— IV — 



und der E r k e n n t n i f s der n a t ii r li c li e n Grup- 

 pen selbst, die durch sie wissenscliaftlicli cliarakte- 

 risirt werden sollen; er warnt nacluliücklich vor dein 

 entgeo;ensetzten VV^ege der apriorischen Bestimmung- 

 der Werthe der Kennzeichen, oI)wohl er auch diesem 

 sein g^ehührendes Recht widerfahren läfst. Was er in 

 den kürzesten Grundziigen uns hier vor Augen legt, 

 ist nichts Geringeres, als eine systematische 

 Ueh er sieht des ganzen Gewächs reiches, in 

 so genau angepafste Ausdrücke gefafst, 

 dafs jede Stufe: yi.r/fn, fJrdo etc. durch die 

 wenigen ihr beigesetzten Wortzeichen von 

 allen andern unterschieden werden k a n n. 



Dieses schien uns, als ich die mir durch den verehrten 

 Herrn Verfasser übersendete Schrift mit meinem Freunde 

 Beilschmied durchlief, auch wirklich auf dem Wege 

 des berühmten Autors erreicht; nur glaubten wir, dafs 

 manchen Bezeichnungen für den nicht ganz geübten 

 Leser noch ein erläuterndes Wort beigefügt werden 

 müsse, und so entstand zugleich der Gedanke an eine 

 t heil weise Ue b ers e t zu ng, um unsrerseits diese 

 Schrift noch mehr verbreiten und gemeinnütziger ma- 

 chen zu helfen. Nur die Diagnosen und die Namen 

 blieben unübersetzt. Ich hoffe und wünsche, dafs da- 

 durch die Zahl der Leser dieses Werks sich unter uns 

 vervielfältigen möge. Das bezeichnende Wort Xi.vus, 

 welches Herr Lindley zur Benennung der Verbindungs- 

 stufen der Anordnungen wählte, ist im Deutschen kaum 

 wieder zu geben. Der Verfasser wollte damit auf das 

 Lebendige in der Einheit dieser Glieder, auf die in- 

 nere, aus der Differenz der Formen hervorblickende 

 einende Lebens - Best reb u n g hinweisen. Der Herr 

 Uebersetzer hat dafür „Stamm" gewählt. 



Breslau d. 9. Nov. 1833. 



/>r. C. G. Nces V. Esenhcck. 



