(24) Tcmplo dedicate a Ciovc Olimpico. 



(25) Cosi col UiihnUenio maccdonicoe victorice 

 n vece di magncB victoriir.. 



(a6) Cosi Davanzati tvavolio nel nostro idio- 

 ma questo PseuilojihUippus da Tncito pur nicn- 

 zionato ; io V lio scguiio. 



(27) Solevano e sogliono i foadatori tli 

 grandi c piccoli moimiiiemi apporvi i»crizioni 

 a far nolo lor noiiie ; noa co^i fece Metello , 

 modesto. Erano ipic' tciiipli, sccondo Vitruvio, 

 dedicati a Giove e Giiiiione. 



(28) Qiiello (Bclein in marmore , stando giii 

 scritto siipcrionucnte iluus crdes, fe' die i glos- 

 satori di Vellcjo siillassersi il cclabro a indo- 

 vinarne il significato. Forsc disse bene il Bnr- 

 maano, die Metello, tulto lasso e inngniliceiiza, 

 facesse fra que' nionimienti sua iiiagioiie in 

 niarmo. II qiial avvlso m' e pariito seguitare. 



(21;) Vellcjo disse di sopra fosse Cartagine 

 fatta 6S anni innanzi Roma , onde se distrutta 

 nel consolato di On. Corn. Leutulo e di L. 

 Mummio, cioe Tanno 607 di Roma edificata, 

 conterelibene non 667, ina C72. Del tempo sia 

 durata Caruigine dissenlono di qualch" anno 

 infra di loro gli scritlori. 



(3o) Neque ante imisuin esse desinlt qiiam 

 esse desic. Qnesto passo parve ai commentatori 

 di Vcllejo al tiuto oscnro: clii Io voile corretto 

 ill nn uiodo,clu in un altro: a me pare veder 

 chiaro cost sentenziasse) ci6 cbe a noi divenne 

 odioso, cessa di esserci tale solnnto allora cbe 

 non ba piii esistenza ; solo mone spcgne Todio. 



(3i) Imperadori di esercito, non di Roma. 



(32) I cittadini romaiii dividevansi in nobi- 

 li , nuovi ed ignobili. 



(33) II testo dice: a Sji. Posthumio, Pbilone 

 Publilio censoribus , Acerraiiis data civitas. Era 

 il popolo romano, non i censori die davano 

 roianto diritto, onde a ragione il Rulinkenio 

 avvisa , da cattiva mano , non da Patercolo , 

 venire quella preposizione a. Io percio tradussi 

 stiitio cciisori ccc. 



(34) Leggo Lupercalia in Pcdatium versus 

 fncere instituit. 



29 



(35) Cut in einolliendo col Lipsio, non cut in 

 demoliendo , cbe non lia congruo senso. 



(36) Altri vogliono Cepione: Scipione e Ce- 

 pione furon sovente da' copiatori confusi. 



(37) Non avevano gli anticlii Romani tcatri 

 stabili e coniodi ; ma ne facevan air tiopo di 

 legnanie , senza sedie , percbe il popolo , di 

 spettacoli amanlissinio , non potesseri per Io 

 disagio tiitto 'I di baloccare. Onde a Cassio , 

 cbe pigliava ad alzarne uno di pietra , non si 

 lascio fare. 



(38) A non fare errore di calcolo in vece di 

 tres et viginti e a leggere tres de vigiiui ; per- 

 cbe dal consolatn di Porzio Catonc e Q. Marzio 



al sesto di C. Mario e L. Valerio Flacco vi 

 ba diciassett'' anni. 



(39) Questo passo sente dell' oscuro anzi 

 die no : noi , a non ci st.iccare dall" autore , 

 ratiliiaino volnto tradurrc com* era. II senso 

 secondo il Rnhnkenio e questo: tiitti i somuii 

 di qualsivoglia disciplina , bencbe dal lasso di 

 alcuni anni divisi , in un' eta visscro ; e in 



egiial maniera attesero alio studio Sofocle, Ari- 

 stofanc, Catone, Isocrate, ecc. , ma, come se 

 diversi gcneri di aniniali, pavoni, anitre, gal- 

 line, poni nello stesso serraglio, i pavoni si 

 riducono co'pavoni, ecc. ecc, staccandosi dalle 

 anitre , cosi quegli uomini sommi , bencbe in 

 una stessa etii vivessero, e con pari studio il- 

 lustrassero le belle arti , tiutavolta in diversi 

 corpi separaronsi , si cbe alcuni tragici , altri 

 comici , alirl filosofi , altri oratori. 



(40) Pare fatale cb' in questo nioudo ogni 

 accidente non cainmini nial solo. L'esperieuza 

 in qualsisia cosa tutto di cen cbiarisce da non 

 esser inestiero recarnc qui le prove. 



(i).l) Qui pare giusta Temenda dello Schegkio: 

 '< Transit admiratio ab coruUtione umporuni , et 

 ad urbinm. /• 



(42) Tebe ricevi; bistro non sol da Piadaro, 

 nia ancor dalla bellissima eiiiula sua Corhiua, 

 die ne'corabattimenti lettcrarj, in uso fra'Gre- 

 ci , vinselo cinqne volte. 



