Met eerde Deel. 



2?frtcmfcr) ff rfi6on. ¥>c t rjerft norfi romintrtfa balfrfa nat- 

 uur. ; te Uctrn Dcfc <!5:icr ''fffjt Pxoni.,, Cratra, Aoubios, 

 Glaucios, Pandios rhiz.» , Phelomedion , Othonion ; enbe 

 tcucn JL.Uijnfrlicn /Fabiura . dDjibafiup nvt öcröt boceli 

 Dan fuut Synopfit fcgi)t/ önt fjrr öorfi Othonru Ijret. Tio= 

 fronbto bcrharlt battcr fotnmighc 51111 /bic mepnen bat 

 Ochontu ant«n6 niet en ip ban liet lap ban *>tintfanÖe 

 <?oumc : niarr ben fclben IMofrojtbcp brfr Ijitift ren aiu 

 ba Othonna tan bt .ëtinrfanbe <6otibJC bcrfchcpbcn/ 

 met gfagarttc blabcrenbieban i&ar&ettc gljchirU : tan bc 

 b:clrlicü.phanbclmfuHenin ons» achftc Boccl» / alprop 

 ban bc üTjntnio bloemc m't troaclfftc Capucl fullen fp?c= 

 fan. «thcitcuo fcgfjt/ bat bit ff toe ghcujao ban fominighe 

 oor li Anemone ghchoemt lp: norhtanp ip be opjer Ijtc Xnc; 

 weme feerberfthepben ban onfc .snnrfanbc <£outoe oft 

 Chdtdonium. 



iu>irtnna in fijn 199. capttel noemt bit crimbt Cau- 

 diun.tibc bctUT>gI)t bat J)rt fttoc oocb ba fommigc Mcmt- 

 an obenattnt üsoibt: t;r> fcght bacr norh bp/ bat bt fclcn- 

 11c <6oiitoc ban bclc Memiran gfanöcmt ie; cnbebc<|Sioo= 

 te Alvardachulc oft Alxardahunë noemt. 31) atv 111 fijn 486. 

 rapuclfchnift hivbat Mctniren ren hout ip/ ban gljebaente 

 alohnoopcn/ baat nac Dcnfrccrtm rrccfanbe/ frhrrpcr 

 ban 5rin i>e Veni nndtorum : buaer boot i;r> incrcïieliiffc 

 Cl!cuoegbbetoont/batManircnbanbe^tuitlienbc<!5oU3 

 tóe berfchilr. 



^aulus 4?ginetn bermnent ootb ban Mamiras M*/uf*r, 

 tnbc fcght/bat Mamiras ttn nlenn bJojtclucnbancciiigh 

 rrnpbt ff lujnt te biefcn/ met bclc önoopen ; cnbc bat felbe 

 bcfrljrtif t hn op ten anber plaetfe ban bacr Jjn ban Chcli- 

 doniumfpiceeHt. IBaeruptoocH blije fa/bat Chelidonium 

 tnbc Mamiras bcrfrhcr>ben bittghen 5nn. 



«• Oorfake des naems. iSoo^btp/ foo fact bit cntpbt 

 Chclidonion \i*j$vm oft &VaaIutorrnpbt / niet om bat 

 fut cerft npt uomt al» be ^)bJaUibJen;bintien m't <£>?icrtip 

 Chelidonas noemt) obeiüonten ; oft om bat hetbergact 

 nip tst étóaluüJi toerrfj gacn; voant/nip mp boojfept heb* 

 ben/ men bint bat fat gerjeel incr booj ; maer het heeft bicn 

 rtacm gcBregni/om bat ijet ghrmenne boïtü plcgh te niep; 

 tien/ bat bc2>üJ aluteen het gljtfteljt ban Ijtninc bunbc ion; 

 gen bacr mebe plcgfan te betere cnbc te gencfen : Jet ruelc* 

 fanocfaanpccnijDcle cnbcbairchemcpningijeip. tBant 

 fat lp opeiiüaer ghenorgh/bat fommige iongcbogclBenpv 

 bic Ijaet gcfiriit gljcfeljcut habbmbooicmigeuptbJcnbige 

 oojfafic/oft óoruulmt upt het tpethtaomenbjaeren/booj 

 langhort ban tiibcbanfclftigencïcn cnbc ficnbctoojbcri} 

 brfonbctlijelt be tougcfroaliibjcn/ 'tïcclcH t>un ooch bicu? 

 teilbtr gebeurt ban ceiugh anbergfaboghrlte /alp: Cojnes 

 liuö Ctlfup'in'tfcfte rauttcl ban frjn feffe üoeeh beturght: 

 Wacraf oorbben oojfpjotufi ban bc fabel oftbtrfutinge 

 genomen té / al oft bc moebtrp' f;acre iongenp oogf met bit 

 truribt gcnccfboi ; fat teclcfteban fcifpgcfrhiet. ftetfcibe 

 berfcUert 3lnfioteles( oot& in't fefle boech ban bc bclchïn* 

 bingc bcr 5?ieren/afe fip fcght: ai ip't bat icmant be oogén 

 ban be heel ionge *>roalubjenmct eenê fiexö oft iet frhcrpsi 

 al queUcnbcqHetfr/-taenpt-ftcetfit/ nochtans groepen be 

 ooghen meer/ enbefp fenjgfjen Jjun ghefirfa roeberom. 



5 Aerd. ^>tinrfeenbe<lf)OUb3eberhttmcrr6cIrie6/tnbt 

 bei'D j oogtjt ; cnbc bat in ben berben gracü : enbe met ernm 

 baegljt ghebjelbigWrienen af. 



9 KrachtendeWerckinghe. ^et f«tr ban 5>tintfanbe 

 <?onteciprcernutom fat ghcfieht te berfefterpen : mant 

 fatbaeghtaf/enbe berfpjepbt oftmaeefa bun be grobe 

 tnbe biefie bingljen / bc bjelckc omtrrnt ben oogh-appcl 

 (lefan/cnbe'tghefiefabcrbupftereniUiifonberlijdi aïpbat 

 methonigh in cenenfioperm pot gljcfobcn ip ghcbsccfr/ 

 tgljttpioicoiibeu. 



g?e IBo^tcl ban 5>tintfanbe <6outoe gfjeneeft be 45ed; 

 furht/ ronbcrlingcn alö bacr geen uoitfebp en us / enbe alp 

 bc uedite ban berftoptfapbt ber galblafen nomt : mant lp 

 onent enbe bebjnt be galblaft enbe öe lUbrr ban bet* 

 tfopthej'bt oft bollighepbt. 



3De felbe roojtcl gheftnautot 3ijnbe/ Ban be nrjne ban be 

 tanben ftiilcn : met löijn gfabjuptïtt/ghencclt be boo^bt- 

 loopenbc oft booibtss-ctenbc 5ceren. 



5 Verkicfuighe. ^et boo^fepbe fa» ban bit erupbt/ 

 nat fat fegghen ban ben fclben TiiofcojibeiS / moet in ben 

 ;&mnerur*-gfapttftenbefaroaertb)ojben: enbe als bat 

 upt Der jonnen in be fcfj'abubJeoftlorDtgfjcbxoogfa ig/ 

 moctmen bacr feocr&ofanp af mafan / om bic tt gtjclegctu 

 bei tgbt te ghebiuprfan. 



Het tweede Bocck. <jj 



BIIVOEGHSEL. 



rTinckcnJcGoowcroct ohcfmppddc bloemen. T^fcfoo-rf ban 

 05>nntl!tnDc «Oolitoc mo.bt Dan örn itooob chtltttbtn <:.to!ii* 

 «C lufma btfcftitbni i 61c ff iiti'titUsrrijri D.-.n fclfo g^cjj.ifftn 10 

 SDitrnipDrcnbtrfcIjiItiiitrDmiOrolini'.nmc srrmtnttiDt Coutoc/ 

 arnganiDt Dt ghtoatntc mot groortc : btrürrfiöiltallctnintit bla« 

 ütrrn / m bbtmm ; toant Bc blaDrrnt apibttlhlrimbtr jiirfntBtn 

 cnOc gl)t fitrft / cnOr;i)iioocU Ijcel rctt riiDt Uin. «BtbHaao! nm 

 grtl/ aio banöcgftcmcrmt / chOt;pn grjcruninUjtii ban tier blabtr; 

 Itcna giirnarrlit: m.itr Cic blaOtrhcno .-rinm niet/ .-Kmcnm De 

 Bbrmrpnt fict / tird ofr onglitfncötn/ matr MJti atntt kanten ght< 

 Ittrrclt. j'iat ot Intlcht langljc ho:tn!:cno boi.jlirn i alsmbr öritj 

 mrj>nc/mtrctnDim brllchrnofr licolun UtrOtplt/ tel hlnm fmrrt 

 facr. $rt blocjiör Ctiightljrclrn èomtroooiymar bmi^litöuhlrila 

 factboo'.at/ triDr grocoDroprtmiitiito/ trt ötn ITinttr <-tu homr/ 

 ban liet fatt bat ban fclfo af bnlt ; tn foo bluft lift ober. Ifpnotnu 

 BatChclidonium maiusmultifiJu folio. 



33t ttatebt foo'tc ban «Gujrccom bioibt ban fontmijftc ootit 

 Chelidonu gljtnonnti en 10 norhtanu shrni fooitcban Coubw. 



^ol-b)Cittlü)o:bt ootls Chelidonu Phtnmirjs ghcnonnt IjocteCl 

 bat bic ooth mrt btlt glirlnthtmfft met onfc <Ceubjc rn jjerfr. 



T»c3lhtlrpcnUioiCmbooi btmiDbclfoo:ttban •Ciititoomagl)»* 

 IjoiibtnbanDt'Jtaliatncii/bicftChcIidjniameziananocmfrt. 



Oon Chalidunium oftClwlcdfinrti fullcnnjp bp bc j llblf ijc crup» 

 ben lianDtlcn i mant Ijtt berre ftliiitl an onfc ^timhtubr Ooitoc. 



Plaeifc. U?ir l)uii op't lanbt boutorn bcijtaen/fcggljtn cat Ootu 

 bwittl op alle gronst tun(l foo berrt aio fn fcliaiiiita» lirtft tnbc toil 

 tn g>po!(hclttgl)cfacpbti!ni: bctorlrhc ticee tatren dbctbluft / foo 

 betre arfmmliacrfrcf lm af-fmjot/ opbicrbmghtro nacbctooitcl/ 

 foobacH alafp ij.ict f.i£t#nj3i)t. 



Nacmen. J^it triipDt bJOSbt in jRcbctDimbtfcl) Gouwe cnbc 

 Gouwortelghtnormroooltnactitt öoocjIjbnpütfcliSchcl-kiuid.ui't 

 lonm banfemmigbe Cali dnnum, bat ia <i?abcban bcntjcmtl; om 

 bc groott hrattittn bacr fp mcCt begaeft ia. 



N'ochvandektaciiten ''üf.ip ba|iBcblocmcn ban CriiBaniey 

 mrt lïonijboft bioumtn fogtj ƒ oft itt . noere Dntfim fchtrphcpbt 

 tnnpctt/ icmtnBbt; mcmtbjtgli bc fclicllf bnnbc-Coj^ l)tt Pïooght 

 bc froccringhen ban Dim/ cnbc ghtnccit bc meclatbtiabc fctaicfthtpt 

 banbc hupt/ hctitutUftl ban bcnt)Oof£i«/cnbcUctb;i(t?cc£batie« 

 ionslic iiinbcra. 



jT!cnfciibt/DatDc5>ü)aInn)cn/alaljiinioagl)ttibImtrtgt)cmattht 

 aai(oft blinbt gl)cbo:tn;bcfclbf tucatr lirnbc mahni mec <'ciiïonte 

 bl.ibcro bate op ttlcgglicn. 3?an batlucbcrlcpbt '•CiobonniB/ ö"' 

 toclbatfoo Bhtloafmcrrbigö iaala'rsftmcbatart/rottLafthiDft; 

 tt mttcn/bftt bc ooghen bcriong!it*tDaIutocnhnoupctiiC|(chcn 

 njnDc/ ban fclfo totbcr grocpcn;cni,tiitnBctooibcn. 



/RtnfcpDtooch/BatBcbIaBcrobantitttuniJtinBcnfci)ccntcgw 

 ficnatthrcplantcbanbcnbocct gtjcb'aghtii/bc Occlfmht gcncfeii 

 mactop btboi)hnghtlriiL.i/l)ctfoaljbcnnc!iücren. üttcn;pctmtt 

 et njo:trl in olie ban <Camillcgl]t|ïootcn / toornt BöcinacchtOit ghc> 

 taofl / cnöf op Bxn nabel ghtlcpDt / bctBinft Bt < olcthc cnbc pijnt 

 ban Bt /KocOtt. 5?rt gpctjctl cwtoaa / glicbioogijt cnïc tot potbet 

 Bljrbjogttt oft gtjtfloorcn/ gljcntcft Bc uoonben tnoc quaBc fmtcrnu 

 Bj)tn. 'ST fap inecnen hollen eanbt ghcbacn / boet bicnftcrBrncnae 

 Uptba(Icn7 f nbt boa ooth Bt «natten af-balitn. 



"OT fittoi fap/nat rjee fcBBbcn ban «Oaltruia/ ia goebt om bt frgcllt 

 «Be [itlittttacacn/bu in ben appel banber oogljcn Bcocpcn i tocgh 

 tcncmat/cnbt'eghcfirijt et berftherpen . pUniiiafcaljtbncrnotii 

 toe/Bat Dit trupDtaJIcIitfttccchcncn boctbcraaeni tnbc neemt torn» 

 tt toictt frljcüc ban Bt iRttrttn ooghen . 



Eflcntie van Gouvvoncl. lobcl bcrljatlt bit upt «3. 3Cnbmn. 

 Cioote Coulot met bloemen/ uioitcla / (tccltn m biaotta / t'famen 

 hltpn Bhtftootcn gfjehjefe pap/ cnbcebcüacn in cengjaa / too:ör era 

 maenbt fang& tn pcctöcnmtft tt wttcn gltcdclt : Dannac toaibt 



bt Bbchttlt bOClJtJBbcpOt in balnco af ghtbi, tt;lcctt / tot Bat tic Farces 



ftijtiitclbiooghi ?on ; öttoclthttotpocbcc gbt,roorcnbxi:acn/ tnbe 

 mettjet af gtjcrrothtn hjatcr obtrgotcn/ tnoerocoecom ócntgij oa> 

 Bi»tna[abo:cnmpcctBcnmeftg9tftc(t ; batr nat moiDtsttuj'-Dn:» 

 omsSei-imUcettop hecre affcljcn/ enbe ban 'ttoatct bancc oitc gt? 

 frt)cpbtn:£ittotthtbc €hpmi,atn betten be rtthtt CffcntitbanOt 

 «eiootcOoumc ofr-CcIiDonic. ©pc Bt F*ccs rot affebenghebjosht 

 ttjnBc/ tombt het ©out met hjet toattt tipt chtrroihcn / ruit too'Btn 

 alfoogtKmacrhrbc 6;n btgötnftla ban £aracrlfim; óctocUhtüan 

 bt Cljpmirrcn fcer Bhcp:efcn tooiBcn. 



BooiBtBffootoaiBtbc <©:oott «eoutoc fat Isracbtigti gtitbonbcn 

 om Bt toonotn te gtjcncfrn : taant fp Ijet fap Bacr ban in ctniijc U-hte 

 cjuetftirenbanWcpiiBertoccröcn gbeBmpt jrjnBt/ehcnceit Etc ftet 

 bacfe/ ala C üifma btbonacn heeft/ cnbc ban hem in onfc tuben onbet 

 bet ghtmcpn bolcli gijcbjocijt ia . « 



HET XXX. CAPITEL. 

 Van de Kleyne Gouwe oft Speen- cruydt. 



Ghedatnte. 



KEepne jJ5outoe fatft ronbarhtigfa groene utaöe? 

 ren / ghclat enbe effen in't acntaften / enbe Mine* 

 fcenbe oft guiilterrnbc / felepnocr ban be bïabtren bsn 

 ©cpl . 5?e ^tcclfanss 5im teer / 6ojt enbe mecftai- 

 btel lanfl|)st Der aeïDcn liggöenfa / met gjhecfe^Ionnï 

 f * fan*/ 



