Gatsohet.] 470 [Feb. 20, 



Follows a woodcut extending over more than half the page. 



Back of title : Wbodcul representing the infant Jesus with the cross, and 

 Sj>aiiisl) verses to its praise. 17<> leaves, paged only recto; the last three 

 leaves L 74-76 not numbered. Profusely illustrated with rough woodcuts. 

 The colophon reads as follows: 



Con Licencia de los superiores, en Mexico, en casa de la viuda de Pedro 

 Balli. Ano de 1G12. Por C. A. Cesar. 



III. 



Confessionario En lengua Castellana y Timuquana. Con algunos con- 

 sejos para aniniar al pcnitente. (*) Tf Y assi mismo van declarados algu- 

 nos effectos y prerrogatiuas deste sancto sacramento, etc. Ordenado por el 

 Padre Fr. Francisco Pareja, Padre de la Custodia de Santa Elena de la 

 Florida. Religioso de la Orden de nuestro Seraphico Padre Ban Fran- 

 cisco. Impresso con licencia en Mexico, en la Emprenla de la Viuda de 

 Diego Lopez Daualos. Ano de 1613. 



Colophon : Aquino van puestos los Canones, hallarsean en el libro 

 llamado scimndo mandamiento. 



LAUS DEO DEIPAR.EQUE 



o MARIiE o 



The book is in 16mo and the title is followed by seven unpaged leaves, 

 containing testimonials and documents of the press authorities concerning 

 Pareja's books. Follow eight unpaged leaves containing errata and list of 

 contents. Follow leaves, the numbers of which run from 9 to 230, some 

 set up in one, others in two columns, the former being more frequent. 

 The volume is illustrated with many coarse woodcuts. The star, as marked 

 in the title, occupies the middle of the page. 



Note.— In the official preface to the Confessionario (leaf 3) the President and 

 auditors of the royal "Audiencia" of New Spain mention the following ■writ' 



ings composed by Father Pareja: " Fray Francisco Pareja de la Orden 



a compuesto, traduzido y declarado la Doctrina Christiana, tres Cathecismos, 

 Confessionario, Arte, y Vocabulario, y otro tratado de las penas del Purgatorio, 

 y de las penas del infierno: y gozos de la Gloria, y el Rosario de la Virgen con 

 otras cosns do deuocion, en lengua Cas tell ana y Floridana, y gastado en gsto 

 mas de diez y seys afios." It is possible that some of these writings have never 

 appeared in print. 



To the above I add the titles of two works by Gregorio de Mouilla, as 

 copied from Icazbalceta's Aptmles :* 



IV. 

 Explicacion de la Doctrina que compuso el cardenal Belarmino, por man- 

 dado del Scnor PapaClemente 8. Tf Traducida en Lengua Floridana : por 

 el Padre Fr. Gregorio de Mouilla Difflnidor de la Prouiucia de santa Elena, 

 de la Orden de 8. Francisco, natural de la Villa de Carrion de los Condes 



♦ Joaq. Uarcia tcazbalceta, Apuntes para un catftlogo de escritores en lenguas 

 Indigenas de America. Mexico, 1800, 12 mo, pag. 116-118. 



