Gtetschet.] 



492 



[Feb. 20, 



To Matiried People. 



(Confessionario, leaf 208 r.) 



Did you suspect your consort of 

 some wicked action? 



Did you outrage your consort by 

 affronting terms, by insults, by scoff- 

 ing, or by laying bands on ? 



Have you gratified too much tbe 

 desires of your sons, allowing them 

 their own will without punishment 

 and correction, and leaving them 

 their liberty? 



Did you consent that your son or 

 others of your house act in a turbu- 

 lent or knavish manner? 



Did you give no longer to eat to 

 your husband, and did you not act 

 upon his command? 



Inilnmima inibati cnmelesta inta 

 ninco nane v- nale man lb i Cho? 



Inilnmima bebuanoleheco inino- 

 lebeco mosima na-isticosota iquiti- 

 mosota hebuabi cho? 



Siquisonaye maha ere timoqiti 

 mine cumelebi nincoqua na-inta- 

 nasiqi puenta honochiqe beta nacuta 

 orobistileno chiqena inta alihota- 

 habe nate manibi cho? 



Siquisonayelebeco anoyalebeco 

 orobistitima anoletaqe nate manibi 

 cho? 



Inifaye cobuosatileta bono, na- 

 cume ecatileta tera hebuatanima 

 hanisobi cho? 



(Here follows: Have you not murdered Proc. 1878, pg. 409.) 



Misdeeds to be confessed to the Priest only. 



(Catechism, leaf 83 verso to 84 verso. In the original, this article is not 

 divided into paragraphs or sections as here.) 



Hono-melomano pilanileqe nabe 

 chaleqe quenema hayarota ebetoqe 

 ibama nahabosoqe mosotequarebama 

 nahitanima ; naquentequa clasosiqe 

 nimarubi michuqui mosilenomano 

 anoco, neneha manibi michuqui mo- 

 si mano hecate. 



Naqui monihauemano iniheti ini- 

 nomile atichicolo orobotemaqua oro- 

 hinta naahosta inosonibauele caqi 

 ano orobbtemano Iesu Christoma, 

 na ichiqitechule. 



Naque nihaue quentelaha yahamo- 

 simano isticoma inta nabo nabomota, 

 naquosonole hetimane na anolatema. 



The shell of the ocean opens every 

 night and every morning to receive 

 the dew from the sky, wherewiih 

 the pearl congeals in it ; the pearl 

 locks itself in, when the sun has 

 risen and the day has advanced, and 

 preserves its natural heat (y viene 

 escalentando), and so that it may 

 be seen afterwards by all, it locks 

 itself in. 



We likewise must manifest our 

 shortcomings only to the confessing 

 priest, as to a vicarious person for 

 Jesus Christ, and to none else. 



Many are doing just the opposite 

 of this ; those who glory themselves 

 when acting mischievously and 

 praise themselves on account of their 

 sins. 



