i<54 



Cruyck-Bocck 



HET XXXIII. CAPITEl. 

 Van de Tormencille. 



Ghc-daeute. 



Mtt br «firitoffitrn to.m Uitfbingntr-mtrbtrna&I} 

 oofli'fcrvVtcl rdjtrrfernt toefen bat rruubt/ lyttoeifU 

 nbtt al ïciiuciuiltc gr.rnorairis ; teant Ijrt to nact ban 

 CljcDncutcfargljcIiicli. 1)« b2cng!)tbclc|tcdficnobooit/ 

 bieöuii/ tsercubcflap5tin/i)acricluen gljtcnuiiSJCiptcrftJ 

 tenöe / mart cc r ter aerbrn liggljtnbc . U3c blabcrrn jtjrt 

 «Inmbcrbau me ban OijfbitirjIjct-mipM/macrmccrbcr 

 int ghct.il ; want öacr OangheuDcr febcn bp mi / bie alle 

 ro:iDfoninif Qljctaftoftgfjcfnippcit 31)11 . TcülocmfcmjS 

 iijn geel. Te uittel is uan bupttn fbjartar Jjtiglj, ban iiin- 

 neurooö/ buis/ Imobbclacljttgij cnöeftojt. 



(TozmettliiTo. 



«f Pketfe. %t ^ointcntillciuaft fret gfjcetne in be 

 bofK&m cnöe bonrlicic frJjr.tmtoarhtiglje plattfm : ban 

 men binbtfr ootïi Dici.tonlo ia grafagbtigfje gljebJcftcn/ 

 bic toel ter fonnrn (tarn / enbe opene lórljt öebben ; mart 

 albarr iö fp uietmöcï enbetcerber. 



f Tijdt. s>p bicrpt m ben somtt : ban men niagfj öe 

 biojtrlrnfaileu tuben banöciuaereupt-trcrfeeit/enDe tot 

 onfen rtnebtuncue betoaeren. 



<f Njemen. 3n onfc tiiöcn / rnbe Uiat bare boot/ 

 ïjteft bit rrapöt ben tuttin Tormentilk op't ILattinfriir ge= 

 iUTgljcn: fommiglje noement nar Ijet gljctal 1oan be blnbfc 

 tw/bKchcmcrmlncn rebennen ccncnftrrltuaffen/ Hepfa- 

 phyllon e wt^uv.w iu't dSitcrhov rnbein'tïlatiin Sepufö- 

 iium; öat Joo bceUirtettfetnt/ofmcn in't jaeberbuntrrlj é>e^ 

 bctibiabt ftpbe. tr c ïjooghbuutrt ficn normrn't 23i«f »uru 

 enbe ?iotf)cpln>u«j: in meeft alle anöcvc lanbcntsr nirt 

 örtt norm ban ^oimentillebchent. êommigljr <£ntPöt- 

 brrrf^itirrei nouöen tboot bat ghetoas't toelrh bp be 01U 

 bero Chrylogonon piccgfj rrfjenoemt te toefen. 



;panf;p t©tofrmibtg rffer ernfeer Soite bcfthinbingfie 

 ban J)ctCnryiogonon:toantfn> fcgljt/bat ijct eminent > rr* 

 fcrorijugjj güctuass w UJtcnjj bloemen bie ban Verbafciira 



RcmbertiDodonsi. 

 oftTODi-mipbtgeltjrften/ tfcbrlrfimm mBeurfwfrcnrnbï 

 lirooncn ptccgl) te gtjcbttiprlicn ; nvatr bt -.MoimeiittHc m 

 toaft geenfinp rcrljt op/grliitR ren Ijrrftrre: bootbte oorh/ 

 inöirnöir fooitc ban Verbafcum öacr SDiofrojibcsafbcr* 

 niamt t br <si)2iftuo-ooglje is / öiemrn tn't 3i afijn Lych- 

 nis uonnt; foo en is be -SEoimcHttlle ban bloemen bie f ooj* 

 te ban Verbafcum nirt gijclyrh: Want bc Lychms geeft 

 roobr Monnrn/ als ban ons* elberj! betoont is : fxilru-s bat 

 bacrupt felacrlnrlt gljn)oegljblt!cut/bat£riryfogonon ban 

 be ^rónnrntillebttïrljepörnistbangebaente/ oftimincr$ 

 ban giiewajsenöe ban bloemen. 



f Aerd. tpeWoitrlban Cojmerrtilleis gctocïbigij* 

 lijcnbn'bioogljeuöc/fcifoin ben berbett graéö/ ehbe is bo- 

 bntbten ooclt bun enbe fg'n banöeelcn: ban fpljcrft fecc 

 luttel fiittt/ mbr breft ecne t'f amentrerutngfje in ijaer. 



f KrachtendcWcrckinghe. ^ojmaitilletoO^Jtmcell 

 gI;tfogi)t om Jiacrs biojtels vutlïr; be bjelrhe bont fean al't 

 gfjene bat bie ban l?ijfbing{)er-mipbt toe-g()efrï)?rbett 

 ïoojbt: lacis oorltbtrlKrarljttgfjtt ban bie. 



Jt5en g{)eb?upel;tre beel iitquabeenbeptfttgïjeHranrfc 

 ïltbct: ; mant fp bjebrrftatt alle berrotthtge fcet lirarljttgljs 

 IijrB/ enbe berbsernt ben menfrlje tot nucettn : baerotti 

 buoibt fp gljeboegijt bp be Antidota, enbebt gcnersbtngen/ 

 br bbrltlte brrrpt moe gljrmcngljt uicgfjen te bjbjbcn trgrtj 

 br pcftigljr oft Ijtrte fmettrlntlir qualcn. 



3T e frlbc ts ootlt fcer bequaein om ïjtt blotbt/upt alle be 

 Irbm ban Ijrt heijaciu blorbenbe/ op te boen Ijoubrn. 



$rt toater barr befe toestel in gtfobcn Ijtcft/ oft f)ct poe* 

 bet ban bc fclbe gljcbjoogljt 3ünbe/ met eemgljcbceiuacme 

 borljtigïjrpt oft bjantü in gegebtn/ Itan alle öe boojfepbe 

 bingjen fcerljaeftnibe lifljtelijrlitcbiegljebjengfien. 



5©e ftlbtbjojttl lianporfi alle onmatige enbe oberbloe* 

 bige loopen oft bloeben'ban bt bjoutoen boen op jjouben/ 

 niet nllern ban binnrn ingljrnomen 3tjnbe/maer oorii batt 

 buptrn opgrlcpt/'t3p mrt babrn oft ftobingc/ 't 5P tu emu 

 gf!c anberr maniere gfjcbjuprhf . 



jbv beiflfrrfit ootU rnbe berbjoogïjt be mage bie ban be 

 cbrtblorbtglje borljtigljtpbt Vurccli enbe onfleuclt i$ gl)fc= 

 too;Bri:; eube tg feit bcqiiacm tegen alle bloct bes unpcugy 

 tnbt tegljen Ijet voobmemoen. 



Jlicn gijceftft ooclibe gljenebie geftfjtutt/tnbc ban fjoo* 

 gljc gtballcn 3ijn/ oft btr bcönrfjt 31J11 bat fp rrniglje frtjabe 

 ban binnen beo; ernigïjen floot oft anbtr ongrliirft gent e? 

 gftcn Ijebbcn/ oftrrntgl) mbjrubigl)libt oftmgtbJantgljr- 

 fiuctfi enbegljebJont öebbcn. 



BIIVOÉGHSEL. 



D<£ ^ro?mcntlHc beaherrt öe feitje neröe ban Ijct Cöfbrnslitt'. 

 trupBt/ matr niet foo toatt rsttijtigfj. 



Witte Tormcntille van lonimighe. 50trtljOOrjil-crÖC(CttÖmCa* 



toluo Oufiue befcl):rjft cm foo:tc ban Hcptaphytion oft 5>tljm- 

 blatt/oicbanfommtgtjcTormeniiiia candida jijcnocmt is-, macr 

 om fiatfuban krachten en erhc&anite 6c Alchimiltaohrljitht/ fiiltrii 

 top Oacr af fpuften inoc befctBübinghc ban Aichimiiia. 



Oorfaeckedesnaems. >DitcniPOttoeihcnocmtTotmentilIa,om 



bat het poeper ban 6e toojtc! / oft het toatcr öacr Bic in otjefoBcn ia 

 gtjctoccfi/De pgncbanBctanDcn/Biccpsrjcntltjcft Torment in oc lio* 

 mtpnfcht tatc plees!) gmocmrtctocfcn/becojijbcnftan; cnöc ooeli 

 Bc pijnc Bifmen öoojfommisjjcbcrglpfrigheSiirghenlööt. 



Kracht van de Tormcntille. 5Dcn Jiaem" ban Bit CrupBtghCCft tot 



icBütlrjert gbenocgh re Kcnncn/öat het malle pijnen cnöefmerten aoct 

 cnöetroofiigijieitoant het bcrBjijft Bencmbcrö?atgl)Iijchcn tanO? 

 fmcer/ mBc Be fmertcn öic ban cenige bergifrige Bingcn bcroo:faceri£ 

 ?rjn/ hot cnöc mtbclekerbocghcnöatmcn öat fclbcgbcbiupeRc 



■Comunrilltis ban hrachtcn(at0fommtgüc fcggljcnJBc siftojta 

 alocrnacft : öanmecfi al öc anöcr fcggöcn/Bat fp meer ghelncht tiet 

 BnfbmgOer-trupDt. ^pöicnt fcerrocl om Bc tnonCcncnloonciïoe 

 gaten cc Hupten cnöc toctcbcclrn. ««*«»•« 



''CfapbanöttcriipBtbJOtBtfccr grjepjefen tegen het bctgift/om 

 Batlxtrcer ftraeytigöwomtc öocn ftnecten ; cnöc öacr öooiöiiift 

 het atittergift ban Der herten. M 



ïEetoo'.telghcpocöert/ cnöc met roobcn totjn/alffcrghccnftouffn 

 «n t Itcrjaem en grre oft met ghcflaelt toatcr/ alffcr hojtfen mn / giU 

 öjomlicn/ gcntefl het rooBmelifoen/ cnöc alle loop Bes tjupens; ftctot 

 S? „?/" o"» w-fP»«ton/ 't bloct piffen/öcr bjoutocn onmatclöclim 

 btocBt/cnöcaföerljanBcbloct-gangö. 



^oimcntillcmet blaöercncnScroostelen göcfoötn oft ghcfïootcti 

 cnöc ghea.ionchen / ie goeöt ecghen alle ghewctflhcpöt ban binnen 

 en bupren; opent cnBcghcnceft Bc berfropte cnöc gDcquctfietonge* 

 ncmIebcrc/enacisgoeBtbooiOc<Scclfiicöt. 



33e tooitel ghcpocBcrt/ cnBc mettoitbancen «?pe ghcbacftcncnbe 

 g'etcn/frelpt Bat oberblocBigl) Aiaeckcn / enöe ia gott tegen ocfie^tt 

 choieragtjcnocmt/öatiahttboj. «"«« 



3?ttftlbcmoittlin toatcr gljefoBcn/ ghenccftBcquaöc froccrinacn 

 bcb moiiöts/ alfmcnocnmonat öacc mcBc fpoelt; ent» Ccoöet öe 

 tooamrn ban bc feutoet*/ ghcöjimcften m»t, vllw WJOU " UB 



3b 



