m 



^tx^-CaUmtntj. 



f Plaetfen. &p bcminbt be btrghrn / tnbe otfbit^ 

 berhirKbe ftccflarhttgt / frhabutoarbtighe bontfctre fteple 

 htubclacnsï : op Belt plaetfen ban 3,tahen/ ©:anclirrjca 

 tnbt ©pcegnien/ cnbc oorfc ban anbere lanboutotn/tooit 

 lp in't toilt ghtbónben ; ban in 5Bcberlanbt fietmeaft inbe 

 <£rupöt-ücf hebbers hoben ban bxemt fatt boojt-aomcnj 

 toaet bt felbt itxtMstixaa.fi/ tnbt hatr felben lirhtelijtH 

 facpbt. 



5 Tijdt. 3Dit trupbt ijs grom mcefi alle ben Snmcc 

 bboi / tnbt blijft bp nat'tgltthetlt iaetober;matr oan 

 25iae r mnatnt tot ben ïjerf ft gebet fijn bloemen enbe faet. 

 . 5 Nacmen. ;©itghetoao heeft Innen naem in't45jictK)3 

 Calaniinthe Ka\au!v% gestegen/ al ofmen fet>be ^tboonr/ 

 ftatpc-tnbe giutte jjlmnte . ^TcILatrjneri ghcben'tben 

 fclbcn naem/ te toeten Calamintha.Jipuinuj6 heeft het oots 

 MencriamTim^matrt'onrcrhte/gheherten/thbtbcrtoerret 

 benoemen ban befetrubbciionber innluanöcrcn heel on; 

 fccfcitecbelijr fe.3Defe ccrftc fooitt ban Calammtlja noemen 

 bJp Strgh-Calamcnt ; in't Hattjn Calamincha montana: 

 enbe fp ijs bp be aipotr-Kcrsf Meent met ben naem ban Cala- 

 menthum , oft ootii Caiamöituiömöntanumjüi't jftanfri) 

 Calament. 



f Aerd. :&crgh-CalammtiBTcficrpenbtb:aiibenbe 

 ban fmattK/hcttenbcfjjnbanbcelen/ tnbtbjoogh/bp- 

 nae in ben bcrben gtatb / alp «©alcmus betupgjjt : fp bet; 

 teett be bunne bor Ijtighcbcn ; berbztpbt tnbeberbtwttbe 

 groot tnbe bitbt/ enbe matrfetft bun. 



«f Kracht eridcWcrckinghe. 2&ctgh-€alament tieten/ 

 oftanbcrö ingijenomen / alleen / oft met ^onigh-toatet 

 nhcDioncfitn / bertoarmt mtrcHehjtft het lirbatm/ boet 

 tweetcn / enbe berhit het gantfcht lithaem / btrbetlt' enbe 

 facrbiooght. 



28Kc Koubchupbtringhtn ban bt fccttfen / bie on tenen 

 gftcfctten trjbt pleghen tt gaen enbe tt nomen/ blijbcn met 

 $jct gtjtbiupcK ban bit trupbt athttr : het ftlbè bott het 

 nota alo't m olie ghefobmig/mbt 't lithatm batr mtbe 

 btftrclttn tooibt/ enbe mei ncerftelrjcK ghctoiebtii. 



©ergh-Caiamentintoatet oft toijn ghefoben/ tnbt ge* 

 bionthtn / loft be pifft / bertottfct be matnb-ftonbtn ban 

 bt tooutotn / enbe iacgljt af alfoo tod be ItbmDe al?* bt 



Cruydt-Boeck Rembeiti Dodond. 



boobebiurhttn : 't fclbeboctfp oot&metten ptffariebafi 

 onbergheftdt/ oft ban buptcti opghclepbt. 



3n bt felbt manitte ghrb20iirlien/is goct ben ghtntn bie 

 ghtBallcn/gcfintten/ gtfcheurt oft gcbojften 3tm/ om bat 

 geronnen bioettt boen fchepben ; enbe oorit ben ghenen bie 

 fcoit ban aebcm 5tjn / enbe bcrftopthtpbt op be boift heb* 

 ben/aljS 43aleims bctupgbt ; enbe ootli ben gfocnen bit prjne 

 tnbe toecbom mbcn bupth ljtbbcn : nibthript be cholera, 

 bat 10 htt gljcöungh «allarhtigli l)jacr(icivg!)eineng|)t met 

 etnen blort ban onber/ al?s oiorroybesi ff gljt. 



l?ctusoochrecr goebttegIjenbt<©l)alfurl)t: toantjet 

 Tupbcrt tnbt opent bt berftoptljtben baa be ILeber enbe 

 ©alblaft. 



"C felbe trupbt met toijn te bojen ingenomen/ betoaert 

 ienbe beftljtrmt bt menfcöen ban alle {jmberlucne bingben 

 oft bergift; gtbjoncben jnnbt oft ban bttpten op gbelEpbt/ 

 Ijclpt bc ghene bie ban 6e flangben gljcbctên 3ijn : felfsi het 

 bcriacghtallc flangljen enbe bcrgifttglj gcbierte/ toaer bat 

 ghcfrropt oft gljtbjanbtbiojbt. 



Calamcnt geneeft be blaeuto gfttflagcn oft grftooten ft= 

 ben beo lirhaemo/enbe boetbe ftoarthtptban bc Irjtlttett; 

 fetnenm baergctooonehjthe toithtpt beranberen/ aïfmcn 

 bat in tonn ficbtt/tnbt bate mtbe be bleroen tnbt lijtbtte; 

 bt ntn bièbtoijlsS toaffthet; maer om bat fclbe te bocn/pjijft 

 <6alei:i!ö meer batmèn't norb berfrb enbe groen jgnbe 

 batr op lepbt/ ban bjoogfioftbo^ 



Jfört fout enbe l^onigt) ghebjontfien/oft met fpijf e gh> 

 fobcn en g'eten / boobt en iacgpt af alle foo?ten ban tooja 

 tne n/ in toat plattfen bed licljaemö bat fr> gljegroept 3ijn. 

 '<% fap ban 23erglt-<tralament tu be oo^en gfjebaen/ 

 boobt be toojmen ban be oo;cn. 



¥.liniu^ feght/bat 't felbt fap inbt ntufgaté gtbatn/bat 

 W met ben ncuft optoaerns ligghenbe mgljtbjupt / het 

 óoctblotbigh blocDcn (itlpen ftan. 



5ï)etoojttIigban<lDiofroubt!3 booj onnttt gftrftoubent 

 ban ben fclbtn ISMiniuo fcgl)t/ bat bit met JBpjtuo-faet ir» 

 toijn ghefoOcn/enbc laeuto baet mebt ghcgó^gtlt/ ghtnttft 

 be fflumanrie ciibegt)tb?ehen ber Iielen. 



Calamntt ghcftootentnbt gtltpbt op bt heupen/trttht 

 Imnrrntoacrt.o alle boehtigijebtn / tubt bertoarmt het ghes 

 heelt \ibti 



''STlJelbe/aljS^atiluti 4?gtntta bttupght/meteen hlpfits 

 tic ghtbrnritht / ijs ftergoebt tcgljtn beptme ba*n bt bijen» 

 53itfrlbtfrtipbt bithtonlo gljcbmptltt enbe g'eten /is 

 teer goebt bc melaetfröe mtnfrhcn/ hipten fp bacr op iBepe 

 banfoetmelchbjintltcn/ ftgljt ®iofro^tbtsi. 5DanKpu? 

 Iciuo fch^ijft ootli/ bat be blabertn bithtoijlo g'etcn/bt mts 

 laetfrlje fonbtr ttorjfel ghenefen honntn. 



Diacalaminthes. jBtn matrfit ban bit trupbt een Com* 

 pofitie oft Antidoms , bie ootli btn tocnaem ban be €ala# 

 ment boert/ ban €>afcnu.s in't bittbcboett! banbeièe» 

 toatrnifft btjsghtfonthepbtö befrljjtben: be totlfhtmatfi? 

 tlgh is nitt alleen ghctoclbighlijth te btrtttrcn enbt tt btt= 

 btpltnjmaet oorlt btmatghben/bichafrfupbcringhetti: 

 rethttr trjbt niet hrijghtn en bonnen/ tt htlptn ; totfbera 

 ftacnbc / alfmenfe ctrft toel baer toe btrtpt heeft nut an= 

 btrt ghtnttej-mibbtltn e nbe purgaticn : toant beft mtns 

 ghmght han met lancbhepbt Deo tnbtjf / fonbrr etnigh gt* 

 totlt / moepclijtbijtpbt / oft firaffujhepPt/be maenbt- 

 ftouötnucoxbtbochfeomttt. 



BIIVOÉGHSEL. 



DJ t mtubt toojot in "J ralitn f«r gijcliufBtïu / tnbt atoatt c*U- 

 mentt oft MtntuccU gtjtnotmt. 



Kracht, fyt i0 foo ft^tp/ Dat titt ban buptm op gljtfept #»oc/ 

 trtftc Böetotiaiglilöchm bttroarmt tnoebjjr/tnoe oactnatRttKt 

 be ijirpt af/ enOf aart I)« ölctfctj frottren. 



<3alcnus rjreft onOtt allt bt foojttn ban Calamenc bt T&ttgfy. 

 «nlamtnt gtfepsefim. 



■OanaitrntngljcImgc/tiKmtnDiacabmcntum fimplcx tnbecom» 

 pofitum noemt/ tnbc OOtlï bt Syroop van Calamcnt, tDOIbtbanfit 

 IDilbc tnbt C amme € alamtnt / ban tttna tbm bttl nenunbt / atit- 

 martnt; enbt is in bc booinotmac gftcü'.chcn ruitttlijt ft gtjebonam. 



iRtn mattBt ten plae^ct oft papben ban oir ttupbt/ala 3Bo* 

 bonena ootft bttmaent / 'ttDelthmen op be Bcupni (tgljt in jw 

 fletajn / om ttt quaBt oft obetbloebtgrjeboelitigijepat ban binnen 

 rrac btipren te treeften s maet Bat Boet bet bjaiiBenbe enBebctblupi*, 

 fittenBe Be öupt/ tnBt Batr bltpnmoft biaeten in maftenBc. 



<£nBe al ia't fafte Bat tjer fetr Krarbtigt) ia om tu matnB-ftsnbm 

 te btrtDecftcn » noebtane Boet bet bat mtt fulcftcn gtjemclt / Bat Bc 

 njoutotnbfitmtttn betjoqjcn ttbtSgjjtn/ala fnmtteióftltnsbtbatt 

 feim-B}ag!)cn ?pn, 



