1880.] 



493 



[Gatsefcet. 



Nahitela naquenema Esaias : Is- 

 tanimano namotemano mine istico 

 inino mimaqua na-iribota hebuata ne- 

 lacare cbienta, Socloma hieayayima, 

 anoma isomoni micbuqui mosotema 

 nahitela. 



Naquenema hanta eyobeta taano- 

 lenomano unabine yucbinoma ela- 

 care chieta, halifonoma nantela. 



Gatomano piaha-manda ayahibua- 

 noma ; piteta nuqua eeate hachipile 

 inemimano, yuchi nihe niosima, 

 apimimaqua nacuquete una oqiio 

 yuclii namotemabeta, na-iqilabono 

 nabitemano isucumaqua nabiabosota 

 eyomano. 



Cbiqesta mosote quentemano ini- 

 beti irjinomileno eyomano ; cbiqesta 

 aticbicolo isucumaqua sacerdote in- 

 terna toloba ajosta na-orobininole- 

 bauela. 



Naquenemano ano yaha mosimano 

 inibeti ininomima yucbeti elacare 

 abota. 



Acu caquenta nabalu bacbe itimi- 

 lonoma rnota nimatecanimaselamota 

 nabeta nabonta na-anoletema na 

 bitela quosonolebitila Sacramento 

 na-orobininoma nabena sabata iso- 

 nola naquenema intila. 



Of these people says the prophet 

 Esaia: '-Peccatum suum sicut So- 

 doma praedicaverunt." They have 

 praised and publicly exhibited their 

 sins, like those of Sodom. 



That the sinner should reveal his 

 sins, unless while confessing, seems 

 to be against nature. 



Cats will hide their excrements 

 and cover them well [so that they do 

 not stink nor smell bad to others], 

 and all animals cover themselves by 

 their tail ; and people who have any 

 ugly infirmities conceal and bide 

 them from others' sight, except from 

 the physicians who are to heal them. 



All this teaches us, that sins must 

 be covered and concealed from all, 

 save from the spiritual doctors, to 

 whom they must be confessed 

 openly. 



Sinners must not be like monkeys, 

 who show themselves nude to all, 

 without shame or bashfulness. 



There are people, also, who di- 

 vulge not only the sins which they 

 have confessed, but even the pen- 

 ances, which they have endured for 

 them, and in this manner almost ex- 

 pose to mockery the Sacrament of 

 the confession. 



Miscellaneous Quekies. 

 (Confessionario, leaf 210.) 

 Pahamico anomileheco ano eyole- Did you permit any married or 

 hecote quenema inibati intaqe nate other person to have sexual inter- 



ma nibi cho? 



Inihiminco ano eyo napatabobero 

 maninoma nate quentabaue manibi 

 cho? 



Niaco obachamisibi cho ? 



Chuqua? 



Niareqe chuquareqe? 



Caqi nia hutanaye inemimano ano- 

 micote hu'abi cho? 



course in your house or elsewhere? 



Did you consent that any one have 

 connection with your consort? 



Did you kiss a woman ? 



How often? 



How often each woman ? 



Aie there any r mothers among all 

 those with whom y r ou had inter- 

 course? 



