tointcts m tttrbt pottm in De toarmtc bctoam too'.Dm. smbcts 

 brrgact fp Dooi De houtoc. 



Harmaia van Syricn. 33eft tjarmal»/ Oatr aBoDoneuB. bier af 

 fchujft' ftOijnt r-'oott Bjjclocfttmffe te hcbbtn met De ghrricDaet 

 ïobelaf bcrmaent ,'gbcbcnDc tic Bcnnacmban Harmaia ban èp* 

 ricn/in't lattin HarmalaSyriaca: bp ttoyffclt Oft t)Ct De «ÖtOOte 

 Scfammdcs ban ©iofcoHDCBts; om Dat fp biet tt lanDe/ al homt 

 fp heel bcrfcl» upt jËwrim / Dan rruck enDcban fmaeck De Huurt 

 (eet luttel gtjcljjckt , Dacr 6e \iarmala ban JUngucDoc met De Kup* 

 te Daetia ftet toel ober ten hemt. -©e bloemt ban Dcfe ^armala 

 ban £>pricn ia Die ban öpperieon Qljclöth / macrtoit: Dcijautoe 

 ia Djpfcantigb / San gpcDaente öic bantilepn Scfamumgbcinck/ 

 toaer in Dat afchgr auto fact light/ Iject tnDt tutter ban fmnctk / enDe 

 grootte Ban 't faetbanDctDitte Cilfen. 33e tooitcliatimtnoegecl 

 Dan bcttot. 



Harmaia van Egyptcn. ©cIloniuB ftljïöft in't '1 . bottfe ban fijtt 

 «cnmerckingljcn / in httn. capitcl/ Dat üc$armala een fooitc 

 banjiRolp i8/DeKuptcghclntk / in<£gppten Armala gbcnoemt: 

 DicitiOcfanDighe lanDoutocn Ban 4rgpptcn omtttnt XlcranDjicn 

 bcel gtocpt / enDeban Ot Cuttkcn enDt arabcrabcel gljeacbt tooit/ 

 om De krachten DteCp ghcloobcn Dat fp heeft/ ala top hier nat berha* 

 bnfullen. 



Ruytcmctdrijkantighe hauvvkens htcft lobcl te iRontpelltetS 

 Shtficn; enDc toaocen footte ban Hupte /Dctoclche Diphnnttghc 

 ljntitoHena oft blaeshcna haDDe/ Ijoctotl Dat ten fmarcR/ enDe 

 alleD'anDcrghcDarntc ban De gbcmcnnc Hupte niet en betfcgilDti 

 tn&c Dactom mcpnDcn De ghtnc Die Dit crupot in hunne hobtn paD» 

 Den/ DatDefc fooite Diopjechtc Harmaia naeDct «jas Dan tic ban 

 /tpticn. 



Harmaia van Clufius befchrcvcn, ia een btcfftracbtigb ghetoas/ 

 btle jletlcn upt eenc tooittl ghcbcnDc/ mctbclcfijD Mchcnbcgacft/ 

 Dit tenen boet boogb ^jjn / upt Oen groenen fiuatrachrigh ban btr* 

 tot; acnDctoclchclansbïuo'piObt/ Dichte/ BickecnDc bette oft ggc* 

 ItjfbighcDonchct -groene blncctcn ftatn I fcccOoojfneBcncnDc ghe* 

 kerft/ DeblaOctenbanDc Anmhora niet hcclongbclijch/ in't fma* 

 ften tatp/ gomachtigb / bittct ttiDe toat bijtatljtigb : op 't fop 

 banOetathenftacn toittc bloemen / ban bjjf blaDcthcna gemankt/ 

 nis üToDoncua ban fijne ljarmala ooeft ftbinfr / in 't miODcnbeic 

 geele bcfclmgljahctiB oft ömtphtna örbbcnDc : üaev nac bolgbcn 

 fact-bollcktna / grootte Dnn Die ban beyof-Hirpte/macrfacbtcr/ 

 enDc Dnjhantigh / bol facto fichcnDc / 't toeltk oneffen / kantigtj 

 roOeuMDntgrautornftoartathtighiB : tctoottcIialjerDt/ Dith* 

 toijla foo Dien ala cenen lilcrncn binghtt / befclacbtigb / blcceft- 

 gccl ban bertoe / anDeta Dan" Die ban ©oDoncua befebicben ia. 

 «Bit heel gpetiJba ia (fereft tnDc fcet onlicfijth bantcneft. Jn 

 Ê>pacgnicn beeft «ClultuaDat bcel Bljcbonben / ober al op gocDt 

 lanDt toafftnDc / cnDealaacr in De ftonmacnDt enDc <OogftmaenDt 

 blocptnDc. öet facttonarnpin September: Danbpbttfthetoorft 

 toclbloepenbt enDe rppfect b:agl)cnDein <©ctobcrg!)tbonDcn. Jn 

 «cDcrlanDt toiltbet (|ttaltjth blncptn : toant bet en ftannitt toel 

 tcglien oehoutot. Ce töccncn öeeft hp't blocpcnDcghcbaDt/Dan 

 Üefiict-bolleftcna toarenijDcl/ enbcenöebbtnnopt gbtm faet gbe* 

 Hregbcn. öt> gl)eeft Dit trupDtOtfclbcnaemcn Die 3DoDoncua enDe 

 iobcl i)«rê foo'.tcn ban liatmalagljtbcn. a?ieban<Caflilliennoe< 

 mtn't GanimarfatnBtCogombnlIosamargos.Datiattftggcnlilep» 

 ne bittert <£ontommtrUcna. 



Kracht ende Wcrckinghc van Harmaia. SDiofCOnDCB tnDt Pauf 



lus <egintta fegoben/Dat De l^atmala ban onDtr afiacgbttnDt pur< 

 gtert i niet alleen notbtana / maet roei ala Dacrbp göeboeglit ?tjn 

 bt)ft!)itngtepncntoitttnötUcbO!ua. 



iietbcrtotckt ootkOtmaenDtftonDcnbanDttoottmen. 



^aet ban iarmel / met honigl) / toijn I faffratn / fap ban 

 btntktl/ cuOt galle ban een boen t'famcn gftcimebcn / ftberpt bet 

 Dljtficljtc / cnDt btrKlacrt De bupfletc ooggtn / foo aaiefcouDtsbcr* 



'ét <?Bpptifcfttöarmala/tupghtSe1loniitB/too?Dt6pDe1Cta* 

 btra/ ■egpptcnacre cnDt Curthcn fcer gbebiupckt ; enDe fp plcgbcn 

 bun met Oen rooch ban Dit «tupDt alle oaghc Dca 'amozgötna te 

 bctoocben; antevtknauujtnoft eten Dat: toant fp latten gun üunc» 

 Ktn/ Dat fp Dact mtDt De booft gbec(len af kceren cnDt bcrOftjbcn; 

 'ttoelcft ban De leeringhe ban Xriflotclea gtjcltomcumaglj toefen/ 

 bie fetonfr / Dat ie <6hcmcpne ïïuptc alle toobertjen kan Ijatt 

 Krachten benemen, ©acrom ia Dit ttupDt in Bic lanDtn foo fetr 

 bekent ciiDcgi)catbtgljctoee(l /DatDaerghccnfoo (IccljtetBrncktlcn 

 oft ftraemen cn;tjnDie Datniet en hebben / ala een icec Roittlgcftt 

 tnüt nutte Djogljt. 



HET III. CAPITEL 

 Van de Scabieufe ende haer foorten ; ende 

 oock van de Stcebe. 



Gheflachtetl. 



Ijübit CnpitrifuUtniuptoter roojttHtantie5>raWrü= 

 feMcljuiüm; tcVBCtcn De <&ttmtpm / öeülepne/öe 

 Jföibüclhatrt/cnbfbeiaiembtérabtturf; mttnorj) etn 

 anber gïjrtuass / Staebc ban bc oubtrjsgljenotmt/ ban be 

 foojtmbanbeêcabieufercetbctfffjcpbcn. 



% Ghedaente. ï. ©e «©Jjcmcpiu ^ratnEuie Btgtjljt 

 lanjljbjojuiabc/bittbc/ïoubje/'ambeföbertöörfneoen 



Het eerfle Deel. HetvijfdeBoeclc. ty J 



£>$eme£tte oft ^>tooU ^ca6icttfb. 



i?(e_|ne ^erttfiettfe 



»ft 



