532 SE NELLA CONSERYAZIONE DELLE OPEUE GRECHE E LATINE, ecc. 



cil una parte ilellc Orazioni di Sinimaco, di quel caUlo faulorc del Paganesimo, 

 su cui foiulavasi iiifatli il romano iinpero, deslinalo quindi a eadere eon csso (I). 

 Di lutlc codeslc scoperte, die lali sono in realtii, c ci rivolano un tesoro Icl- 

 lorai'io. il (juale prima glaeeva sepoilo, abbiaino f;raiul(! obbligo agli indcfessi 

 c doUissimi indagatori. Ma e die son esse verso di Uillo elo che abbiaino pcr- 

 duto? Per mala sorlc, non sono inolli coloro , cui basli 1' animo c la vista al 

 diflieil lavoro, c i quali vi congiungano quel corredo d' ingegno, di dottrina e 

 di critiea eomparativa, scnza di cui ogni pazicnza, ogni falica, ogni studio 

 sarcbbcro indarno: oltre di die, conic avverlc anche Nicbubr, il cclebrc sco- 

 pritore dellc Instiluzioni di Gajo (2), « que'rozzi copisli, i quali disposcro le pcr- 

 gamcnc a ricevcre una nuova scritlura, non si limitarono a lavarnc I'anlica, ben- 

 si ancora, non rade volte, la raschiarono con apposili coltelli; nei quali casi, 

 bene spesso, torna vano qualunquc sforzo, qualunquc ajulo chimico a fame 

 risallare gli smarrili caraltcri". 



Anchtr i monaci pertanto lasciarono parecchi guasti nei codici greci e latini, ora 

 interpolandoli, ora conlralTaccndoli, ed ora Icvandone le classicbc scritlurc per 

 soprapporvene altre di inferior conio. Pure a coloro, ebc di eodesle monacali altc- 

 razioni menano si gran rumore in sino a dire, che per cio da quelli ne venne in talc 

 proposilo piu male die bene, io diro qui per la pura verita: sc i monaci non ci 

 avesscro tramandali nella originate lor lingua quel codici, la cui conservazione, 

 per le cose dellc, noi dobbiamo ad essi soli, che altro ne sarebbe rimasto fuorchc 

 le iraduzioni arabc, Ic quali conservarono bensi nei medio cvol'antico sapere, 

 ina non scnza errori, aeeresciuli ancor piu da falsi e slrani commcnli? E dove 

 or sono eodesle vcrsioni, codeslc interpretazioni? Esse scomparvero all' appa- 

 rire dclla novella civilla. Ma, per mezzo dei monaci c non d' altrui, noi abbiam 

 luUavia nei loro proprio e puro idioma le opere dei classici aulori; le quali, sc 

 interpolalc, sc conlrafatlc lalvolta, se tale altra eassale furono, oggidi o in UiUo 

 o in pane vi rimediano i crilici e gli anliquarj. Inlinilo c irreparabile nei pri- 

 mo ease sarebbe stato il danno; il quale trovo un limite ed un riparo nei se- 

 condo. Cessi dunque 1' orgogliosa ela dallo schernirc i monaci. Se 1' anlica sa- 

 pien/.a devc non poco agli Arabi, ehe la collivarono quando nelP Occidenle era 

 avvilita o scomparsa, maggiori obblighi ha essa eoi Bcnedetlini e primilivi c 

 riformati, che, ricoverandola fra tanta fcudalc barbaric nella pacifica oseurita 

 del chiostro, ne trascrissero i preziosi libri e a noi li trasniiscro. 



(1) La Meiuoria intorno ai Palinsosli del signer Luigi Ferrario, benche non senza alcune 

 mende, contiene in tale proposilo moltc prcziose notizie. 



(2) Gail Jnstilutionum Commentani Qitaliior. Pr.-cfalio primx editioni. 



