110 



Eeii ander foöfre van Malrove van Clofius. «Dtfe ie heel bets 

 fttitpbcn ban öt jTialtoucDic lofatl £paenfct)tj!RaItobt noemt; 

 enöe fp en ia ban <C Inluis in £>paegnien nctgtjtna gtjtbonöcn 

 glicroccfr/ mact feer tori omtrent t©ccnen m «3o|tcntrjtR / inbioo» 

 Shegtaffachtigljt btlöcn. £.pgroenöt baet (ngoepmacnbt/ maet 

 tooiötalbnet nttglicna tot nut gheacht / oft immtie nijcbimuht 

 ï)p nocmtfe Marrubiüm altcrurn Pannonicum, eribe tingfclt/oft fp Öt 

 Marva Iantufa ban ©etapion ia. pp htqght uut ctnttBO'.tcIbcie 

 ftttltn/ anbtrbalbcn boebt tjoogl) ; bictfsantigti/ ftctch i gijctt noopt/ 

 tn mttt tachintoerbrplt : atn clcnen laioou ftacn rinte blaOetcn te* 

 Sficn obrt ben anbettntDaffcnbe/ ttoctmaclfoo langl)/ ate fp bieebt 

 <mi / aen Dr kanten chrli rrtclt / op nae ate bic ban opietbte JE af > 

 tobt/ maet fmalDtr / "enbe niet föb tonb ( iac alIenghaHcna tipt ttn 

 boctHcnuptRomcnbetnbcbiecbctbJOibcnOc/tftBaet nat allcngha* 

 Reus met ten fcherpe fpitltgbcpbt ermbenbe •> heclgtna in't atn* 

 firn-, niet onlicflorft ban ttucn; nocljtanammftelijtBtn fcljctpcnbt' 

 irittet ban fmaccfc . 3De- bloemen «tjntoit / bicban jBaltobt gbc* 

 Iijcft / in fachtt enbe gtufachtighetjunaRcnaroaffenOe / (jet fop ban 

 befhtltnomrinsötlenbe . t©e bjoitcl ia ate bit banbe ghemepnc; 

 tipt bctoelcKcalle tact meet cnbemcet nitntot upt-fpiuptfcls pk? 

 ghentchomen. 



Nacmcn. 3C( bwjbt bittntpbtbanbtlt ïpotcliera ghcmepnlDtfc 

 Praflïo ghenoemt ; nochtana foo mottmtn totttn/ batttr noch een 

 anbcttrupbt metbtn natm Prafos oft Praflïon ober albencntia/ 

 te weten/ 'trutlcfemtn Parcyc pletgh tt noemen. iBacr bebttroe 

 ban bclSarcpe/ oft eer ben quabenreueft bie bc g>toarte jBalrobc 

 oft Ballo.te (jeeft / ia ooifafct ghetoeeft / batmen foo toel befe IBitte' 

 tnbt tBtirieltenbe iRalrucbic/ ate be anbete / Praflïon in't larnri 

 enbe «öjieefts heeft grjtnotmt . J3othtana iabegtocnhepbtban be 

 Parcpe mtet mbe JRtUffe oft « onfilit btgtepn/ ban in be jiBalrue* 

 tairnreaenracrcKcn. 



Krachten . jBaltobe mtt toostte ban blatito Hifthblocmcn oft 

 Drooghen 3tte ingbenomen / oott taffen alle gtobt bochtighcpöt 

 ew^etaepcftipmenbieopbcboift bctgabertligghcn. 



j&p Ije Int ooch be biomncn öie fmacren atbtpbt hebben / enbe bit 

 ban bctgbifright Bieren ghcquctftttjn. 



tOc blabeten ban .f Ralrobt / foo biel ban bupten ate ban binnen 

 gheuniptnt / bctfoeten be pfinc in be frjbc ; gtjeb^ooght junöc met 

 a;ijn Bhtmrngijt/ ghenefen be quabe booibta-etenbe htautoagten. 



IBitte jlRalcobt fupbttt enbe bettertt foo roei ban bupten op-- 

 gbtlepbt snnbe/ ate ban luimen gij tbcfigbt ; ate piiniiia enbe «Safe* 

 tmabctttiighcn. 



ftet fap tipt be blabeten shepcift / ghenomtn b;p lepelen fmaet/ 

 Jnoibt rot be >6ee(futt)t ftet gljepiefen. 



ftettoatet/'tüielth tipt be blabeten grjebiffillcttt ia / toojbt fcet 

 nuttelpeb gbtbiurefittegljenallefcljo.ifttjepot enbe onghecbighepbt 

 CtafeiipCta- tube is foncetlingbtn gocot tegljEnbefmettenbanbt 

 tonoljthinbeten' 



/Een maetftt banbe iOSaltobeeen Sijroop / bie Syrupus de Praflïo 

 thrnocmt ia / tn fcet gljepsefen Vooibt in bc langhc qualen ban be 

 ïongl)tt/biebanKOubcenbetaepcbochrigljebcnbetoo:fat:Ktttjn. 

 3nöoogljBupbtfchlanbtmattl5tmtnecnfalbe ban iEaltobe/nc? 

 mtnbc tjet fap baet bah ; oft ootft l)tt faet / mtt toit ban epeten ghe< 

 foben/ enbe mtt honigh enbe macghben-tnaSch tot ten ffilbe gge* 

 ïnoght. 3Dcfe falbe ghcbmpthen fp btel in be loopenbe betoubctbe 

 iteten enbe be tantnctathtigljt fmecringljen ; enbe bwjbt fcet taugt» 

 bonbtn inbe oube toonben oft quetfuttn ban bc fthencltilcn oft öte* 

 nen; ia ooch feetgoebt ombebetmoectljtpbtte bctfoeten. 



g>ap ban IBitteJiBaltobt/ mtt fapbanï3entI«Igt)cfoben/rot bat 

 ten bctbe betlbetfooen ia/ enbebaetaf etnen lepel bol inghtnonun/ 

 boet fulcfea ate booiftpbt ia : tnbt te gotbt tnbc nuttelgth tesen ben 

 ouben hoeft. . 



«3e blabeten ban /Bialtobt met yinntn-fmout gemcnffht/btrttt* 

 rtn tnbt boni bcrbtotjntn be kroppen bit aen ben bate nomen. 



HinderniflV. USittt JBaltobe iö bt blaft tnbt bc nieten quaeüt 

 tnbe jjtnCtdycK ,• fonbetlinghe ate bie gbcquetft oft betfmojen ;im. 



HET II. CAPITËL 



Van Alyflon daer Galenus af fchrijfc. 



Gheflachten. 



AHpffon tan «©aletiujs genoemt / fouttc fttr toel ontwt 

 öt gt)t flarötcn ban itnDojm oft JBalturtue inogfjen 

 gnertlimt toeftn ; ljaööe <6alenuiS Dat niet hetoer gljc- 

 gabt aipffon te noemen/öan toooj een loojte ban IBabo? 

 tcteLouöen. 



f Ghedaente. gsit gjctoaö tö oen fXn&ojen ban ae«; 

 fien gantfeo geliirt;f)et 0eeft ootn bele geimoopte fteelen; 

 aen öt totitfee grotptn bjetöarïjtigjjê Waöeten / matt 

 ïdepnöcr öan öie ban JRaltobe / meet ghettmuelt / enbe 

 toitttrcftstnlet/ fonöet ecniggen renth . tDettosSHenö 

 ban öefclointen/ öteionöfomme öen fteel ftaen/ Rebben 

 routoe enöe frijetpe ömcnücnss ; upt öe totlcKe Moem&ens 

 fj)?upten aïö öieban löalrobe/maet putput-bïauto ban 

 brttoe. V Tact qthicht bat ban beiBaltobe. 5>etoo;teï 

 65 fiarb/ nmtöarhtiglj/ enöe mtnigljbulötgft. 



Cruydt-Ëoeck Remberti Dodonxl. 



ban fiet Tact bat upt ,ê>paegmen gftefonbtn iö; altoaer fut 

 öttv:ü)i:l£i tian felfs toaft/ enöe int toilt ghcbonöen tjs ge* 

 beeeft ban ötn feer netrftigïjen Carolus Clufiujcf. 



f Tijdt. gjn 5»ijaegnientoO}öt öetmctfnnblonhtit 

 enbe obetbïoeöigh faet in be Jfötp gljebonöen. 



f Nacmen. 3Pe <5jiet6en noemen bit gftebjaö Alydös 

 A*Xuar©-, oft Alyflbn aVvmw ; belLatijiien AlyiTum. gfte 

 DoifüUe fcfür.nnr.siS/aniöntfjcrVDonöciliurmigorüt iö 

 tigijf n be beten ban be bulle gonben / als «önlcmiö fegbt; 

 ban toien bat fclbe trupbt bcfrljicocn \oaibt in het tbieeöe 

 bortü ban be Antidota;al toaet ijr bermaentban be €om- 

 pofitie ban Slntoninuji <Cou^ : Alyflbs, fegljt t\p / in een 

 ttupöt öe jBalrobe feer gïjelntB / maet routoet enöe 

 öoojnarl)tigl)fr omtrent fnne üransrlicns oft ünopücnor 

 ijrtbitngljt eenbloemebob^ötöietoatnae öenblautoert 

 «pt öen purputen ttecat. 



ï Aerd , Kracht ende Werckinghe. guit trupbt ( alj{ 

 ben friben<l5a f ciuis oocli fthjrjf t in't fefie boete ber <©ngc- 

 mengeïbe gftenecjs-öingen) eenen öulltn oft uptftnnighen 

 menfrheinghegficben/ijSöitBbJijIs foo Btatfjtigft göe= 

 bonben/ Dat fiet Den arantfien gantfr h ghefont ghemaetBt 

 geeft; maet öit Doet Aet alleen booucnigije gljelntueniffe 

 oft epgbenftfiap ban fnne gfieheclc floffe oft macrafek 

 toant men feght/Dat öie eratftt alleen Dooï etbarentflept 

 beuent is gbetoo^öen / fonöct batmen öaer tcnigijc teben 

 afaangheben. 



©ooiötiï / iubien temanbt Dit rrupDt in bele gflclijeaen 

 toil bttfotraen / foo «JBalenusr feght / bie faï btbmben/bat 

 het een matcliirfte b^ooghmaaébe enöe betteerenDe urar Ij t 

 heeft/ enbe baet toe borl. een tocpnigh af-bagfjcnDe ifi. 



€nöeDaetom aan Dit trupbt Delp^oeten enbe ötergor* 

 ïrjefie blecaen Des acnftrfjté/ Die ban De £>onne gfjcaomni 

 3ijn/ bettrjijben enDe gljenefen. 



5Racr uobcn al 16 hét toonbtrbaetlütien goebtom öe 

 beten ban tx bertooeöe honDen te geneftn/als boojfept iov 



BIIVOEGHSEL. 



BÖtnp in t ujiii/ oanmöeBOBenbaett ghelaepDt toojöt XJiwabvs «fciöua ttrft Bbebatn: mantöp geeft jw ia ^>pac 



