70 



druydt-Böeck Rcmberti Dodonad 



Middel-Bergh-Hondtftoughe , tSatl &Ctt ftlbM <Oftimna met 6» 



bier bolgbenBt bicmBt foojtcn tefcbiebcn / gtefr blabtttn cencn bin* 

 ghcr bircBt/nrogl) / groen : oen flftl anBetbalbtu bqe&t jjoogh / mtt 

 6e fnb-ftcclcnhYtiattfteövp boeten langh/metftc'ïttrrnatbjttBet/ 

 boo? botte blaatten beroaffen: ttlocmcnBonckerrooB/tbjccmaei' 

 foo groot als Bic ban öe <6i)eroepnc. 



Ander Middclbaerc Hondtftonghe ia fcIBcntebmBcn/cnbt toafï 

 opbtbctgiienban Jtnberfa bn i)apcla. 33enfïeel iaanocrhalbcn 



Hemeionion , Spienion oft Splenriön , Caballion oft Cabal- 

 iVtion, Scolimos, Pyrgis, Leücrios ) en befe llattjnfthe/ Ca- 

 niaiLineua, Macedonica. 

 tólmuiiSnormtbit crupötootfiCynogloflbs; biettece 



rooitrn ban Cyrioglofios bcrljarit : mare 't dijene bat ij? 

 ban öe eerfte fcojtt ixijiuft / bat beeft öp alle upt 33iofco= 



S!tó\iÖte^©0&ES?«tt5 bSeVtöooBl/bcWteDtmetblaöere^nüerboeDt ^eantcrblabe; 

 nietcfirn/ bat ijet uibc Oen» po "'^"^/maa ^m« longt ^ tt f hiermöcr oan bc ghcmepnc / grrje / factat als fuDc. 53e 



«$. 3?e anberc foojtc / fcflnt bP / bjenght Mcpnc ïiWHf«P Dtotmtn S» fciioon rooo / met blocBighe rtrepe n / atn bm nabel 



boolt: bc bxlrfce nicrrbebjttt onfc ponbtlionge \&/ bie üJp birj-rooo . ©e bjuchtcn m Sol/ als hanoctaers prjpcn. ^et faet is 



Blnicrbefdnribriu , fc _ peer mns/ bittttatbtiab. 



MöHÖ Ui" fijn Ct ïfte bOCCR / CnbC in fjjtX tteCCÖe ftUCÏE Bergh.Hondtftonghe met grijfc fmallc bladeren , fmalOtr ban 



toan fint ÖetÖC «etraWMion Oft IhcrboccK / fefitjnt Cy- «lijfblabcrcn / in't nribMft toeten :i hecfi r ben AM cencn halben, 



nnaioffurr enbc Limonium booi ccnbcrhanbc ctbcbiafi te boet öoogh/ op fmXbp cencn bol oft ghcblaeBccn -ïppcl aiacgcnac/ 



, n ogl °' . „.^„.^„rZmrtl» h rXftiXn fret beel toe m mmm I Ö°' al3 barorü.gratcn/ rooo i ais £ motet. 53e b:«,tirt 

 ftoulm»: omtoien^nupnnirjlje teotbcinobenuetneeiioK l?nm ^„u, 1iain i t , voaft mtt beurten/ metop be rije. 

 boet <0alennjs in fijn boerft ban be brachten öcr ongcinen- vcint-Hondiitonghe m« fivtr-verwighe bladeren hteft belt 



(rtjcltjc Gbcneejï-Öinfjen/ tnbc ooeft (©jibafiug met $auli«i woBathtight titelen eenen boebt hoogt) / fmalacr olaBcrcn ban öe 



(Ctrincta ; be bjcltbe ban Limöniurri oft Lerrionium genoegl) tjhcmepne / blinckenct als ïilbcr ; met liennckc roobe blocmm / met 



bermaencn / macr bergbe ten oft betfbJtjgben ben noem fmarte toatpen / laiighc bloempijp ; oichtc faet / bobcn hoi/ fonüct 



banCynogloflon. 



fionbeletiuss boubt bit crapbt boo^ HDilbe lTDccöe oft 

 Glaftum : macr be TEulbe UDecbe iiS^eel toepnirjb berfröcp- 

 ben ban be lawine Wtttit/ oft bie trjjcfaepbt luojbt; göe; 



ranbt/ mbe bitKer (ltistlntgi)«i- 



Kieync Bergb Hondtftonghe heeft ben (htl ten lanflljfïen ttote 

 boeten hoog!) / befet mtt blabtrm alelte ban <£5joot gjteen-facfe 

 fDb-(}et!cnbie altijbt ftrom yjni met bturttn ttgbtn obtr ten (taenbt; 

 fthoon blatuto bloemen , met een geel iiudStl- fterrcltcn, ■iUtpnbtr ban 



ÜjCH'tnptoniS btïbe JJoeci&inbrtiS. <üajjitci rjjjcnocjjbs öitban^icoipiocn-trupbti bcbmthtfonbermibbeipittm 



fannuliicbcnfal 



5 Aerd. 5?e tooitel enbe beblabetenban ponbtet 

 tongbe bebben met ceric brj&anttf mibbcimatigbc boubig^ 

 ïjcjibt cene iilcrmc bcvfacljtcnbe oft betmojbienbe itrar&t. 



f Kiacht er» Werckinghe. ^,it empbt in l©ijn gf}i' 



Veranderinghe. £>p heeft fomtjibt» ttncn tonÈen blocmktana. 

 <Toiumna fieltfe bp't glieöatht ban £ pnogloffum; matt anotre bou> 

 btnfc boo: foojten ban ycliotmpium . 



KIcyncHondtflonghe van Languedock,ban tofalbOOJ be mtot- 

 foojte ban «Canbiotfthe öonOtfJonglje ghchouben / hteft biitpn- 

 roobt bioemtn/ ais bie ban öuglofle met fmallt blaberen / enat 



foben / ftgbt Tiofcoubcsi / maccfit ben bupcü bJcecfe/ enbe tg B ce! min ban eentn boebt boos 5 : woft op bojre fabelatbtisbi 

 boet te Haiuct gacn : be bïaberen met oubc bcruene iiefe piaetfen. 



gljemengbt/ beletten bet uptbalicn bcs$ bap?5 Alopeaa gbe* 

 noemt/ óft bic baelljepbt bic ban ïjectc enbe frberpe borf)* 

 tigijcbc n homenbe io : fp genefen ooffi be bertijanötbcpbt. 

 3Den fclbcn tEiofcojibcjs fcgljt bacrnocb meet ban ; te tau 

 tnvbat fp be beten ban be bonben gbenefen bonnen ; J)rt 

 toclcfic fp iniffebtrn booj eenigc epgenfeba}! ban baere ge; 



Krachren . 5?at9onbtftongl)c bc btrb'.ahbtljcpBt gijenreft / bat 

 rotten oeb'.mttom; enbe bat/omöatfpfoomcrthtlijehen bcri'.otlt/ 

 Dioogtat / enbe Ot pijn btrfoct ; tnbt om bat fp belet bc meerber tot- 

 bloepinghc / befonocrlatit als bic met gljcfmölten fmtcr gtjemenBbt 

 ta/enbcticet öacrop gtjebnipttooiDt. 



■©oeft maetiit fp Oen bupek roeeeft / Bom n,acr tBtethmaftcnbt 

 tnotmticrilagincurtoftiInmttaeI)figi)c hraebt/ aiabitinragngöc^ 



Jjcelc fiof oft maerbfel boen ntogfjen / fonbet batmen bacr foben is/ nibc aifoo ijatc houbc benomen 

 be reebte vcben oft oojfabe af gbebjcten oft Wel boojgrotw 

 ben fean. 



5?e TOojteï onbet 't affrben gbcb^aben / enbe ban onbet 

 in gbefreben / ban be inbJenbige oft niet bitjcfeenbe fptencn 

 gijcncfcii/ enbe be finettc bact ban bctfoeten. 



BIIVOEGHSEL. 



GHcflachten. ©cnicun)t€nipBt-bcftb?i)bttsl>jtnchenfommi* 

 gbe ghcnacbtm ban Ijonbtltmigljc booiBt / bit fp in't iatijn 

 tnbc 3taUaenftï)Cynogiofl"artoemen. iBactgbcmtrthtoatBicban 

 bcgbcmcpnt Ijènotitongljc niet cnbcrfcIjiUtnban in grootte enbe 

 hlcpntc/ foo Mm Bic gljrnocgbfacm btfeipeben ban ©obontus / als 

 h» fcgtit / Bat fp fectban malKanbcrtn btrfcbiUen nae Be piattftn 

 baet Cp ujaffen . 33oel) rop fulicn htt onbtrfttjii aiicen in't hait 

 berbattn. 



'C fatt ban tyonbtatonghc is B?>cmepnlrjtlt peel hlepn / btflotcn 

 in hapiacbtiacreiiilBefimo/amOeBleeBcrcnbafhrblnbcnac gangen 

 ban' Bic ban SgrimonicoftCaucalis. 53t fteticnjijn alicmctbla« 

 Btrtn btfet tot bobcn toe . tDttoojtel isbitbanbclDacltoojttl 

 ban groortt/iümigL'epbttnOcbcrnjtgljciftelt. 'OenreiichistotÖa* 

 pmbcrroctfeenOt . èommigbt fooiien hebben een öarBt mibBci- 

 ^tmuDt ooof Bc tooitel ioopcnöt . «Den (match ban allen ia meert 

 bitter in alle haer Bteltn. 



Hondtftonghe mee vviuc bloemen is ban Tfoanncs "Chalius 

 fomtijota ghtiicn. 



Oprecht Cynogloflum ban IBiofconbtB/ ia een b;cemöt fooitt 

 DanfQeghlr.ee/ nat het gbtboelenban<CIuuua- 



Groore Hondtftonghe. omtrent .-perrara tn laabua groept B« 

 JionbtBtongljc gtootcr BanBegrootjtcïDctac ; iac fp groept foa 

 hoottht Batfc bahanta baa fclbcn orrgbelnch is/ fcgljt lobcl. 33e 

 onberfie blaBera Die xgn oe gremfie / cnBe bittbt " 



<Oit trttpbt / alafchiutt booj fpnen rtuch / berVoccKt tot fïaeptni 

 tnbt ia tjcbenBaegha feer beel gljtbiuntkt in jtalim tuut anocre 

 lanBen/ttgfjtn Bt ftljtrpc cnBc Buimc lïncHingljcn : natbtans is het 

 meer BichmaftcnBc Ban bethocItnBe. 



Pillen van Hondtftonghe. jjUcn gijebniptUt beel om Bt pijnt in 

 btnbuptntebttfoctencnbt anberc bierghcïnrlit ghcbitfttn Bc pil* 

 lenbie aicranBet STrailianusbcfttiiDft /enbtnac fmte befchnjbinge 

 in Be ïpottftcn ghtmattht mojbtn ; cnbt#t l J Uuia;de Cynogiofla 

 gljcnocmt. <©m Bit rt maften/ beeft l)p alleen be fcboificn ban Bc 

 roortcla gheb^uptftt . <t?tn halbc fctupcl ban Beft pillen tU'cturcn 

 nat btt abanBtmacl gbenomtn / boen flapen / enbe Boen alle line* 

 ftinghen op houocn. 



•StblaDera nittallttnintDijn ghcfobenenBt ghebjontften/ ma* 

 ha: fachtcn ftamttgantlt , matt Boen nock 't feibe met olie en fouc 

 inbiatcrghcfoben. ©tolaBcra&erfchgljeoacn op fmterenBtman* 

 btni tnbt op Bt 5terrn ban bt üctnen / ghenefen bit : het fclbe Boet bet 

 fap ban Be blaBcra oork . 



t}« ftlbcfap / oft bet taaier bat ban bit crupbt gtbifïillterttnijjbt/ 

 Bjcnetft Bt yeten cnoe pupfien Bic inae potktn ftomen . 



<öm Bt fmttttban bt inmenBigbe fptencn tt berfarhten / moet* 

 men bt mojtclcn ban Ijonfitfionght met mttl / bat in raattt bt* 

 daghen ia ghemcefi./ bebctken/ tnbt alleen in hrete affclicn bjaBtn 

 oft backen : bacr nat motrmtn het meel af-febjabbcn / cnBe Bt 

 rooittltn in fttbe ban ten fuppolüonc gtjcb:upcften/ala<lamtta* 

 tiua fchiitft. 



HET XXXIV. CAPITEL. 



Van Ooghen-trooft. 

 Ghedaentc. 



ligghtnbt op Bcr f} '©gbtn-troo ft ijS een bun / teer enbe blcpu trupbt/een 



atrttn. jDe btocmtn bicecktr/ tnbt bttfto?btn ban btrtae : macr V^patmt boogij ; met bunne/ baat ftocrtacbttae Jbted* 



fommirAc jaertn nibsaetthtfe noch bloemen nocDfieelm/bcfonbct* bcn.ö/biebtlc fiibtarbsbcnö bebben • be 33Iaberbenfi ^iin 



Aider «.oorrte Hondtftonghe. $ P btféhiijft noch «n foo;tt ban u ^ a ^> e 35ioenibeni3 berfcftijntn / notbtang met geelt oft 



itonötlionghc / BichpnotmtaiBcrmcefit^onBtftingljt/m'tia* 

 tyn Lynogioffum maiimum. 53cf t f 00Itc hwjBt gtjefien inBc hoben 

 banJicattlanBt/tttitcmatlgroottrbanblabtra/bloemcn/faet/mB» 



puqmt-roobe blepne fltcucïbenö gbefjjicuelt : be ïBoittl 

 «fbunenbefelacbtigb. 

 ï Plactfe. trüit crupbt baalt ingrafTarbtigrjenietBccl 





laenbt enbe in *>eptcmbet 

 ^^"!?*SS^S^*5^«föw^ïp«5tmlS5e^ feft btfeent" m"bani?t oöcB'bëcjuaem?te enbe mttfh om te 



anoa: ' 8Öïn/tnöïba»ïnaebïtoaertmoittotoiifengl)cbiuprnr. 



5 N«- 



