42 Landwirtschaftliche Pflanzenproduktion. 



Die Frage der Abwasserreinigung. Von Scott -Moncrieff.^) — 



Besonders eingehend befaßt sich der Vf. mit der Frage, ob die Einführung 

 des Schwemmsystems bei der Kanalisation, welches zwar in bezug auf 

 die rasche Abschwemmung der Abfallstoffe aus der Nähe menschlicher 

 "Wohnungen erfolgreich wirkt, nicht doch vom rolkswirtschaftlichen Stand- 

 punkte aus Nachteile mit sich bringt infolge der durch die große Ver- 

 dünnung des Abwassers bewirkten Vernichtung der im Abwasser ent- 

 haltenen Dungwerte. — Die Abwasserreinigung mittelst Rieselfelder 

 liefert, wo das Gelände sowie der Erdboden für diesen Zweck geeignet, 

 d. h. sandig ist, gute Ergebnisse. Wie die Landbehandlung des Abwassers 

 als Methode der Abwasserreinigung zu beurteilen ist, darüber hat sich die 

 Kgl. Commission in ihrem 4. Bericht etwa folgendermaßen geäußert: 

 1. Vom bakteriologischen Standpunkte aus betrachtet sind Rieselfeldabflüsse 

 zur Einleitung in Flüsse, deren Wasser unterhalb zu "Wasserversorgungs- 

 zwecken dient, nicht geeignet. 2. Die in den Rieselabflflssen enthaltene 

 Bakterienflora ist mehr die für Abwasser als die für Boden charakteristische. 

 3. Die Zahl der im Abwasser vorhandenen Bakterien wird durch die Be- 

 handlung auf Land erheblich vermindert. 4. Es liegt allem Anscheine 

 nach kein Grund vor, daran zu zweifeln, daß Land für eine, praktisch 

 gesprochen, unbegrenzte Zeit Abwasser reinigen kann. 5. In einen wasser- 

 reichen Vorfluter abgelassen, werden Rieselfeldabflüsse das Fischleben 

 nicht nachteilig beeinflussen. 6. Vor der Verrieselung sollte das Abwasser 

 stets durch Rechen und Absitzbecken vorgereinigt werden. 7. Gesundheits- 

 schädigungen, hervorgerufen diu'ch richtig betriebene Rieselfelder, sind nicht 

 beobachtet worden. 8. Im allgemeinen wird der Betrieb des Rieselfeldes 

 keinen Gewinn abwerfen. 9. Die Verpachtung von Rieselfeldern ist mit 

 Hinsicht auf die einander entgegengesetzten Interessen im allgemeinen nicht 

 rätlich. 10. Die Verdünnung des Abwassers kann als selbständige Ab- 

 wasserreinigungsmethode nicht angesehen werden. 11. Die berieselten 

 Landflächen sollen sich zu den in Ruhe befindlichen, d. h. nicht berieselten, 

 verhalten etwa wie 5:1. 



Abwasserreinigung in den Vereinigten Staaten. Von Winslow.') — 



Intermittierende Bodenfiltration. Die durch den englischen 

 Chemiker Frankland zuerst empfohlene und durch die Experimente in 

 Lawrence in Massachusetts für die Praxis ausgebaute intermittierende 

 Filtration durch Sand kann man wohl als die charakteristische amerikanische 

 Abwasserreinigungsmethode ansehen. Das Verfahren scheint, wo geeigneter 

 Sand vorhanden, sehr befriedigend zu arbeiten. 2. Intermittierende 

 Bodenfiltration mit vorhergehender Faulkammerbehandlung ist 

 in Staaten gebräuchlich, wo geeigneter Sand weniger reichlich vorhanden. 

 Die Vorreinigung besteht in Absitzen lassen und Faulkammerbehandlung. 

 Das Problem der Entfernung der suspendierten Stoffe ist nach Ansicht der 

 amerikauischen Fachleute von einer befriedigenden Lösung noch weit ent- 

 fernt. 3. Füll- und Tropfkörper. In manchen Gegenden der Ver- 

 einigten Staaten ist geeigneter Sandboden für intermittierende Boden- 

 flltration überhaupt nicht vorhanden, und man begann deshalb um das 

 Jahr 1900, als die Reinigung durch Füllkörper eine vielversprechende 



») Surveyor 1909. 353, 378. 410, 439 u. 476: ref. nach Wasser u. Abwasser 1909. 2, 57. — S) Wasser 

 n. Abwasser 1909, 2. 149—155 (in englischer Sprache); ref. abend. 155 u. in Gesundh. Ingen. 1910, 33, 230. 



