Prodotti del Mozambico Diss. hi. 549 



dice ~ il pill pericoloso e crudcle flagello del Capo di 

 » Biiona Speraiiza e il rnal di {;ola , i piii lolnisti vi soc- 

 « coiiibouo in tie o cjuatiro gioiiii; e come uri colpo di 

 » fulmine, che non da tempo a riparo. — E nel ritorno 

 al Capo di Biiona Speianza del suo secondo viaggio 

 quando fu prcsso i Picculi Nainechesi il detto male di 

 gola lo colpi : ecco quanto Egli ci lascio sciitto intorno 

 a questa sua sciagma ( Le Vaillant secondo viaggio. Tra- 

 duz. del Contarini. Milano Tip. Sonzogno e Com. 1817. 

 toin. 4. p. 196 ) — Mentre si attaccavano i buoi del- 

 » r errante famiglia io pure faceva .attaccare i miei, seb- 

 » bene i miei dolor! aumentassero d' ora in ora. Mi senti- 

 » va gia considcrabilmente affievolito, e cominciava ad 

 )j iiiquietarmi. Clie doveva essere di me in caso di ma- 

 » lattia grave ? Non mi rimaneva die un ripiego , quel- 

 » lo di giugnere se era possibile alle colonic innanzi die 

 » si dicliiarasse. VoUi dunque che si partisse sul momen- 

 i) to , e trovandomi troppo debole per montare a caval- 

 A lo, mi coricai nel mio carro. Ma non mi fu possibile 

 » di sopportare il moto della vettura. II male di capo 

 » era si violento , e le scosse mi molestavano a grado 

 » die dovetti discendere, e ad onta di tutta la debolez- 

 » za montare a cavallo. In tal modo giunsi ai monti 

 » Kaussi , presso al torrente, die prendendo origine fra 

 » quelle montagne, acquista da esse la denominazione. 

 » Era impaziente di mettere piede a terra onde potermi 

 » coricare. La fatica del viaggio ed il caldo della gior- 

 » nata avevano fatto peggiorare il mio stato. Mi sentiva 

 » una febbre ardente ed un violento mal di capo, per- 

 » die da principio credetti essere attaccato da un' angi- 

 » na, ma die nella notte per 1' inliamniazione della la- 

 » ringe e 1' enfiagione delle amigdale si didiiaro sdie- 

 » ranzia (!)• » 



(1) Scheranzia veramenle S malattia delta laringe. Nel nostro caso prinripalnien- 

 te ^ indicala I' afleziuiie della faringe. Forse ci6 ^ derivalo da sbagllo del 

 traduttorc. 



