Het eerfle Deel. 



^ Nacmen. Xloberbelciacrcn tö bit rnipbt Buftafu 

 nhrlicctrti oDrtorrft : öc ïuculuc frhjribtrö noemen bat 

 Euphroiyne Biffrun. jBen binbt notlitano rrn anbere 

 Eiiphrolynon EuffbiM» , tf urnen bc Xmgloffe oft «JPffcn- 

 ronglic. .sontnughe nonnen bit ghtvuao Ocuhrismbc 

 Oplwhilmica,al ofintn ©ogl)-rrupbt fepbe / om bat Ijrt be 

 ooucn foo nut cnbc brtjnluigl) 10 : bacrom luoibt ljct oocb. 

 ban bf l)oogl)bupbtfrijcii aiujcntrofl ; cnbc ban be p.cbcr- 

 burbtfrhcn Oogljmtroou gljcnonnt. &t gftlrljÉfniW 

 5>u.icgüincrtB cnbc franfopfen houbcnbcnïLatiinffhcn 

 naem Eufrafia : bc «enghclffhc nocmen't -epcMebt / bc 

 2?f Ijcnirre Zmbtotfa. 



€Z>oc$€ritroo/t. 



f Aetd.' <©og]jcntroofiiiSftttttnbc bjeogfjbartactb; 

 norjjtano is bc b^oogljte baer raerfHeftjflrtr tn / ban be 

 I)itte. • ,■ 



«r Kracht en Werckinghe. «©ogftcntrooft toojöt mbe 

 geinenen btr oogen fret genjefen/ cnbc bcel geb|uprttt. UDrt 

 rruubt ban alleen / cnbc in aller manieren ghebefighty ijet 

 ehcfKhtbcbJacren/ berméerberen/enbe alBbttferanefe 19/ 

 'tfclbeberfttreken/ enbe op fijnen oubcn ftant uicberom 

 bjengen. ji)cn ghceft batalbcrbeqHamilnt&ftttotpocber 

 nrfaoght oft gljeftooten srinbe : baernjojbt bichttJtbj norjj 

 foo betUacnthel-fact bpgcbocgljtymct ren blern bjepnicjhi> 

 Hen foelie oft iïiariö / 't üjcIcu io be intocnbigljc fthojffe 

 banbcj?ote jBufcact/ bun enbegoebt ban reuen: cube 

 ban uio?bt Datr foo bcel £>upcKers bp ghemenght/ afe »at 

 altcfamenbjeeght. ©an btfe mengtitgc cen leyelHcn/'t 3P 

 alleen/ 't ;p met een bacpnighsHen lichten enbe onftereben 

 HÊHjn / tóö}bt ban fommigtje 'g mojghens met nut htetcn 

 inonbt/ ben tijbt ban tocle bagheri / iacfomttibtjs oocfe 

 maenben / ghebrnptht/ met gtootc baet enbe mittighcpbt 

 inbt ghebjehen beo erhefichtö. 



Ooghenttcwft-vvijn. JBen matcfit ban bit crupbt inbe 

 UDunmambt eentn IDijns ben teeltlienbanoube liebcn 

 Bjcbjupefet 3tjnbe/lnm gftefichtrooberttcrrKcn enbe ber= 

 achten nan/ batfp Vriebetom ionghe ooghen fchnnen ght^ 

 fcreghen te hebben : foo toojbt hun baer mebe auehetbe* 

 letfrl enbe gj)eb?ec& ber ooghen afghenomen/ befonbcrïnett 

 aio bie ooghen met obcrblotbighebjaterathtighe rautee 

 '.bothttgheben befet enbe hclarunwtt 3Ön/ gclücb «rnolbug 

 ©lUanoüanuöfthjijft. 



Hec tweede Bocclc. jl 



BIIVOEGHSEL. 



EBftauVanbcro'eupiiiagiaoft Ulattt»gbt ( <mbtr« «tocrimi' 

 rrooft ) begbeect cenen boiren groiibt enbe lommecacbnctbt 

 plaeefcn 1 bic nochtans toatbotlmoh ;im 1 als xgn brrmornenb» 

 heubclo. iflrt grotpbt bantoo'.rcl/ cnbc met ban faebt . i)ttmafcm 

 ttollanbt ui fommigljc plactfenmel anBccbalhcnbotbt ^oogh ala ot 

 lPilötfoo;rt. 



Naem. T>it tnipbt Uftft onbtt fón anbert natmtn ooch bm 

 rocnaem lïlatroogtw cm Dat tiftötooglmiklarrbrrmactlu. Cnbi 

 al 10't bat bt ouüt ijtrbatifttn gljttn ötrmacn ban crtugtjt Euphto. 

 fyne m mattftcn / ban banbc JSiigtofft allrm ; Dtt fp alfoo fa"i 

 «öjittltD nomibrn om batft m btn UJijn gt)tmo:pcnï!,riot:alBi>iH 

 nüis fepbt' Bc blgOfcbap Dto ghtcfto bctmtcrbtrt ; noct)t<'ii8 wtnt 

 ftnnibcftcnmtttbanobcthonocrtiatrtnbpbtfmnatm Euphroiyne 

 oft Eufrafu ober al tod bthent gtjcbwtfl / cnbt ft« gljtpitfcn rtghtn 

 Dcbup(hrbtpbtOttooBljtnrnbrcattjarcuftoftbotbtiB!lci(!)tbiihrn! 

 tube barcom toojbt Ijtt ooth tn't tjoogftbuptfcti f nDc .lltortbimtfcj 

 OoBbtnrrooftgtiniocmt/mbtm't C-ng!)tlftb •Ontbugr, oattott 

 frggljcn 't Ifetp; btt oogljtn . 



Kracht en Wcrckinghc. tOit ttttpbt hteft ttnn» bittfrm b;oa> 

 Bmbm cnbc bcrtnarmcnbtn fmacth ^nbc ia fonbtthngbtn nuc ttgtn 

 bc fcljcmmnghcn ' ccatnm/ biip(htt)cpbt/ rinchmgi)cncnbci;c.:nch» 

 ftcpbt ban at ooghen cnbc'cgbcrubt/ footnrlbanbupccnbacrop 

 glldcnbt/ als ban Binnen mgtjenomen. 



/Rcnmaceht poebctbanbt BlicbioijgbbtblabcrBi'CtarrtchbicB^ 

 bjtlo ingbenomenmetben bopetbancen tp; oft alleen / oft mee aioi 

 Dbcmengbt; cnbc met toacit ban Dtnrhel oft ban >'fet-cnipbt in> 

 gbeiiomeu ' bctftctchtenbcbclptnionbcctgch be kcanchc ooghen. 



•tegïten'cfelbernoibt fcet ghcp.iefcnbcnlBnn bact lilaerooghe 

 Janghen rpot 111 ghetuepcht beeft / oft tjatc pocüer met TOgn gijt» 

 b:uptlir. /Daet bctpoebrcallecne/ofcöcttoatct bactbatm gbtj 

 fóben ie ghetoceft / fbnbec tDijn / is onghcluch bttct ban ben lOon 

 ban lilaerooghe / ghclnck bipbp ccbarnuhcpbt bcbotibcnljcbbcui 

 om bat ben luim booi fgn hompen be h cc ff enen bult / enbe bcca> 

 thartcn bectoceht : macr om fulcha re frijoubjni / moctmen hen 

 VOmi met üemliel-njatcc mengbjtten oft temmen / oft *Miptkec 

 hacc in boen. 



l©ant lobcl bctoont/barmen hen B9tm/baet betlOoghentraoft 

 in ghrtoo2pm ie/ niet te bcel en beeft te betroutoen : cnbc tin frpDt: 

 1E>P hebben gtyücnl bat etn ban ona mcbeghefellen in ff-mtrat» 

 l.mbt hienmet mcerbnnbjpmacnbcu gbebnmtlit bebbenCc / hh« 

 fcanro bepbe fbn oogben heeft bttlo;en / ban bcfturïcn ofc lincfein? 

 Bhen gbeheel btrbnicht ttmbe/ baec hP tt boiennict Den een tbtp< 

 mgh cranenbt ooghen haobe : roaeram bat bcel fckerber ia'i poefici 

 oftaf-firtfel banbien/ fbnbec IBnn ttgbcbiupcttn in biccabclhcitc 

 Bhebiehen. 



aöaerom falmeri ban bk crupbt mogben cmthoubcn hatmni birt 

 Itcbccin KoubthncRtngbtn gcoiuptke banin becte : cnbc fommige 

 flgobcn/üat btntOijnban •Oogrjcntcooft/ hie arnolbua eiilanoba* 

 nua enbe anbere foo feer ghcpiefm hebben; metrfchaebt ban helpt 

 tn bc Boem bic ghcen gtoott mmightc ban ahccfttn tot ben gbcfichtc 

 biencnbc en bebbm. 



<©«n fetben irnolbuaOillanobatuiBbcrklatct/bat öp boa? lancrh» 

 bcjUtt bc* tpöt» etn ouht man ; hit't gycfithtt berknen habbcl 

 Bhcntfcn heeft / hooi bicktmla Bc blaDecen ban lilaerooghe foo 

 roti groent al» Sioogtjc cc ghclr.upchrn / foo biel m fpgfe ala m 

 Ojaneh. «Cnbt men bebmbt/Banet belt menfebtn ghehwtft tijn/bie 

 Booi bet Iangb ghcbiupckbanbir crupbt bun bunae bcrioicngbc* 

 fiche totbtrom göchreghcnhehbtn :cnbcanactc/ Bic fonhec bul niet 

 mtt allen fitn cnmogjjten/btbben booj'c göeflucigh gbcbnipch btfV 

 fclfBbtnb}ilBbclatm:Banbctbjercht ghtmcpnlncft BeftinBebcrtc 

 littjatmtn / bic bol anmecacötigt bothtigbcBen fïditn.iBtn gheeft 

 het potBcrban Oog jentcooft m Be gbebichen betooghc Be fiaaertt 

 ban etn Biagtrmc / mtt iBtni/nutöttrm'bclt Daghtn tn maenflen 

 langh/inBcfc nacboIghenBt maniere : JRm neemt •©oghentcoof}/ 

 Benckcl/banclckB tbjet oneen/ .foelie ten fccuptl; cnbc men boet 

 üacc bpfoobcel é-upeker <Canbp ala bit alle te tarnen toceght/cnDt 

 menmatcktBatcccn poebcrltcnaf. 



Dan hupten Bttnt Bit tcupBt oft alleen oftmBBpn Bhckotkt/ tt* 

 Bhcn Be fchcmccinghen/ tnDe anbert Cietgheltjehe ghebjeken. <3ft 

 mtngheb:Upcftt hetfap batrban: cnbc het coatte batrec af ghcBi* 

 ftitltcrt ia/ bJO'.Dt ban fommight oock fecr ghtpicftn . 



•Ooghnitcooli ia feec kractreigb Om BeiRcmont tebttfferefcen 

 cnBc Bt bergbttcnhcpbtttgtjcncfcn.aifmeri bate ttn rocpnigi) £>nl 

 ammoniacb Op boet / tnbe bit ttntn nacht te toepth ghcfet mina» 

 tet / bjel omroecmSt /ban is bat bjatcc feec goebt om Üt <6ttifuchc cc 

 ghenefen. 



iBenghtbiupchtbe TBojcelban bet crupbt ntttaSttn :Banmru 

 fieBt het BhcbcclenupBt totl ccfamcnm IBijn : cnBtmtn gljebmpcht 

 Bicnu>önomBcPockcnttBhtntfen; te toeten/ boojOtgöcntbicnitt 

 fonbee totjn en ftonncn lebcn. 



JClfmm bit crupbt .mee toojtcl enbe atfcB m bjatct fitöt / cnbt 

 fiaer ten babt af maceftt / tn Dact Be pockight menfehen in Boet 

 ftotcrtn /BaniabunBatfóorurtotactuigtoBingöinBc fiechtc magö 

 kotfen. 



i»cnmaccktoockccntooBbtbanbitBljcl)cclccnipbt/bcrb!anBt 

 nmat; Bttotlebe mBc holle tanBenfectgocBtiB/tnarmiii Ben mout 

 göenomtn: tnBtbtrbjijftootk alle tanbtfojetr. 



3le iematiBt Benrcuck btgljint te bttlicfen/banfalhp Ben ntnft 

 metbec fapbanaitcrupflt BichtoilsbanbuimnbcfttDchcn/tnBef;ir 

 ban gtoott battin binBen . 



5©at fclbt fap ia fecr goebt om Bt blcpucnnft Waecm bkHibm 

 iqonot homoi ttBöfnefoi. 



aupnen 



