Cruyclt-Boeck Rcmberti Dodona:ii 



m 



fcenbe/ enbe fdjijnt be attbete foojtcn ban DDedjbïe foo 

 tucï ban btatljten enbe toertKingöen / aio ban glje öatnte 

 flörciifm» onQijrlijcli te toefen- 



BIIVOEGH S EL. 



DJt erupot ia tttfl ban «siatolue CUifiua btfcbjcbeh sbètotcft / 

 enbtHolöfteom Salmamicenlemaius gljcnocmt ; tot OllDerfcljil 



baubetbolgbcnbc/batbpalbuebefebnjft: 



Kleyn HolofteumvanSalamanca.in't HatijttHblolteum Salman- 

 ticenfc minus ,toaft in £>patgmen ootlt bp het «5root : ban bet ie 

 bccl blcpn icr ; enbcbccft blabcrcn niet bttcbet Ban bitban©Iop- 

 ttupfit oft P fyllium, maet lang])er tnOe baprigbtr / oft rupgb/ boclj 

 niet foo grtje ale jet ©root : ahbera bet fetoe in alle fijn oeelen 

 Bbcljith. aDuebanige trupbeften beeft §p ootK bp ijaonrptllicra 

 CbeuoitDtn. 



33cfe triipbrn blotptn bet tttfieiatr bat fp gbefaept #t:ban 't fatt 

 tooibt biet felbtn rijp : taant fp en mogben regben gbecti Itouuic. 



t3cn fclben C Iuftus mepm (mtt aDoboneue enbe lobel ) bat btfe 

 trupben eet fooiten bant©etb.OH: ban Holoftium $jjn. 



Holoftium Loniccri , ia be Cauda muris. 



Holoftium Ruellij ,ialjct Gramen Lcucanthemum: 't toeltH anber 

 ÖOrft Ólóftcon AcginetsenOCmtn. 



Holoftium Lacuns , ia bc piiofellc oft jüSagbcl-ttupbr. 

 Holoftium Matthioli, ia bet i&abbcgraa oft terpentine. 



Holoftium alterum ban Ï.ObtU ia Filixfaiea Tragi: fulcfta ató 



ïobcl in Jüarbonc enbe oocbin<eifaten bont/ met ho;ter enbe graf* 

 acljtigbcr blabere tnbe frcelbcne/ natttoe ectt palme langlj/ gbeltetft 

 gbcIijcKfiitbanficn <CoionopuB/aenbcnoppcr|icttrant bonclterbcc 

 groen / feer bunnehrna ala bapr uptgljefpicpt. 3?e toortel ia ban 

 brie bunne gljcrtrolbc bcfclinghcncnbcöaprfccna bcrfamclt / bjp oft 



biet bingbera langt)/ aerotbertoierf). ©rnfmactftia bjoogbcnbe/ T"^ tojtalttna ban bit trttpbt maffen gbtirttpnlijtb ent palmc 

 /notUtanalitfltjth gbctiocgb / enot met tcnt> •*-' boogb / enbe ttjn bc toitahcna ban töecbbjt eet bat fpbloeptn 



betmiglie bloemfeenjs / enbe toaet nae ïangnartjtigfte Sacïe 

 aber&rnsJalstOÉtsbensi/ blepne Jföupfcn-ftEcrtfitnjS fect 

 gbeltjclmibe/ maer norptang Korter: in beïocicbebeflorcn 

 ligbt feer bïepn tyupn fact. 3Dc mortel 13 feer bcfclart> 

 ttglV rnbe a\e tn tiele ftapr&tng bcröcplt. ' 



4 Plaetfe, .fföupfcn-fteert&enë roaffen op goebe bette 

 lanben ; bitfebJijtó ootfe m öe fio£en-belöeu/enöe fomtïjtri 

 in öe beemöen/ enbe bp be toeghen. 



f Tijdt. tDitgbebjadblocpt m2ïpjil nnbcniBeptooj- 

 ben be tojtouens rijp : üoite öatt nae bergaet bat trupb t / 

 fultnö bat j)tt nae be ©laer&maenöt bp nae niet en toojbt 

 ban benrr gljtbonöen. 



f Naem. jfêen jjcet bit trapöt bier te lanbe JBupfen- 

 (teêrt/ op'tSLatrjnfth Cauda murina mbc Cauda muris ; 

 in't<6jiet6ö Myofouros Muóirxp©-,enbc Myos oura Muii »>«; 

 in't ï^oogl)buptfe|) C<mfcmfo,m;in 'tj|ranfop0 Queue de 

 fouris; in 't <engöelfc!) C8to6(lranse. ^ommigijc Ijoubcn 't 

 boo^ljet Holoftium; maer mp buntbt bat ijttbe oubtrss 

 onbefeent iö ghetóetlt : Ijet en ijS gjjeenfinjs bat ttupbt/ 

 toelcl! öuellilljS Denticula canis nonnt. 



5 Aerd , Kracht ende Werckinghe. JBupfat-ftecrtHCnS 

 3tjn toerfïoelenbe ban aerb/ enbe met eenigêt tffamentwc* 

 öinglje een bjepnigl) berbjooghenbc/ aljs batten fmaecfe 

 gfjenoegljfacm uptbJijll. 



BIIVOEGHSEL. 



otbtt'famentrtthnibt/ 1 

 glit taciiigljepbt . 



Scc-Oraeoft i:tt-<5inofitIm 1 anbera <6root «taja mtt brie 

 bloemen/ UjoibtbananbcreHoUiftium gbenoemt. 



Kracht ende Wcrckinghe. ï0it trunbt ia beter ban eetiigbe ban 

 alle be fo a: ten ban iDctb bic om bet fcljrurfcl enbe bc &miclt tngljcn 

 tcgöcnefen. 



HET XXVII. CAPITEL. 



Van Muyfen-fteertkens. 



Ghedaentc. 



M©pren-(leert iiS een Wepn neet trupbefcen/ nut aber- 

 behjS / ftjjier gbtlijcb be iBetbbje / maet in aile fijn 

 bcelcn bïepnbcr enbe teerbet. 5t?Et beeft bltpnt enbe feer 

 fmallc blabrrliEins : tufftljtn bebjeltbeban be biojttlUens 

 booitbomen blepue rethtxip groepenbe ronbe bunne fteeï? 

 feensi :op be toelc&e acn b'opperjle bj affen feer Wepne graf- 



(VHtt^fcn-fteeutficwé . 



feergbcltjclt. ©tfe magbtn btle bjitacljtigbeblocmlicns/bie baeff 

 bergaen. 53e blaberhtne ;tm beet grafaebtigb enbe fmal / renen 

 bupm oft anberbalf langb / ftöf enbt ban fmactft ben ll3ater-pe> 

 per gbelyckttttie. 33e «Engbeiftb» notmrn'toocbMouictaile. <Qm 

 fiat bet ban t>t oubtra'niet btftb?ebcntn ia / Datrom m beeft bet 

 gbeenenttaemin't «Snttlta oftiattjn bp Be oubtra gbcbregljtn ; 

 rnbc «Etobontua beeft bat eerflnaebm ©uptfejen naerh iEitpfcn- 

 freertlteneop't<6jietfiaMyorouros enbeop't latóufcb CauJamu- 

 ns gbmoemt. 



Een ander dierjhelïjck ghevvas van Lobel befchreven tnafl niet 



berteban be Zw / enbe toojt obctbloebigb gjebonben onber o» Tra- 

 gacanthaopbebeubcla enbt totfen omtrent üEJarfeiKc / gbelegljcn 

 aenbc 2ee : bctbteft reet beleuptgbefpicpbe blabera/ ban gbcbacn? 

 te enflc ftijfbigbepbt ban ben minffenflecnacljtigbcn Sergb-Sedum 

 oft t©ilben pijnboom gbelbch / ootb berftcn ?gnbemtt fetr bele 

 flcelhena / ban brp palmen langb/ bit abtrhena boojtbtengben/ 

 toatr in bat hlrpn fact btdotm ia / bicn ban fit IDccbbiè oft gbc* 

 mepne terpentine gljelgtb. '©etoojtel ia langbatbtigl)/ öonbtatli; 

 tigb/ bieb / cnbc een toepnigb beet ban fmactb tnfic atomatijrlt. ^p 



noemt fiat m't iatyn Coronopi & Sedimoncani media planta Mal- 



Ciienfium. <Qitiacrnb!cmt trupbt/ bat nocj) ban ö e oubtra noth 

 banaciongbcöcrbari(ten/anfieraoan ban lobel /niet befebubert 

 toghtbjcefl. 



Kracht ende Werckinghe. 39cn teeftten aerb ban bit trupbt tn ia 

 notb niet bebonbtn : maer boo? alfoo btcl ale Oen fmaeth bmtpgbr/ 

 fo o to' t b an b tacj)tm tnbe tnetcbingbe fic Wttlj ü:c feer gbtlgck. 



HET XXVIII. C AP IT EL. 

 Van de twee foorten van Paronychia. 



Gheflachten, 



DSïer 3tjn ttote fooiten ban ttupben / ben anöcren feer 

 gelijtfonbe/bie alle beptit ben naem ban #aronptt)ia. 

 boeren. 



5 Ghedaente. 1. 5?eeer(le ofrbKSIjemrptte ^arorip> 

 t\yi&/ ia een Wepn rrupbt&eii : ftaer blaberttens ïijnfeec 

 6Iepn/bjat bjeebtatijtigö / be Mepne biaberöenia ban 

 JiBuetgfjenoegfiraemgljeirjtfe: tufftijenbe toelcbe upt be 

 roojteï fommigljc ükpne fett teere en bunne fteelHeniS urt^ 

 fpmpten/ retljt op fiaenbe/ omtrent bip oft bier bupmen 

 Soogf). 5ï>e bloembensi bie op be fijb-ftceiüenjs ftaen wt 

 bJat toitatjjtigB ban bertue: nae bemeltfee blcpne platte 

 bnutoheno boujfien/ langher ban fp ronb 5ün/ baer bijftec 

 iton faet in fteecBt- 3n fttbe ban ro o j tdni Ijceft fp ette- 

 Irjtfie fjeel bunne ftapns-göetoijfe bcfelingfttn. 



*i ©e anbere foojte / booj öe tbmbe löaronprbia 



gfierjouben/ rö oot» ten leegh enöe neer rrupbcbeii; töienst 

 erbltpneblaberSensi met fommigbe bcrrclingfjen ghe? 

 fneöenjijn/ tnbe baer om bie ban be ^>tert6-riet6enbe 

 fiuete eenigfjfinfl bijfiomenbe : fp geeft een retfit ojj 

 groepenbe fteelften/bat fioit gbenoegi) ie / maer notétanrf 

 niet fonbtr anbet aenggeroaffen frjb-fteeïbtnjs oft tatfeji* 

 ims : op bet fop ban tn bultfo bfepne toitte bloemt 



ktaft 



