Gatschet.l 



496 



[Feb. 20, 



Spanish Translation "/1688. 



t 

 Al Rey nro SeBor 



Siempre etnos sidd vasallos de V. 

 M. pero agora con mejor racoa y de 

 ttodo coracon lo somos y asi quere- 

 mos hablar.= V. M. a ynviado 

 muchos governadore9 pero como Don 

 Diego no emos vistto ninguno ; otros 

 que an sidos governadores estan aqui 

 pero como este no emos vistto nin- 

 guno, y por estta causa damos a V. 

 M las gracias ; nos a socorrido a los 

 casiques y pobres vassal los de V- M. 

 con ropa por cuia causa estamos muv 

 agradecidos, Dios se lo pague a V. 

 M. ; y si los senores governadores 

 que han benido fueran como el que 

 oy esta fueraraos mejores xptianos 

 y hubiera muchos mas xptianos. Su 

 me d a trauajado mucho en ntro vien 

 con tan malos tiempos y por si mes- 

 mo a uisitado ttodos los lugares de 

 xptianos y de ynfieles como t'ue 

 Basisa y nos a dado mucho consuelo 

 y con todos estos trauajos nunca a 

 dejado de oy misa y asi decimos 

 q e es an homhre saritto. A nos en- 

 cargado mucho que honrremos que 

 rreberenciemos a los saQerdo'.tes que 

 nos asisten, como su m d lo acia del- 

 ante de nosotros, suplicamos a V. M. 

 se sirua de continuarnos muchos a 03 

 al S r Governador que es porque pro- 

 cura n ro vien aconsejandonos como 

 buen xptiano que oygamos misa y 

 atendamos mucho a lo (pie los rreli- 

 giosos nos easefian ; holuemos a 

 suplicar a V. M. nos continue el 

 S r Don Diego nuestro Gobernador 

 para nro consuelo : nro Seiior de en 

 ttodo a V. M. ttodo soqo y salud 

 como estos pobres vasallos ledesean: 

 escrita en S n Matheo en el mes de 

 henero veintte y ocbo de mill ss 03 y 

 ochentta y ocho alios. Escripta y 

 firmada de los casiques que nos hal- 

 lamos present.es. = Don Fran 00 ca- 

 sique de San Matheo. = Don Pedro 

 casiquede San Pedro. =Don Bentura 

 casiqne de Asile.=Don Diego Ca- 

 sique de Machaua.=Gregorio casique 

 de San Juan de Guacara. n= Fran 00 

 Martinez Hesidente en San Matheo. 



Text of the Original. 



t 

 C reiheca AnoConiCa 



nanemi Anequelamitonoma ni 

 efabobila hacacbeqeno | Cumenati- 

 moCoCo Anoquelamitonoma ni 

 eiabotela | (iueniqe Anohebasisiro- 



nimanibotaqe | 



Anonaio bolata puquahimesobonibi- 

 labaCu | dontieCunaquimosi niene- 

 bobitila Ano naio bolata | yoqua 

 Caremate eiatamalabacu naquimosi 

 ni | enebobitila naquenema betaleq 

 diosiquimi leqeysa- | co niquosobori- 

 babenamotaniCa iebolataynemimote 

 | Anoquelacunemate Amunapuqua- 

 ninabarasobo | ta niquo soboniquey- 

 sacomanta < intanicila Acu Ano j 

 naiobolata ponobi iequcaremaCa. 

 Co niso bonemaqu ) mo sinisobomo- 

 bilenincono Cristiano nipuquaCoCo- 

 lebo | bela Cristianolen > lenoleha- 

 beraa tacubauiheba | sibonela minete 

 pataquilononebeleca ynta Cn'sti. | 

 Anoutima niparifosibonelahacu pata- 

 quilonoma quayquimileqemisa- 



mano haninibiti la santole | neleuela 

 ?i«;«onimanibotela ytecarena boso | 

 noletababe caremate nihebasibota- 

 mosoniqe}-sa | Comanta eiatanicaRe- 

 misa oCotono letahabeCa | remate 

 nihebaneCa sibotahomotaminiqe 

 ysaco | manta eiataniCare naquene- 

 mabetaleqe Caqi | Anonaioholala- 

 hibantema diosiquimileqe | Anila- 

 pusimitaniCale diosibalunu olionta- 

 haue | tomanCo Caquanibi basibon- 

 taberonimani | botaqe Anihebasimi- 

 tanibale San Mateo | enero elaotu- 

 ma yuiboqe piqinallii eromano 8S | 

 don fransisco naystale Acu fran- 

 ciscamartine | Don P San P° bolata 

 Dudie go MacbaUa bolata | Venturo 

 Asile bolata Gregorio S Ju an ho | 

 lata 



