1 78 CRNNl STORICI 



deir isola c modificarne aiichc il linguag^io grcco. Sc cio fosse , oolcsti Siculi 

 chc, sccoiulo il ISiebulir oil anclic il Miiller die lo segue, avrebbcro eonliibuilo 

 relcmcnlo greoo nella lingua lalina, sccondo I'osservazionc dcllo slcsso Miiller 

 sul fatlo soi)raceennalo, avrebbero eontribuilo (lualelie voee latitia iiel diaielto 

 greco di Siracusa. \ conciliare tjuesta conlraddi/.ione si convcrrebbe di diseen- 

 dcre in tanle congellure di easi parlieolari elie |tolrebbero far parcrcr gialuita 

 rargomentazione. Intanto basti elie sia avverlila eolesta (lualuiuiue siasi con- 

 traddizione. Ma per eoiUraddire alle congellure del Niebiiiir vi lia un ailro ar- 

 gomenlo desunlo dalla linguislica eoniparata. II professore Lassen fu il prime 

 a dimostrarc queslo punlo nel suo articolo sulle Tavolc Engubine (1). Fu av- 

 vertito ehc la osscrvazionc falla riguardo al greco ed al lalino potrebbe appli- 

 earsi eon egual forza a lulti i linguaggi indo-europei od ariani , perelie lull! 

 olTrono la niaggiore eonsonanza nelle parole es|)rinienli le prime itaeificlic 

 occupazioni del generc umano , nienlre i vocaboli associali allc idee di eac- 

 cia e di guerra, clie si possono eonfondere insieme, sono il piu parlicolarmente 

 speciali a ciascuno. Non vi sarebbc ragionc per conseguenza elie queste jia- 

 role elie i Greei ed i Lalini hanno in comune dcbbano essere leiiule ])er un 

 clemcnlo greco nel latino, e poielie Ic medcsime parole occorrono in lulli i 

 linguaggi indo-curopei, esse ponno essere considerate come un elemento co- 

 mune ariano, cioe sicconic parole clie esistcvano prima che la famiglia ariana 

 si fosse distinta. Fu avvertilo di piu, che molte di (juesle parole si sono con- 

 servate in una forma piu primitiva nel lalino. che nel greco, poiebe alcunc di 

 esse appajono piu rassomiglianli tra loro nel lalino e nel sanscrito o nel li- 

 tuano nello slavo o nel gotico , che non nel lalino e nel greco (2). 



Sc adunque queste osservazioni slanno, Ic congellure del Niebuhr sul lalino, 

 quelle del Miiller suU'osco, e quell' allrc che si potrebbero fare sull'unibrico, 

 non sussislono. 



Ma non si puo lasciare quesla queslione senza toccare piu speeialmenle della 



(1) niifinisclics Museum J 1833, pajf. 3fi3 e segg. 



(2) Si dura falica ad imiiiaginare clu: oris sia slalo preso dal grcco i'l-r, (pmndo si vedc 

 chc la forma di questa parola in saiiscrillo e mix^ in liluano awis , in anglo-sassonc ecuii. 

 11 latino ppcnn c iiiii vicino al sanscrilo /m.s'k , al prussiano peclcn^ al golico faihii , die al 

 greco TTm ; ne si potrcbho forse cliiamuro il lalino caiti^ come un dcrivato dal grcco xvwv 

 quando si vede che mollo piu da \icino !a parola lalina rassomiglia al sanscrilo s'vau ed 

 alio slavo A-oii. Dair £(/m6<(rr/-/?tTi>iy, October, 1881, art. sulla grammatica comparala 

 della lingua sanscrita, zenda, grcca, lalina, liluana, gotica, Icdesca , sla>a del professore 

 F. Bopp., pag. 327-28. 



