sul Icslo provcnzalc, e citali come lali 

 ilagli Accaileinici dclla Crusca. Solo per loro mezzo si possoiio leggerc lullavia le amo- 

 rose vieendc del matjnanimo eavaliere e di Isolla la Bionda , c Ic inaspeUale sciagurc 

 ''lie eondiissero i due foileli ainauli ad una morlc conuine , ad una comune tomba(l). 



Altie consimili traduzioni ledcschc si rieordano , per cui risonaiono suUc rive del 

 Danubio e del Ueno i nomi c le avvenlure degli eroi c dellc dame, celebrate in origine 

 dn poeli franeesi , o Irottbadours o Irouvcres ^ ma con un fondo provcnzale ed arabo , 

 eonie ho dimoslralo allrove. Ma i due, ulic, per la lama loro e pci erilici aniori clie nc 

 serissero, vanno innanzi agli allri , sono il Tilurel c 11 Perceval^ esaminali a lungo da 

 Fauriel, da Gervinus, e piii ancora da Holland nella lelleraria c slorica discussione che 

 il (lotto alenianno ultimamcnte nc feec sopra Crisliano de Troyes, a cui atlribuisconsi i 

 due rouianzi , e sopra Volfranio di Eschcnbacli , il quale ne diede ai suoi eomi)atrioti 

 una siupenda versione, pur lodata a cielo dal cclebre Golhc. Giii vedemmo, come I'in- 

 venzionc originaria sianc provenzale, c come vi traluca la solila linta araba (2). Or dun- 

 <]ue. rimandando all'opera di Holland c all'analisi di Fauriel chi voglia averne piii estese 

 uolizie e leggerc le iuimaginatc avvenlure di quel cavalleresco e poclico croe, diro clie, 

 sc pur mollo nc mcrit6 codeslo Volfranio con una Iraduzione , la quale somiglia e forse 

 supcra r originale , e se 11 Iradultore alcmanno fu percio repulato dall'autorc del Faust, 

 uno dci primi poeti nati in Germania, e d'altra parte inconlrovcrtibile che ad eseguire 

 il mirabil lavoro egli ebbe bisogno del provenzale ajuto, c die quiiidi c non d' altronde 

 gliene vcnne la inspirazione. Lo confessa egli niedesimo lin da principio (3). 



Anche il poema dclla Gudrun, questa tedesea Odissea del secolo duodecimo, come la 

 chiama Gervinus , fra i suoi alemanni e scandinavi dementi i)ur ne racchiude alcuni 

 clie al dottissimo storico della tedesea letteratura rieordano il Tilurel di Volfranio, di 

 provenzale derivazione (4). Ncgli stessi Nibelunghi, i quali cantano PoslrogoloTcodorico e 

 r unno Attila, ma, secondo si vide, sono una rapsodia del secolo decimoterzo , noi Iro- 

 vamrao Irasfuso alcun che della letteratura sveva , figlia della provenzale c dcH'araba. 

 Cosi dunque la poesia cavallercsca alemanna , che dovea gcnerare in quelle parti una 

 novella civilla, ebbe anch' essa un'origine meridionale*, e a queslo io credo infaltl che 

 alludesse Tillustre Gervinus quando scrisse, che, dove nella poesia moderna i Tedesciii 

 sono originali e grandi, in quella del medio evo ebbcro bisogno dciraltrui soccorso (5). 

 Per uscire dalla lunga notle barbarica, ond'crano oppress!, era lor forza ricorrere a que" 

 paesi dove spuntavano i raggi d'una luce eivilizzatrice, d'unaluce orienlale, eioe a dire, 

 alia Provcnza ed alia Spagna, sullc quali. per le frequenii e durevoli corrispondenze e 

 jier lo studio gcneralizzato della lor lingua e letteratura , tanto influirono gli Arabi col 

 proprio spirito cavalleresco e con una poesia, che, rilraendo da esso, infondeva ne' poe- 

 tici componimenti e nella rinascente civilta europea un caraltere differenle dall'antieo. 



Vedremo nella seguente Memoria , se e come codesta inlluenza provenzale ed araba 

 siasi pure manifeslata nci primordj della letteratura italiana. 



(1) GolTrcdo di Strasburgo c il cciitovciitcslmn- Vierlur Tlieil dclla Colleziwie di lliigcn, p. 192. 



quarlo dci .Vi«Hcsi/i(;er di Uagcii : V. Vicrtd Tlicil (V) Gexcliidtte. der poet, national Lillerslur tier 



drlla cilata Cr)//e:io»ic , p. 539. DeiilscUen: V.vslcv ThcW , p. 374: dove nc !cs*i i 



(i) .\clla Memoria dccimatcrza. lipoilali , inlcrcssanli cstralli. 



(3) Se nc possono avcrc ample notizie anche nclla^^^^pTT?"^) Ibidem, p. 306 e scgucnti 



