So 



Cruydc-Boeck Remberti Dodoim.' 



HET VI. CAPITEL. 



Van de foortcn van Oyevacrs-beck ofc Geranium '• 

 cndc derft van die met knobbelachtighe wortel. 



Gheflachten. 



M<Éhtbinbt feet befe foojtcn taan Gerarüutti oft 4&pe; 

 batte bcrli rbanbefesijnoerttoeeban gpioftojiDcö 

 beambt enbe befrhicben » De eene met bnobbelarhtigtje 

 Wond /bc anbete met blaberen tiart jlBalutoe. ©an» 

 eetfte fullen top ia bit Capitel hanbelen , 



«OgeSaeté^ecf? met tfnofifafacfjtijfjo 



«ojief. 



f Ghedaente.gtse eetfte fooj te ban <©peBaet0~becBmet 

 bnobbelachtige too#el bomt heel toelbigji bnojt/ met tocle 

 bunnt/tïmbembetoattatbathtigfte fretl&ene" : be blabes 

 ten 3ijn abs bie ban eene foojte ban l^ancboet oft 23oteti 

 bloemen / in Uele fnippelingfien oft bffen gheifotoen/ toat 

 nae bie ban ten gheflacht ban «ncmone mcfeenbe/noth= 

 tand gtootet : op 't ijooghfee ban be tacböftenö bomen be 

 bloemen booit / feet ftaep toob / maet notbtang toat 

 blecrbachtigh toanbettoe/ be blepne fcooebene feet gfte= 

 Irjthtte toeïrbe nae haet eenen Ianrjbtotripinhen /bunnen/ 

 fcljerpen p?tem oft fterb Jaten / Den bedt ban een Sitaene 

 oft 4?pctiacr feet gijcUirbcnbe ; nae be tocltbc bit «hetoae 

 oock fijnen naeme ijeeft : be Mn: tel ijs trieb/ tonö/ bnoube - 

 larhtitnVmet fommighe fafcïingften. 



f Plaetft. %n êlabonijeu en 30banijen/enbtflotbht 

 fommighe anbete tijeken aen ben <©oftett ghelegen/ 6omt 

 bit ttupbt boo^t in ongheboutobcn gtonbt ban felfjj / 

 fonbet batmen tat ftoeft te faepen; maet in 3?uptfehlanty 

 ïnbt oor h in belt anbete lanben en banenen 't nctgena ban 

 in be hnben binben / baetmen 't Caepcn moet. 



f Ty dt. ©et bloept bp nae ben ghefieelen hornet boap 



5 Naemcn.aile be foojtcn ban©pebatte-betb toojben/ 

 omöegtoote ghelrirbfiuffe bie fpmet ben betb ban ben 

 4?pcbaet oftbanbefttaene ftebben/m't <©jitfbjïGeranion 

 Ufariof , in 't 5,atrjn Gruinalis , enbe gemepnlncb Roftrum 

 Gruis, oft RofttumCiconiaghenoemt / enbe ban fommtge 

 Acus mofchau oft Acus paftoqs ; in 't ©ebïtouptftö ©pfc 



baetö-bcrb; in't ©oogfjbuptfdö 3toKtoif<r}tta(e(f 3 in't <êté 

 flbrlfch Öorcfes bill ; in 't JÖcbemfch £$appnuftf j in 't 

 ƒ ranttft Bec de Cigogne ; m t 3ttaltacnfci) Gtrm$ enbe R«- 



/tro di Gn« j m 't ,&paenfrl) Pi» dt Cigmnt, Pico dtl GroH. 



jfóaet befe eetfte fooitc/ bit nip nu befrlnnbcn/ htrtep= 

 ghentlijtb Geranium Tuberofum ; Dat ie «ëpebaete-beeb 

 met bnobbelarhtighe tonjtcl : fommighe noemen 't oocb 

 Geranium Bulböfura, om bat het foo bnobbelachtige tonbe 

 toonden beeft. TiïofronbeiS heeft bit ootb booj be eetfte 

 fooite gheljoubcn : 'ttoclcb bp hem noth fommrge anbete 

 balfrftc oft baftaert naemtn heeft; te toeten Btfoniüs ,Tri- 

 ca, Gèranogeron, Ouchinaftrum oft Echinaftrum. 



f Aerd. ■<£. efefoojteban ©pebanjs-betb usuiatmban 

 Ata/ foo bcel be toojtelenbelanght. 



^ Kracht en Werckinghe. 3BioffojibeS fepbt/batbe tooj* 

 telen oft Imobbelen ban befe onfe eetfte foojte ban<©pt= 

 baets-bctb goebt omt'eten jijn : baet-en-boüen/bat een 

 bietenbeel loots ftoaet ban bitn iu torjn aheb^ontben / be 

 ftoillmghen oft apoftematien DcsmocöErg öott betgacn» 



3d lintus fepbt/ bat befe tooi tel feet bequaem iö ben gtje-- 

 nenbiebaneenigijebtancltheptbeghinncn teghencfen oft 

 bun brachten moeten hetbatten : enbe bat een bietenbeci 

 looto ban bit felbe met fee oneen toijns ttoeemael 

 'jSbaeghss gfiebmnc&en / feetgoet isbooj be ghent bie upts 

 b?oogi)ru oft bc mnnghe hebben. 



BIIVOEGHSEL. 



GHeflachten. t©act ;tjn norlj fommifflj* sötlTatliren ban fceft 

 ttnobbelactjriggc Opcbacra-htth ; ban oc tor icKt iieft tast nae; 

 toolglimöc öan <C lufina in öet 10. tapiKl ban B« 5-boerlt Oe» ©jem» 

 btr flljttoaffen befebjebtn ?jjn. 



i. Geranium bulbofum, Batiff Oyevaers-bcck met loockactitige 

 oft bulbeufe wortelen. 5?ittrii))0t!)t'tft trnchjDirtl Ban öclc Rltpne 

 niOt fnngtjtuo'.pigljE linlütn ofc nollen gjitmaccitt / nat boben Uiat 

 befclactnigb;. ©en flttl 10 anderljanitn bon tjoogt) / pyeh noopt/ 

 omtrent Dt n>o?ttIenDe aen Ot Knoophtna toat tooöacljri^tj- I©t elc* 

 fccnluioop nomen ttuct blaDtrenboo?t/ op langljacljttgbe fftelbeim 

 ntfrenöt/JnböföceltnBbefnebcn/tnöt Oaertotnotti atnöc namen 

 ronrom ongtïtlgclttliirh gliclttvtclt tnQe booiherft. fflt Die felbe 

 itnoopen / bp ben ooifpjoneft ban be blabertn / Komen bjjf ftherpe 

 oftfpitfigljeölabtrfttna. <©p tjet öooghfie ban be (rtelhena Itomen 

 be bloemen boojratorooaken»/ opRiepncfrcelhciiobpmaiitanbe; 

 ren (iactiCc banüiif blabcrhenor gljtmaeefit/unt ben pnrptircti toobf 

 nrljtigt) i bie ban Z31auh)e <©pebacr0-becb ban gbebaniten göclpcft/ 

 maer toat hlrpnött. liet toa|l in <@tncmartltrn nut groore ma- 

 nigyte. 



1. Oyevaers-bcck met gheknoopte wortelen. 33it empbt 18 ban 

 JMatcaubefchjebtn/enbe atn «Infinagtjefanbcn: bie Dat in't ï.a# 

 tjjn Geranium nodofum noemt/ oft tuberiferum. $et Hrijgljt fommi* 

 gljc blabertn upt betoo?tel / fliif g^enotgt) / in bijf fnipptlingljtn 

 biep bttbtplt: mfTcljtn be toelcfte ttoct oft Djp (itcltn opfiaen / tenen 

 boet boogje /tctr / npt ben gtantotn purpurattjriglj ; huita gttoga 

 BÖCRnoopt:aeneltft ftnoopfttnoft gbebot bomen ttoet blaatren 

 Dooit / tegtien ober btn anbtten fiaenbe / nitt meet ban bjpmaela 

 toojfntbcn : battnatnpttittmibbntbanoebnoopcn fpmpttnlan» 

 Clje fictiktna / op Be totlcke aftijbt ttote bloemen boten Ham I ban 

 brf blaBtrkcna gbtmaeckt / be toeltke oorft erna BooifneBtnnin/ala 

 bit banöe jBaltitoc/putpucbcctoigt) /maet met fommighe botitf 

 Ktt-acgttghe aberen berbcplt / in 't mibbtn ten roob uprpuplenbe 

 ronbeelofrfchilr bebbenbc/ op 'thoogbfteinbnf beden gbekloben/ 

 bit baer nat ten ïangha tht igl) bccüatitn toojDt i bet toelche ban on- 

 fierntnptpuplenbtttakenafatbhttft/ batootkala'trnp ia upt*^ 

 fpjingbt. ©ttooittliahnoopêthtigrj'/rnbtHbte-ghttoüa btrbtplt/ 

 met fommighe beftitngbtn. ü|et bloepbt ban .iSitvaf tosin bm 

 ^erffltot/mDtbjatghtgpeOurigrilijtUcnfncD. ©itcrupBt krijgbt 

 fomtotjltn ttttlgtke f toammen oft knobbelen atn bet onbtrfH ban Be 

 frette/ bcfonbttliick omtrent September tnbtöttobtr/bcbenbe 

 toojtri/ enbe oock atn bc tatkaktna: tnbt ala ban ia 't fint Celben 

 foo onsbtlötk / Batmtn foubt mtpntn Bat btt anber gbttoaa toatr : 

 tnbt batbtrfthit ia ban •ciufiuamet rtntc bttfchtpbtn figuren upt? 

 Shtü?uchtsgetoetft. Ijtttoaflin gilabonncn. 



Bolbocaftancui offötrörnottn / in öoüanOt <?ttbaktragtnotmt / 

 toojben ban fommighe boot opitrhtt Geranium pnmum oft Opt* 

 batra-bttkban©iofcojiBta ghtbonbtn. 



Naemen . ©t foojten ban «Opebarra- beek hetttn aotft bp fommi* 



8bt Vehinaftrum tnOtGniinam, enbtbt tottttekmbcMoicatclU, 

 Mufcacella. 



Kracht en Werckinghe. 5©e /felabonfebt bjOUtotn fïtben bit 



tmpbtinlooptnBttoartr/ mbttoafftn barrmtbebetboojftt bant 

 hooft/ alfmtn Baer pónin bttft: baetnat hgBben (p bat ttupbt 

 5Se/foti8hefobtn<gn1it/ opbtt booft : ten tattfrtn (ntttfonbet 

 «tntgbepbtlefuptTfrttit ) toojpmfp barrrnpSttotbrrom in bttfttbe 

 ribitttortlooptnDttoattt/battfpbattoatet uptghtfehtpt pabbtn. 

 CnbtfoomtprwnfpbatrBWOttbatebpttbrnben. 



'■3C fep ban bt toovttl ban HnobteterbrigD 4&ptbaera-bttB BW* 

 rwftbtghtbwkenbanDeooïtn. 



«tntoobtban'tfatbmttlSe^Bntnbti^ptrbejbtbjontBtn / ia 

 fttrastótemgbrrunbMKrimbrammtnbalagsbOen. 



HET 



