BULLETIN DES SÉANCES. - ANNÉE 1874. XI 



positions respectives entre les localités citées et l'autre, non- 

 seulement n'étant pas, de l'avis même de M. Prestwich, indis- 

 pensable à l'intelligence du texte, mais laissant également à 

 désirer sous le rapport de son exécution matérielle dans l'édi- 

 tion anglaise. Un certain nombre de bois également ont pu être 

 supprimés, le tout avec l'assentiment de l'auteur. 



Au sujet de la traduction elle-même, nous n'aurons que peu 

 de chose à dire. 



Toutes les parties du texte anglais que nous avons collation- 

 nées avec la traduction, nous ont paru parfaitement rendues 

 par celle-ci et il suffira, du reste, pour la mettre en dehors de 

 toute critique, de faire remarquer que M. Prestwich lui-même 

 a bien voulu se donner la peine de collationner entièrement et 

 fort minutieusement le texte original avec la traduction. 



Nous ajouterons encore que celle-ci se trouve également 

 enrichie de notes, dues à l'obligeance de M. Prestwich, qui 

 manquent dans le texte primitif. 



En raison de ce qui précède, nous avons donc l'honneur de 

 proposer à la Société l'impression de la traduction présentée 

 par M. Mourlon. Nous croyons inutile la reproduction des deur. 

 planches qui accompagnent le mémoire et nous croyons aussi 

 qu'il serait bon que cette traduction vint à la fois en dehors 

 des Mémoires et des Bulletins, c'est-à-dire en un appendice, 

 soit reporté à la fin du volume, soit séparé. 



Comme on le voit, notre tâche est bien facile ; après avoir 

 donné un léger aperçu de l'utilité incontestable de la traduc- 

 tion qui nous est présentée, nous ne pouvons que remercier 

 M. Mourlon d'avoir bien voulu se charger d'un travail qui a dû 

 être pour lui aussi ingrat qu'il sera fécond en résultats pour les 

 autres. 



M. Prestwich a également droit à nos meilleurs remercie- 

 ments pour la bienveillante autorisation qu'il nous a accordée de 

 publier la traduction de son travail et pour les peines qu'il s'est 

 données pour en faire la révision minutieuse. Enfin nous ferions 

 acte d'ingratitude si nous oubliions de remercier également le 



