74 



Cruycüt-Boeck Rembcrti Dodonsd. 



jTJrt Sc tedrfic bc frljjrjbingit onre f iïiycnbula ff er obct 

 ceuuomt. iDantljarr blabtrrngljclnrücn bie ban be$a* 

 funahe te teel ; niet ban bie ^afrina&e bic {mailt Ma* 

 beren ïjeeft ( tiü ttan Oalcnuö nxet ben naemtoan Paftma- 

 caDaucusbcücnt is ) maet ban bit aubete met bictbct 

 rjlaDcrcmtoant aifmen bc gebaente ban bien toilaenfien/ 

 men f al fecmetr ben/ bat lp maluaubcrcu feer grlrjcftet; ; noe 

 teel norijtanjsbe blabtren ban filiuenbula ölcjmbet iijn/ 

 Jjarbcr en ftocttcr. üooitö/ fco nomen be toitte bloemen 

 ban onfr ƒ iliprnbula met bic ban ^Piofc&iiöfö befrmci 

 ben ober em:Bcn;ê>tctltecftoocuöirl;teiI$s turf hooatt 

 ban cm fuannc /befonbetm bjoogijen tnöc frfenfl'tFjtmcn 

 gtonöt: ticIjelftvarUirj!) farbtcn ts bat ban flörlbe niet 

 Ijecl ongjclütt i bc ten? tel ijs oorii groot / enbenupit ootö 

 upt met bclc filietatljtigijcacnljancjijfcleii. 



5Battlj!oIujsbefr^ ft rm fommrglje anbere mmben 

 met ben nacmna:i Oenanthe: mart De ecnebanbieisoft 

 Bulbocaftanon, önt inerte- Caffcmie/ in Steelant Merme 

 <£?rrbtnotcn gferrtocmt ; oft cenigijgöctoaöVttoelcfebact 

 mcbcgrootcg!'< i l"flicni(ïcijccft : beanbere motten onbet 

 biEfncit'.ti.ir Stuit» gljcrefcent toefen/De toelcke ton feggen 

 bat iuncusodora us gfcenneint teojbf, enbebetljoonen Dat 

 rn/nacbt^iaitUntnbc'tgjieteeftbatt m toaft/lcertoan 

 Sljf baente enbe toefen plcgü te bcranberau 



i-^ctttoecbcgljcflarljt/'ttetica ban&or*IBtrrrr>-Pi' 

 luier Dula genoemtiö/toojt uan Clufiug Aieforotophos 

 Aipma gljeljceten / om bat l)p bat booi em fooite ban m* 

 nttmmmcfefrijg fjonbt. 



,^, Acr i- filipnibnla/ enbe fonDerïingrj Jjaer torjitel 

 rtotl berftaenbe be oujcfljte/ cnbe niet bic" ban Eobcl 

 2?trg!)-*tlipenbuïa genoemt teojtiits mrrrbeïrieft bjconfi 

 enljttf / openenbe/ af-baeghcnbe/nfltijtatijfmct eenigue 

 t famentrerinnglic bacr bv ahcbbcgljt. 



f Kracht ende Werckinghe. Xf tt toattt D3CT beteoitel 

 tanbtop2ctijtc filüjciiDuIa ingfjefobeii is/ bott uiffcn/ 

 eiibttnnft tgrabcelaf: ftclptbeghene bie {urn tentet niet 

 te cl toflen en ftonr.cn/ en bic al brunpcube rjiffen 



i?ctrelbercti?ijft toioftonbes ban Oenanthe óotB: m 

 Sft-iJfl? bV/ mt toÖ " slJct, * ont6tn / 8&eneefïbe 



, iBattöcwö •&plbattcujs/ tnbe £unon Sfanuenfis- pjfjü 

 lén {jet jjoebet ban btfe t©bjttl fect tcgïjeu be ballenbt 

 fiechtfs enbe feggijen bacr norb bp/bat bc felbe te ojtel met 

 te fpi)le bicütoilö gijcmengljt jvjnör/ noch ticel ftrarhtigrr 

 ijs / enbe fecr nut m be boojnormbe fietfttt ; enbe bobcn 

 bien fecr be-guaem tegen be buptli-pijn/ €oluompajs/cnbe 

 rommelinghe oft to mben ban bc bermen/ fonbecüngft als 

 bacr toat lamcftcïfacbt bp jjljibocrjl)» terj£bt. 



^ Verkiefifighe. <®m De boo?fcpbc ïsrarl)tenre bepjoc* 

 ben/meetmen be gljcmcpnc i'ilipenbula ntmen/cnüenict 

 be anbtre / bat us bc Bcrglj- ƒ ilipcnbula ; toienji üraci)ten 

 gijccnfnic boo: goet befeent eit 5'ïn. 



BIIVÓEGHSEL. 



A<?n3atnbcbtnnaemRoode Stccnbrekc,fo»iBöcttctDttrit/iiat* 

 tct bïUfoontn Dan mroöni ;i)n Bic &cn nacm s>fcntl)icftc boe- 

 tfn;ciemftDttBöetDii«gl)«n8!)fnitpnfti)apbansi)tüainttcn|)cij^ 

 ben ■, Dan alleen eten nsnn boeten I om bc ftraebt bit fp tjtbbtn ban 

 ömftccninDcblafeoftnittnUCbiCKcn : bebjelthtclcftou yattep» 

 8$)«i p lact fe bef£&;tbtn ?gn . 



ChcllachtenvanghcnicyiicFilipcncluIa. «CütfiliafclJJÖft / öat op 

 belcfooitcnbanBhtmepnt.ftliprneiila stjebonöen Ijecftitt gonga* 

 rijen / «©oftentjjtft / enbt Oact omtrent / in Oe grafactmyljc Êtl&cn / 

 cnoeaenot hantenban üe boflctint; ooeft alfoototl moe öjoogjjc 

 BtaabelDcn / als in Bebothte toepen, 3Defecn;nn nochtans ban htm 

 niet al bcfcfntbtn : Dan Dit OtfeBöemepnc ftcrit / fal Dt anattc lictjtc* 

 ïtjch toeten te onDctfebenOen. . . . ; . 



ïJooito/ foobele De an&ewfooite ban .ftlipcnbiila nelangitt / 6ie 

 boo? Sctgli- $■ ilipentula ban lobvlBhtnoutenta/ Citia ban Oen 

 ftlbtn «tlnl'iuB btfchitbrni metnoth ttocc oft ö:p aiiDttt foentenban 

 befelbt / booj tent foö'.tt ban ^ aniftammefttna / ala ^©oDan.ns fet* 

 be fteljt .tSaerom fulitn top ban tjatt mcOefooitcn berrnantn/ala top 

 banötöancHammcKmaft:Kïnfp;tfttn/ in't ïójjbotBJjftlban'ti*. 

 eiiöei?- eapitelDtaiï.Soecfta. 



1. Auder^heflacbtvan Filipcndula. ÜPit gbctoaa ia bt OpiCCl^C 



«Jcnantlje óft JFiltptnüuIafecr agclijth/ ala lobcl fcpBt/ titaat 

 alfoo bcft!)!8ft : fett ijeeft&iecCtennctotjbt-loopcnOttooitcls /met 

 JantjUtooipiijöcbollciitna/ enbe langö-öangljetiLe fafclmsöen/iiut 

 tttotithei9nBötfchti:ttnfpuiPtcn:U'onött,ïc lifabtta ?tntueban 

 pet net lit Boeltje ft / malfrijacijtic'l) / Denu ittr grotn : öc (ieele ia cca 

 ttilrtniaofr anttröaif ftooaht ; gjjclmoopt / mtrfybtaettafttna/' 

 blabetaenhtooiiftena/iJttbaiiOe .Xmja enae «Coiianoei 8!H'l6cft.33e 

 btonimnunfticpntnbetoit/ bieinfen somce boojtaho:ntn/ins* 

 Urafthatljrijljtbalmoftljotbtünna ban bt btcmbtn/ in <£nsöt* 

 lan&t I enbe O; antftrij:h . 



i. Ander ghvflacht met fmalle bladeren. tJ3,iet ia«Ot& ttn antct 

 BÖcBatljt ban .-f ÜiptnUlIa ƒ 't totlrtt tobt! Oenanthe an»uftifolia 



noemt. ï>itbcrfct)iltaIlfcnbanb'anDtt Bljcmtpnt Oenanthe, batft 

 btelklfpnbttenfmaiatrftlaocctntjctft. 



; AndeTOenanthemetghcdaentevan Schetlinck.I.o6cll)0Ut Öat 



boos OtfcDichium ban Balccm»'Cü!Dua. öettniametftecUeiicitt 

 OanJnbti3oo!öfcl)t ghetoeftcn/in fonEetöci'Otban ^ngbefanöt • 

 -teact öat öcr groept aen Ot beet ftaftcne tnbe ft anten ban bemataf* 

 ftbra/ öaerbe «rppe toafï ; toirn bat ban blatetcn niet ongbw 

 ftjtft tn is / nochtans bt Stmbr-Huptt gljclijtfier: enoc fpiupt uwt 

 mttbclcfthtisttn/ ftoert-0rocn /banbcrlix en BüeOatnte De 3?nile- 

 fttrbtl oft ^chttlitttft j? rjclifcl» . <Cnbe booitooet htt iaöt5?tilfe- 

 ftetbtlBl)tl!)fftttDanDt.filtptnCul.t. ^©aetom fnllcn top bat alhitc 

 niet meet bcfchiijben ; opbatniemanbtbatfclbeboo! JrilipenBulaen 

 Btjctnuptftc/ tntt benftrancfttn tenbecghiftig!) cntp&ti>oo;ern wit* 

 ttlijtft tnbe saebtinihebt. 



Ghedaentc vandc Bctgh-Filipendula. <Bm Dit trupbt ficttf tt 

 ftermtn/fuitot top Ijier öt btfcbJÖöinBhe bie iobtl ban bat ftibe 

 Bhttft boentbitnahen : tni fepbt/Datfp ftlöen gbtbonbtn toojbt; 

 tnbtnatmtfe Oenanthe (Ive I-'ilipcndulaaltetamontana. tOcbjüittl 

 tnia footoijtnittuptBötfP'-epöt/ notljfoofafclachtigti/ mact beeft 

 bafï atn be fïeele ronbeianghactjnghetoouckn / oitbofeantatben 

 fitootnjn/enbeeentoepnighoppur)lcnbe/8ljeltj;ft bie banDetoilbe 

 MoiadcnipDen BieeentatrouDt «jnsoft gljtlijtft bc ftlcpntgccle 

 Arphodcius.gbttoojtcIeopOemanitttbanbt iSioene. Srefree'c 

 Brocpt anbtrjjalbt palmt booghe/ öitfter enbcronb / een tottmiglj 

 BhtftrtEptcnbcgtjtboojt/bentöen enDc in otmibDd be blabtrart' 

 BbtnobïtmalhanDtren htbbenbc/ mibbclmatisö tufftbtn Cicbat» 

 ot .•ftiipcnÈi'.la tnbt «ertoe/ kltpn gbtUttf t / gbtiiiclt bit ban liftttfü 

 noien. <©p o'uptttrfte ban bm flttlcsroept cemnfeboonen toyben 

 tcosbanbclctoitte bloemen/ bnetngbtbocgrjtBiKlDcfttaptu'Tta oft 

 ijtlmftena / (tacnftc gbtlnch bic ban De toittt liattlcn / yonta hullf » 

 Kmaoft iEomntfta-tapptn. 



Kracht en Werckmghe. XRcn maglj öe fiüoenöula boot be 

 ueuanheban ©iofeoubtatotjclijtl; ghebnipefteny boctoclöatfom* 

 miaettorjfftiin/batbftnittljtclmctotöenanthe ober eenenftomt: 

 mart möc gtjebitrienDet blaftniabtfc filiptnbula ghcnocgli&ej 

 Ptocft/enDeooekinbetniippelpiffe. 



iRatr men mott tori toefirn/ barmenbe tooitel bande Oenanthe 

 met ghebatnte uan tDtille Jserbcl niet en ghebnwtkt in ftcöe 

 ban bc too:tel ban .•filiptnbula/ BWrjth iBattbioIua boet: toant 

 batttutibt ia hert bcrghi.ris!)/ tnbcbottbe menfthtiiftDnmtntntre 

 Dtcoaeftioopen/ tnöt aie tenen top biaepen : oaetom moetmtn 

 roti merthen op het getiatbtigh fap ban bie felbe too:ttl. «?nbt boo:* 

 KLl tte J'? 3m ^ 0efl8l!ranifl ' £b;lnI1£t ni !I ' 1 tn banboeiw fooi» 

 WOffiftelmft JUP *^ ^ «wwupomaiotemttft nut/ iae bcel 



®oa:ta^ 



