VIII 



sammengezogen, verstümmelt; damit wurde leider nur zu oft gegen 

 die Gesetze, somit den Geist der Sprache Verstössen. Es liegt auf 

 der Hand, dass dieser Weg direkt zu einem Chaos führte. Die 

 Wirkung äusserte sich auf dem ganzen Gebiete der Literatur; die 

 Kulmination erreichte sie auf dem Gebiete der Naturwissenschaften, 

 in ihrer Terminologie 



Es muss hervorgehoben werden, dass besonders auf letzterem 

 Gebiete die kernungarischen Elemente sozusagen gar nicht beteiligt 

 waren; ihr Ohr sträubte sich gegen die — man möchte sagen s. v. v. 

 verhunzten neuen Sprachgewächse. Diese gelangten aber doch in 

 den Unterricht und richteten fühlbaren Schaden an und zwar in Form 

 der Unlust zum Lernen der Naturwissenschaften, insbesondere der 

 Naturgeschichte der drei Reiche. 



Die Verschönerer und Bereicherer der Sprache vergassen in 

 ihrem Feuereifer, der Sprache zu dienen, die grosse Wahrheit, dass 

 jede lebende Sprache ein lebender Organismus ist, daher nur im 

 historischen Gange natürlich entwickelt werden kann und darf. 



Der gesunde Rückschlag erfolgte erst lange, beinahe ein Viertel- 

 jahrhundert, nach Petenyis Tode! 



Petenyis Bestrebungen auf dem Gebiete der Naturgeschichte, 

 somit auch dem der Ornithologie, fielen mit dem chaotischen Ringen 

 auf sprachlichem Gebiete zusammen; w^eil er aber seine ersten Ein- 

 drücke doch unter dem Einflüsse des kurzen Aufleuchtens des sprach- 

 lichen Genius empfing und schon von allem Anfang an bestrebt, ja 

 entschlossen war, der nationalen Kultur zu dienen, geriet er eben 

 sprachlich hart ins Gedränge. Der forschende Ornithologe musste 

 auf Schritt und Tritt seine Erfahrungen notieren, hierbei dem Ein- 

 flüsse fremdsprachlicher Quellen nachgeben und, sein Endziel im 

 Auge haltend, auch auf die Schaffung der ungarischen Terminologie 

 bedacht sein, die dem höchsten Kulturinteresse der Nation und den 

 Bestrebungen seiner Vorbilder aus der Periode des Aufleuchtens 

 entsprach. 



Petönyi wählte den richtigen Weg: er behalf sich für den 

 „täglichen Bedarf" auch mit fremdsprachlicher Terminologie und 

 sammelte alles, was der Volksmund bot. In den geretteten Papieren 

 findet sich ein Bruchstück, welches die Grundprinzipien hinsichtlich 

 der Terminologie festlegt. Er zeigt es an Beispielen, wie klar und 

 richtig der Landmann, das Volk, die Vögel benennt, und wie un- 

 haltbar, meist verwirrend, die übersetzten, künstlich „erzeugten" 



