ABBIANO MERITATO PIL" GLl ARABI OD I MONACI. 527 



lllosoficlic dielro la scoria cli colui the era allora il maestro di coloro che 

 sapevano. Quindi ebbero codcste doltrinc iin impulso, un iiiovimcnto quando 

 laeevano per tiitio allrovc; cd anchc parceclii dei piii dotli I'adri dclla (lliiesa, 

 elie fiorirono a (|uc' tempi, fra gli allri un Gerherto, un Toinmaso d'A(]nino, 

 hevvero alia fontc araba (I). Muratori istcsso non dubita di alfermario; e dopo 

 averne allegate parecchic prove indubilabiii, sog;^iunge: u Volessc il cicio, chc 

 i noslri maggiori ei avessero dalle arabiclie biblioleelic Irasmesso ancor pii'i 

 che non feccro (2)! " Tutto questo c vcro', lullo ([ueslo comprova (|uanl' io dissi 

 uella precedentc Memoriae cioc che furono anch' cssi un elemenlo alia conscr- 

 vazione dell' antieo saperc. Ma ad un tempo, chi bene addeniro e imparzial- 

 menle il tutto consideri, la scvcra eriliea dee pur confessare. che forse in 

 queslo proposilo dobbianio di vanlaggio ai nionaci del medio evo. Essi non tra- 

 dusscro i classici antichi; non li interpretarono, non li commcntarono come 

 fecero gli Arabi della Siria, del Cairo e di Spagna. Non pretescro tanto, perche, 

 a dir voro, ne anchc il potcvano. La svcgliatezza, V acunic dell' intelletlo. come 

 acccnnai, sembra die allora fosse la prcrogativa dei dotli niaomcttani, che per 

 ccrto molto fecero c ne lasciarono immensi volumi. .Ma, come si vide altresi, 

 quel classici aulori ne furon pure in molte guise allcrali e sfigurali da tradu- 

 zioni infedcli e di seconda mano e dai non rari abbagli dei glossalori. I monaci 

 in quella vcce, con piii modcsta ma sicura fatica, quale confacevasi alia loro 

 attitudinc cd all' instituzionc loro, ci tramandarono gli antichi scritti della Grc- 

 cia c di Roma, quclli risparniiali dalT avara elii, nellc loro linguc originali 

 greca c lalina; i quali in tempi migliori furono poi tradotti c commentati. 

 quando il visorgimcnlo delle letlere e delle seienzc fece ai dotli abilita di 

 farlo a doverc, quando Pesposizionc accurata di (|uelli poteva riuscire cfTctti- 

 vamcnle |)roficHa. Per questo mezzo piu che pel primo e a noi pervenuto il 

 prezioso dcposilo dcH'antica sapienza. 



Quindi infatti ei giunsero nel loro originale idioma le famose carle. Ma odo 

 qui dire alcuno: ci giunsero forse inlalte eziandio quelle chc aveano rispellate 

 il tempo edace, la sopravvenuta barbaric e il soverchio zelo di alcuni dei pri- 

 mitivi cristiani ? Quale guaslo non vi fecero Ic interpolazioni e i palinsesli, di 

 eui non scnza ragione si accagionano i monaci istessi? Vediamo or dunque, 

 chc cosa s'abbia a dire di qucste due gravi obbiezioni. 



Quanto allc interpolazioni, e fuor di dubbio, csscre stata questa una comune 



(1) Vedi Viardot: Hist, des Arabes el des Mores d'Eipagiie: T. II, p. 171-72. Gerberto o 

 Silvvstro II ;)a/)ri e il siio secolo, del Doll. C. F. ilock: Cap. I. 



(2) .Intiq. Mid. jE'.i: Dis. Qiiadragcsiua quarla. 



