1880.] 499 [Gatschet. 



cote, ticote, ticotacu, cotacu (suffixed to verbs): unless, lest, if not ; al- 

 though, though not. 

 manino ticote without feeling hunger, 

 cote, cota tongue ; language ; portion of discourse, paragraph, 

 mine cotemano the first part (of book, sermon, etc.). 

 anacoti councillor, adviser. 

 Cuaresma the fasting period of Lent, lat. quadragesima. 



Cuaresma pira : Red Lent, viz : Lent marked red in the calendar, 

 cumele heart. 



cumelenima bohote cho? do you believe with (or in) the heart? 

 cumeleno natimo heartily, with full heart (de todo corac,on). 

 cumelesota document ; c. hebuanoma d. of all what was said, 

 ecaleta to perform, to obey, act upon something, 

 ecano made, prepared ; part, of ica to make. 



auara ele ecano field recently cleared or prepared for maize-culture, 

 ecoyaleta ruler, manager, 

 elo, elosi, or eiofi to whistle, hiss at ; aqetuelosibi cho? did you hiss at ciie- 



tempest ? 

 Emoloa, Emola, Molua, nom. pr. of a Timucua settlement and of its cacique 

 or chief, who is reported to have been subordinate to the Holata 

 Utina. De Bry's map has a locality Homoloua on the St. John's 

 River, near Fort St. Charles, 

 equelete to-day. 



hachipacha some person, somebody; lit. "who is born." 

 hani to cease, stop, quit, itorinoma hanibi cho? did you cease fasting? 

 Missaleno hani to miss the holy mass, inifaye viroma chi hansqe after 



your husband had left you. 

 hanini to neglect ; hauinibitila he has not neglected, 

 utihanta exulant, deserter. 

 Helicopile, nom. pr. of a chief (De Laud.), 

 heso to cause or give to eat ; from he to eat. 

 heta nacuta, heta ucuta to excess, immoderately, 

 hete what can be eaten : meat, food, edibles ; hetetileta untasted' yet. 



ara-hete bear's meat ; honi-hete edible mussel, nutritious sea-shell'. 

 hiatiqe interpreter, 

 hibuasi, hibuaso wedding, 

 hini tobacco ; der. of he to eat. 



Hiocaia, nom pr. of a chief dwelling twelve leagues north of Fort St. 

 Charles. From bio to imitate, and caya turkey, partridge, the 

 name perhaps referring to a headdress of feathers. 

 Hirrihiqua, nom. pr. of the Timucua chief, who captured Ortiz, a Spanish 

 soldier. This is in fact a local name ; War-land, or war-district (iri, 

 hica). 

 hitiqiri owl, lit. " demon-screccher." 



hochie, hochi, echa, other pronunciations of hacha, pron. relat. 

 bono 1) shell, fresh-water or sea-mussel ; lit. food (he : to eat). 



