un corps applatî , cannelé, garni d'éperons, talons, 

 confoles , ou dents rangées alternativement des deux 

 côtés dans toute la partie qui compofoit I epi. Or, 

 comme le réceptacle de la fleur n'eft autre chofe que 

 cette partie de la piante lur laquelle repofe la fleur , ou 

 qui la reçoit. Linné a dotrc bien fait de nommer 

 ainfî nn réceptacle allongé qui dans fa longueur porte les 

 fieurs fur d^Q% dents, fur des crochets fur de talons &c. 

 Autrement ce que Ton nomme rachis^ enfrançois rape^ 

 Se par une raifbn contraire , il a dû nommer^or^i- 

 y agi , vagues , les fleurs qui font ifolées , portées fur 

 des péduncules écartées les unes des autres , comme 

 dans les avoines , les poa , les amourettes , 6cc. &c. 



Volubilis, entortillé^ farmentoCus ^ far menteux , 

 ( caulis ) , une tige qui fe roule autour d'une autre 

 ou d'un foutien comme la tige ou hampe des hari- 

 cots , des pois , des liferons eft une tige entortillée , 

 Voluble , yolubilis^ Mais du mot f arment um^ farment, 

 on doit nommer ainfi une tige noneufe , nue qui fe 

 provigne, ou peut donner des provins , 6c qui en gé- 

 néral ne s'entortille pas d'elle même. On voit d'après 

 Cela que la tige d'un haricot ne peut fervir d'exemple 

 pour défigner une ùge Jarmenteufe ^ 5<, qu'elle ne fau- 

 roit êtte confondue avec un farment. On dit quunc 

 tige ejî entortillée lorfqu! étant , farmenteufe , elle fe 

 roule en fpiraU comme celle d'un haricot, Encycl, pag, 

 357. Linné a fi bien dinftingué ces deux efpeces de 

 tige qu'il étoit plus (impie de le traduire mot-à-mot 

 comme je l'ai dit. 



Semi diginis , flos. Telle efl une fleur dont le flyle 

 eft fendu en deux , par contrafte avec ceux des fleurs 

 des plantes d'un même genre , comme dans les poly- 

 gonum , ou deux ftyles colés par le bas jufqu*à leur 

 tailieu. Linné n'a pas expliqué ce mot , parce qu'il a 

 cru qu'il lui fuffifoit de citer un genre , & d'avoir des 

 yeux pour reconnoître ce caraâère ^ c'efl: pour la même 

 raifon qu'il n'a pas expliqué le mot femi decandrus y 

 flos, 2<:c. 



