BULLETIN DES SÉANCES. - ANNÉE 1874. IX 



dira-t-on peut-être, mais que signifie ce mot, sinon la diffusion 

 pour tous des connaissances acquises par quelques-uns,' c'est-à- 

 dire la réalisation du but même auquel doit tendre l'étude de 

 la science. Une bonne traduction d'un travail utile et intéres- 

 sant tel que celui-ci, est, selon nous, destiné à rendre beaucoup 

 plus de services à la science qu'une quantité de ces travaux 

 dits originaux et qui parfois ne parviennent qu'à embarrasser 

 la synonymie de force noms aussi inutiles que nouveaux. 



Dans le cas actuel, il sera à peine nécessaire d'insister sur 

 l'utilité toute spéciale de cette traduction que nous offre si obli- 

 geamment notre collègue, M. Mourlon, car personne ne pourra 

 mettre en doute l'influence qu'aura la diffusion, parmi nous, de 

 ce mémoire au point de vue de l'ardeur et de l'extension qu elle 

 donnera à nos recherches et à nos travaux. 



Personne ne méconnaîtra non plus, qu'au moment où la 

 question des travaux du port d'Anvers est plus que jamais à 

 l'ordre du jour dans les régions gouvernem^entales, un travail 

 de ce genre, attirant toute notre attention sur ce qu'il y a à faire 

 dans ces terrains, qui bientôt peut-être nous dévoileront leurs 

 trésors, ne soit le bien venu parmi nous et ne soit reçu avec le 

 plaisir ^t la reconnaissance qui lui sont si légitimement dûs. 



Constatons avec bonheur qu'un certain mouvement semble 

 s'opér(.r en faveur de l'étude si intéressante de nos couches ter- 

 tiaires des environs d'Anvers. 



Outre la traduction de M. Mourlon, dont il est ici question, 

 notre collègue, M. Paul Cogels, vient de son côté de présenter 

 à la Société un mémoire important sur le crag gris ou corallin. 

 Quelques notices ont été publiées dans nos Bulletins sur les 

 terrains tertiaires des environs d'Anvers et d'autres plus impor- 

 tantes nous sont promises. Un travail sur les Foraminifères 

 pliocènes et miocènes sera également présenté à la Société vers 

 la tin de l'année courante. Plusieurs excursions intéressantes et 

 fructueuses ont été organisées l'an der nieret d'autres se préparent 

 et seront probablement bien suivies par plusieurs d'entre nous. 

 Au Musée royal d'Histoire naturelle, une bonne partie de la 



b 



