a8 



NOTE. 



(i) I dotti intendoao Epeo. Chiaro apparl- 

 sce Vellejo dai priniordj dclla cictli tutta la 

 romaaa istoria con ammiraljilc coiiipcndio in 

 due librl racchiddessc , inescolaiidovi molto 

 eleganteinente in ispcziella in principio e fine 

 del primo anche antiche gest« di altre nazioni. 

 Ma piii per trascurataggine degli uomini , clie 

 per lo tempo di ogni cosa divoratore uianca al 

 primo libro il capo , il termine al secondo , e 

 molti scoiici pure per cntro deturpavano , al- 

 lorche fu riiivcnuto , questo latissimo scrittore. 

 Corresseli dappriraa il suo trovatore Beato Re- 

 nano , parecclii di poi , fra" quail spezialmente 

 il Lipsio, r Heiiisio, il Rulmkenio, la cui edi- 

 zione io ho seguito, non tralasciando pero di 

 valermi eziandio de'commenti dcgU altri, quau- 

 do parutomenc mestiero. 



(a) Patria di Aganicnaone era Micene, ma 

 qual patria amava anclie Tegea , perclie di la 

 venutane sua madre. E' si fu Tallhyhio , clie 

 fcce qnesta nuova Tegea , ma sotto gli auspizj 

 di esso Agamennoiie , oade a dritto Vellejo 

 dicene lui autorc. 



(3) I piu antichi scrittori nan-ano vcstisse 

 da servo. 



(4) Io tradussi secondo la giusta correzione 

 dello Heinsio : sedem ceperc. Lesbuin insulam , 

 rinaqne. 



(5) Sesto il pone Vellejo ; ma pressoche tutti 

 gli scrittori antichi e moderni voglionio quinto. 



(6) Leggo non claustra Peloponnesi continen- 

 tem ; piii rettamentc col Fonteino claustra Pe- 

 loponnesi a continente. 



(7) Sommo poetn greco vivente nell" eta di 

 Romolo e di Gige. 



(8) Chi sosiiene nascesse privo di vista ; 

 chi lo oiega^ chi vnolc si chiamasse Mvlesi^fne\ 

 ma perduti in seguito gli occlii diccsserlo Onie- 

 ro, che in lingua cumana vuol signiQcare cicco. 

 Veili Pluiarro ed Erodoto. 



(9) II Lipsio v'aggiugne un ceaiinajo di piii. 



(10) Erronoamente altri posero mille e 

 trecento. 



(11) Ho seguito la ragionevollssima riduzio- 

 ne del testo fatta dal Ruhnkcnio, il quale leg- 

 ge discipUnce convenientissimce viribus. 



(12) Torano secondo alcuni. 



(i3) Undecinio stando ad altri scrittori. 



(14) Vogliono gli eruditi, sia questo periodo, 

 pel tratto in corsivo, intromcsso in Vellejo da 

 straniera mano. 



(i5) Cioe di Carano , non avetido , come 

 dicemmo, a ritenere di Vellejo I'antecedente 

 periodo. 



(16) V ha poi chi fa Esiodo anteriore ad 

 Omcro , chi coetaneo : sono in su di cio molti 

 scritti antichi e modern! ; tutti di salde ragioni 

 recano in mezzo ; pare pero penda la kilaucia 

 per cui fagli di un tempo. Vedi I' Eplstola del 

 Conce Cian liinaldo Cnrli a Cirolamo Turtarotti. 



(17) Questo per riguardo alia vita pastorale 

 tanto da quel poeta amata. 



(18) I giuochi olimpici furono da Pelope 

 istituiti , da Atrco ed Ercole ripetuti , e , sic- 

 come caduti in dimcnticanza , da Ifito richia- 

 mati in uso : celebravansi poi per legge ogni 

 quarto anno , e servivan di cpoca a numerar 

 gli anni. 



(19) M. Vinicio e Longino. 

 (ac) Qui e una lacuna nel testo. 



(21) . . . quam timucrat liost.is cxpetit dice 

 II testo ; ed il Lipsio con molto fondamento 

 congettura : gravior quam timuemt hostis ex'itit, 

 intendendo di Persa; mancando qui gran parte 

 delP opera. 



(22) Noi diromo col Boccaccio, che I'impe- 

 tuoso vcnto ed ardente dcll'invidin non percnote 

 soltanto Pake torrl e le piii elevate cime degli 

 alberi , ma nelle cose presenti a sua rabbia 

 nulla sfugge , dalla miseria infuori. 



(23) Tanto a un dipresso fa trent' otto nii- 

 lioni e mezzo di fraiichi. 



