Cruyck-Bo£ck Remberti Dodorïasi. 



'HP^SiSSSSSSXmmS. ' tnötoocHtuöatlanbtbaerkctbolrsSwdigcnomttpIagö 



sljc J lJ %ak !rrc]tirm tomt mbtlanbcu ban JB,.fnV tctoooncii/ijrttodfhlniilepnarimlepbtvbnnljctbadcto 



^?om/BÓti«nicn-i?-oftn«ijtbïnbeanbenomligflcb« bitmmbt Sardomum i^Jiw gljtnormt mocljte toefen 



iu,amnttnrooicn I cni(tl)tc»oo^t. £ptoo?btoorlitocl (nact öunrcgglKtOenbacrnacmljcttocojötS.iiuomcum 



I* r srhnntvtanbv cnbcuibrlf oiightbtmtobc lanben ban öooj Ijet uptTclnrjrjen bcranbertenöcbEbojbcnfoube3nn/ 



Som bumrrtjlaiiöt geuonben: man in fitDcrlanöt rnöe öooj imsjiierftant ban öe fcfttnbcrö.en»e Jjet «e tori toauy 



m Sc la nöt en biuDtmcnfc niet bah m be hobcn. bat het tooo^bt Sardomum m be ouöc tmetnen tan j©ta,- 



,5 -Inbtn öerfft bienght bit rrupbt fnn bloemen frojibcö gljtbonbrn toojbts ban be bocrlien ban «©alenua 



«iiïrïatt uoóibt • met lange baernac/ in't acnUomen ban ftouöen geburigh er.be baftcïrjcK ftct tooojbt Santomcum: 



Su/ lieretact liet mipöt ; macr be toojtelen binnen ban be torlcftt/f 00 {jet frftijnt/ bicn nacm bp be nattomc? 



«hVr • iiVit bc toelthc to roerom ontvet bc 3Lente nieutoe bla? linghcn onthouöcn cnbc beftent ib gftrbltben. 23obcn bicn 



Mttii nöc talen tomen gljefp^otcn. . . foo noemt fmniuö bit rrupbt ootlt Santomcum ; & ie tiaez 



r Naëmen. ©cft aiflcn / bieicn in'tHatnn AbfinJ oorlibjiriocofjt/batrjctbtennaembanceneftnbtoftlant? 



thium tenuifolium ( bat tö SUflen met acre oft bunne fcljaubanffi^inrtonröglifïu-egijcnöecft. 



iat.erm,nocinc/toonbauljetg!)emepni}oUKÖoomrrDe ï AerdjKracht en Werckinghe. 5£eMrpticofti5oom? 



Hflfeita ictiocmt/ Abfinthium Romanum üi't ILatijn: niet frlje 2tlffen iöljttttnbe bjooglj/ cnöeftecftootHtoatbtr* 



t*ri torltKen nacm fn bv ineeft alle be j*>ccftcrö cnbt Avo= ttrheptö/ macr norhtanö üerl min ban be ^ce-blabigljc: 



tcfeers belient iö / öe toelcto befe SUffcn toooj Abfinthium macr be tTameu-ttccttetiöe oft fluptenöe Bracht is in öcfê 



Ponticum ghcb-ur.rncn . ®an het fcbnnt bat Abfintbium merft bljjtfeeltjtH / en obcttoint be anbete bie in ftacr sijtu 



Ponticum efncanbercH-lffentó/ be toel^e <©alenus m't _ ._ . 



clfftcbwcfc ban fijnen Methcdusbcfrbyjft met bjerejelnr- BllVütGHSU, 



JjCÜJOOlben: 5T.C21.iffenbteupt^0ntUSil0mt(,fcgI)tl}p)ici * Nder Gbeuachtcn van Alffen. IBp l)Cbben in't BybCCBftfc! 



öe befte enbe betiuacmfte reghen be ontfitKinghcn rnbe Aban'tboo;Bntnbc<£apitclbeiasft ,<smmisD*anöere etflaepten 

 {\v t cv noIicn bes lebcro enbe bc© buptto. jDaerfp iö ban ban alffen tebttbalen: banDcfe fal Occi-ftc raefni De aiffcn Dit ban 

 u„2n nc \nn bïocmcnhccl beel alcpnberban allcbe lobtlbcfc&cbmia/cnDcsoomatijrigne alffen gijtnoemttoojDt. 

 blabcrcn enDe Ban oionriep i rjici _ ut*i «"^"T"' " : . BoomachtigHe AiOcn. ©efe Jtlffcn sDtlöcht ban Bbeöacntt 

 anbcwaifTcnen 3ÖH ; e« öanm wutfc miö met alleen mu mftfi j^ fcl „ Cttfie ^ ,,' 8W 0lJtfitit to0?ü J t } onfe 

 onlirflncU oft ftoaer/ macr heeft oor u toat ac.. u! )cnarm5S toojgjjcnoemtit & m it oft Soomacötiaijf abtroonc . &» tn ia 

 oftfpetertjathtigljinhem: baerauebeanbetcloojtcnbau bt <ct, cmt p! ,c bpt blabieöt aifftn ban ©JaDtta enbe Slomien 

 stiften gahtftljbupl enbe ftinclienbe rtanrcurRjtm. ^icr niet ftct cn^tltth-, mattBtotptgijelijiftetnöoomhm/tntctDoitit 

 nut lilnefit nothtanj»/ bat befe fooite ban Abfinthium Pon- 

 ticumijcelbrrlfnilleube ioban be3llffenbic ban33tofro= 

 nbrs gt)Ep?tfen toojbr. l9ant bt alffen bit 33iofeo?ibejJ 

 ben toenaem ban Ponticum gljecft / iis onber Ijet eerfte ghc- 

 fiarljt ban öe aiffcnen/ bat iss onber be Bjce-blabige/te rc^ 

 ït ncn. l?ct totlcfie >6alenuö felbe oorft m het fefte boerft gtm «aroiua <£ lulïus beftent tnfie bcftijicten güttottfl : tnöt ia 



._i. ».. -ï..^^^« >,..,„i«„ i„tt j, an j, em j )t ' t i ae t(icban ör maent 3unüio in <3ofhnt5th cft gxict- 



mattft blocpwBcgBebonDtn/.aenfetï öDOBjjeklippmcnBsafstij* 

 friijtlit fictnrotftn baaffcnDt . öct nwiOt ban ö*m Abfinthium 

 Alpinum vmbelliferum gtitnocmt / tntic ban 6t «eoflentijchft ia* 

 gljcra Vnfcr Fiauvvcn rauch tnDeWeyfzrauch. ijet rerljt bcmfel* 



ben op mtt btinnt/stiifacöti0l>t / tttre fltcificna / nitt btcl jjoogljtt 



ban ttnen t)albm boet : toatt atn ftlcpnc sjötftcrfDe mbt bttfpit»* 



btSlaDcthtnatoaffcn/ bed mtt BijjfarörialjttooIatJjriBlKpOta'Ia 



bons bt&cclit ^jnbt : Oc todclu sfaeetUtns ontrent Qt IBoiteJ 



oatlt ctrootct sfin Dan boben / ttt <S;oote J^aOcIitbenniet ftcrmu 



SStlötftbanfcijijti/ftltjmöcr nocötans ; enot meer Ooojfneötn ban 



De jJJaötiitbm blabcra / Dich en arof Bömocsb / uptttmaten bit* 



. r ,- ■ y - ter ban fmattft . <£p het fop ban De ètetüstne i^cftbttacütofr 



tooojnoembc boctb ban fnne Methodus gljcfcDjeben öceft/ mete siatmNtna fiacn / ft won- abctona bcvfpupDt ?ijnct / nut 



batbenaifTetibieupt^ontusbomt/lilcpnöerUanblabci ongücipckDc blotmfttna ban acbtllraoftOrrroe/ maetBroorcr: 



BÖcIijtftOe aberoonccenmanalmBöScöoogö : boe!) De ffilaDtra 

 ^ijntoatftltjmDerciiDtroittetDanDe <6ljnntpnc/Dica(ttjtit3 srotit 

 flaen. Jn i3cöeïlanDt berfïerft tnDe bergact fp fomtijDta boo? De 

 bojficnOe'ttiuattbjeDtr.'Stn fmactftta toat bitter fpeccrg-sctjritjb/ 

 cnDc Den r turft nitt onlieflijtft • 



Ghekroondc Alfl'cn. ©it trupbt ia ttrfï ban ben efitlen 



banbeitraebtenber ongjjeninigdbe gïjeneeo-bingficnin t 

 rapitclban bc aberüonebcbcnt/feggljrnöe alöUiS: JClffcn 

 isbïijberltpeban gfieflarljtrn : banbctoritlicö'eent ep= 

 gfjetitltjrfe Stlffen rrhenoemt toojöt mtt beu ghrmepnen 

 nacm ; enbe fultto i.ö meeft öe 3llfftn bie Pomicum ghc- 

 noemt bs/cii upt ïjetlanbt #ontus tornt. Bpt totltto 

 tooojben ban C^altnuö blijtht / bat Ijp be alffen bic Pon- 

 ticum oetjeeten tooibt/booj geen anber erupbt ban üooj be 

 eerftcfooittban be Hlffenmct tneeöe blabcrcn geljouöeu 

 tn ijeeft. Cnbtbactoin tornt het bp/bat fommigc met Ton* 

 bet reben bertoonbrrt Jiin •, toaerom bat <©alcnujS in't 



ren enbe ban bloemen igbanbe anbtre. 3£ptooibt ban 

 fommigt JBecftcrsbcrontfrJulbight enbe bcrfctocnr/aljï 

 cft ftincn borrfe in bic ylaetre qualnrfe getrhuben oft glje; 

 bjucfit toaer ghetoeeft; enbe als oft hp gücfeljf eben Jjabüe/ 

 bat bie blabt ren grooter toaren; en be upt-fe^nbero barr- 

 en-teghen ejnaltjeö ttpt-gefrhjeben habben/alis oft Ijet ban 

 l)tmgefth?ebétoa!EDatfpiltpnbn:toaren:toantbicbtoai 



De totiefte Sïotmftcna ftbtn oft atbt toitte blaDcrftmo fttbbtn/ Die 

 ttntont ftnopfttft ofttolltftm ban ftltpne ghtltttot btfelaetjtiBbt 

 blotmfttna gjjtmaecltt ^jnfce ömrinsbtitn . 33atr ban ftomt ftct 

 fatt/ 'ttoeltft Dat ban De <St)emcpue aifftn Bödijtltt/ gotfit ban 

 ratels . toen tnojtei ia ftoart/ met fommigbt beftliusftcu oft af ban* 

 BljenDcfaftlingètn/ DitoocftbanbefnBtn fommiB!)tfct)eutenoftaf- 

 fctft!og!)ttft. 

 j. 33eft foajtcia nitt berte betftlitpDen ban De gfttntDie ba» 



iingije feer lirftt iö in be <J5^ittbfcïje tale ; gcmcrclit batmtn ^ ol,tI Witte MeCc " met kroonkens gntnocmt roojbt / mot gijt : 

 inplactfcban microterois funfarifuf i ftct toelcliCJalcpnbeE 5"! Dt "?? 6tr i heeft/Ditban Onfttjaergijtlijcft/enOtban bttbitató 



betcechent/litrjtcliiebc macroteroiSjuaitfOTtfo/f , bat ie <è>joo? 

 ter oftHangcr/ftceft tonné fcft?ijben: fulcto bat bè beran* 

 btnngftcban eenletterficn foo groote bertoerringljc Ijccft 

 tonnen ma6en: be tocitto rjteltoeBljgftniomenfal3i;n/ 

 inbitn men bieplattfc ban «©alenua beranberen tn bette; 

 teren totl ; enöe aloban tn fulltn frjnt tooo^ben tegen mal* 

 tonbcreti geenfmö ftrijbcn. l)ier upt blijtto ban hlaerlijtS 

 gftenoegfj / bat befe alffen / bit top nu befcfunben met 

 ftatre fmalle blabcrcn/ gljrcnfinö rtooj opjerfttrn Pomi- 

 cum te ftouben en ns ; notlj oorfi booj be öoomftlje 

 2tl|Tcnbanbe2traben: be toeltto gljcent anbere fioonu 

 frhc alffen en tonnen oft en noemen / ban bt feltoc bit ban 

 bt <*5?iecfeen Ponticumgljeftectentoojbt. 



êommige geloobcr/ bat befe foojte ban Stïffen be felbe 

 iö bie Santomcum ban bebuberö gftefjeeten plaglj te tooj; 

 ben.-banbieen toicö in Iföpfta offïCmarianiet/oftm 

 tcnighe anbtre Janbcn ontrent ben «©often liggcnbe ; mact 

 obtrbe bergtnXlpcööljenoenit/ inBjancKruct; inbitn be 

 bottat n ban ïMoftonbeö goet enbe totl gftffchjebtn 3ijn. 

 t©aer 3ijnbet noclitans fommigt bit ban rulr&en geb oelen 

 Sijn/öat bit trupbt niet inbatbttlbanl3jantrrEgcB/öat 



Die ban ïtetfflpboet : De totltftt BlaDtra groepen atnttntn ^ttle 

 ban D:p palmtntjoogl). >©e Bloemen grotpen gfteujtft fttoonfttna/ 

 öitban SJtintftcnBt «TamiHtnitt onghelótft/ Böematcftt ban ft« 

 toitte blaDerfttna . ©an fmaeelt ia Dit crupDt eentoepitiaö t'famm 

 trttfttnDe cnbrtteraebtiBb- 



4. ©acr ia notlj een minhet foojte ban DieentpDr / Itaiiaen- 

 fche Alflca met kroonkens gfttnotmt ; in't latten Abfinthium. 

 vmbdlifcrumaltetumlcalicum; in't 3taliaenfelj Affenro ombellifc- 

 to s in allta fclepnotr Dan De boojnoemDt / met btle ^>teei* 

 Rena ban ernfpanne boogb ; De toettfte in't opperflt ronae graeu* 

 toe bolltftena Djagbtn met Stocmftena . 53e Olabeta ?gn W> 

 ttt i enDt niet beel srooter Dan Die ban Abfinthium Ponticum 

 banCrenttn/ bit top in'e StjboeBbftlban'tnartwlBbenDtCapitel 

 fumn befctUDbrn. ^ommiertjt toillen De Ptatmica ooeft booj etn 

 foco,ttban «StjtftroonDt Slfltn reftentn. 5Dan Dit ia elDets ban 

 ona beftöïtbtu ala ttn toilt Bhtnaebt ban 33iagon. 



*• Andctc Ghefiachtcn van Klcync Alfien. l©tn bOOinOtmDen 



Utert «aroltia <CftrTma btrftaelt in fen DtrDt bottftban De CjeemDe 

 BftttoalTen/ m't 3». capifet betftljtpDen flfteflatbten ban «Iffen. 

 Dart Dtfe jnnScr rtottOit ban SlaDcrra naeDe itbtroonc treeften/ 

 ntDt mtt ftatrt bcfelaefttiglie tuotttlcn fttr licljteiycft booiBt- 

 «ntppen enDe tjatrftibm btrmrmgbbulbigben . tjtt tent ia heeï 

 grna enbe toit ban btrtoe / enDe toojbt te XUichcn in «Oofien* 

 rrjtft boot ftct befte ggeftouben enbe goebttmtht . ijp noemt 

 pet Ablinthmm Ponticum ptimum , oft OOtlt Romanum . jÓüet 



bit 



