lil 



Is ban binnen obrft gtjeenunjs rooö banberlue; 'ttoelrft 

 alle fco fouDc mortrn toefen/ als ö£ i31.ut.inc ccnige glje* 

 liltlicniffemetljet Chryfogonon foube fjcbürn. 



Chryfogonon van Diofcorides. lUant t)Ct toojbt bp 

 a?iofronbie m De nacüofgijenbe UJtjfe befrljjcücn : Chry- 

 fogonon,frnl)t t>p/tja ten btrtjt uiaffenbc ljetltn.7 mtt blabc= 

 ren bie ban be <Cv( Hc-boomcn gljelnefe: be bloemen 3ijn alj> 

 Die ban bat Vcrbafcum oft TOolïe-rrupbt batincn piecghte 

 ■5l)fb'.upthen om be branfen te maften : bt toojtcl gelgcfst 

 een ranc/ ban binnen feer toob/ \jan bupten ftijatt. 



•I Acrd, Kracht cndeWcrckinghe. ©anben aetbenbe 

 ban be fcrarbten ban be Blanaria oft jBotttn-mtpbt en 

 fteeft l<Minmjs niet bennaent. 3?an gïjelijtfi ben bitteren 

 rmaeeli ban bit trupDt ttpt-U)nft/ foo ftjttjnt i)tt bert enbe 

 Djoogfjban acrb teïtiefeu. 



BIIVOEGHSEL. 



D<? <rropat-bcminncra ban Beft tijBcn hennen feer beïc berfegrii* 

 om fooitcn ban JRottcn-cniiJBt / De totlcftt alle / foo ü3o0o* 

 neus oocli tori bermaent / ncrsöene in meet ban malha'nocrm en 

 bèrfcgiütn/ Ban in Be berme oft BtBaentc Oer bloemen. g-ommiBt 

 ban Bien / iat mccftallt/«jn banBm ftct necrfhgljcn rnjaoosb- 

 nelcerBcn TJoctooijRattgiaa ot lobel befclnebcn. Bit ooch fcöïött/ 

 Bat t)tr £>toatt U3oIlc cvupBt boot Bt opiccBtt B lattana ban JMinius 

 te jjouBcn ra / acnglicucu aatmtn fict ( foo gp fcgbt ) groottr me* 

 tiiggtebati iRottcu bergaocren op get £>toart lBolit-trupat / Ban 

 op Bt gbtmcpnc Blattatia oft jBotttn-trupBt /Bat Batr boo; ober 

 al flhrtjouBtn tnBc bchtnt 10/ 't n> Bit nut geelt/ 't ?p mtt purpurr/ 

 't ?p mtt otanflic bloemen i enBc om Be mtnietjte ban Be .rRotttn Bie 

 aen Bit trtipBt bergaecren / is Bat in't jfranfopa Herbe aux mittes 

 ggcljcctcn Bbetuccft. ,. 



Motten-cruydt met witte bloehien. TEltta OOtR eenfoOJttban 

 j&toatt Derbafttim ban lobel befthiebtn : gtt m beeft foo boo?- 

 bnipnt blaocrcn niet ala get /Botten -mtpot mtt gcclc bloemen/ oft 

 Bat g>toatt tDoKe-tnipBt/ Bat lobel boo; Be Blattaiiaban l&liniua 

 gouot. ©e bloemlicnetónteit/infea BbrBeplt (Baet Be bloemen 

 banOeBetltütbnbtnbtrBeplttrjrt ) op belefgatathohcna atn 'top* 

 perft e ban Be fïetlen ff atnBe. iBit trupot flefaept tiir.Be in Be gobeti/ 

 ia Bitfimaf Is betnit (r gbtroeefl ban Be jüorttn/ oft Bat ggewojmte 

 tiarmett in't ïatjjn biatta notrnt ; 'troeltft fcersgecrnciaacn Bit 

 trupfir/ tnfle lirbcr Bart aen ecnigg ban alle B'anBcr jiKotte-trup* 

 Ben i fclfo leeft Baet bp : toatt boos Bat gtt fnntn narm Biatram, 

 fiat ia iliotttn-trupBt / ghthtesijm httft. ©it trupBt ( feggt Ben 

 fclbcit lobel ) toofBt t'onrccgt ba» Btn ggemtpnen man Wolle- 

 cruydt Wijfkcn gjjegttttn. 



Ander verfcheydentlieydt van dit Mottc-eruydt. ©t blOtmtn ban 

 Bit jRottt-cnipBt vJnfcgoonBtr fittl/ attcmtte tn ft«(feggt tobel) 

 tnOe mcefttttBetl in bijf bttBtplt ; gtt blaBt ia BjetBt tnBt meer st* 

 afittt tnBe Böttomptlt/ gtbbtnoe Ot miBBelffe ribbe rooB / tnBt niet 

 toit ala B'anBtrt. 'C faet ia ootu blepnotr Ban get Ueul-faer/ootU 

 in btllthtna btnotttt; aljclijcK Bit ban Binggttgott-trupBt. 



Mottc-ciuydt met «roote blocmerijende iorts-»ficv vijfc rouwe troC 



kens. i©tfe fooittiftBgt lobel/ ia ban 3 t&liatnftg tnBe uptlantftg 

 fatt tn BtBetlanBt söcbjonntn Bbttoteft : btn ftttl ia B)p mbitua 

 goos!)/ mtt Btoott gttlt bloemen tnBe totta-Bhtlorjft ttoafttna bo* 

 btn atn Btn ftetle / ggtüjthtiiBe get nDoIIe-trupBt H9gflien i matr 

 Btftnopptnoft botten ban Be blotmen/ Bit aen't opptrfic ftatn/?i)n 

 boben BbeaBcrt/enBeroiib) ggegaert/ srotn ban betroe. 33c blaBt* 

 ren tuil Brootct enfit lanogcr Ban ban get boo.ifctnebcn iQotten- 

 rrupot met roitre blotmtn ; mant fp ?i)n Bontfttr groen / enotfett 

 ggtaBert/ énBc op B'abetetjitc fgBe blteth-Brotn/Biep BÖcficrftenBt 

 BljefueOtn / ala Bit ban sfitmepn iRotttn-trupBt Brr ttupOMitf- 

 gebbtta/ moe «a ten bttsamBt enfle iacrltjth ggetuaa. 



53en felbcn lobel en ia niet feer bjtmtban fit mtpninggeban b< 

 Bhene Bit rtuijffclcn oft gtt gbtmcpn jüSotten-ttupfit bet Chryfo- 

 gonum ban Bc otiocre ie/om Bat get niet alleen fhjbe ftttlt en geeft/ 

 mfce gotiBt-gttle bloemen / macr ooch om Bat Bt too;tel fiact ban/ 

 Bic toit ia tnBt tenen binggerOitK/aie ban Be jbtetK-rapenoftlBil* 

 Ben-HaBijegUelgtftt;tnBe te meer/om Bat fommiggtljtm bctltlattt 

 htbbtnOat Bt ftibtruoitcl in't epnBe banaen giomer/cnBt in't bt- 

 Bïiinftl ban Ben ïjctfft ban bupten enBc ootft ban binnen bntpn- 

 rooa too'.ot; tctocttn/ ale't boeBfcl Boot Be gictt berteert ia. Üaart 

 Bit shtmtpniRottm cttipatia foo bitter ban fmactS/ Bat htt eer 

 ^Kotten ban gem BjybcnOt ia ; Ban lotbenBt/ ggtlgtft fp ban Ben 

 aifcn/ Jbcroont enBc anBert bitttt ttnpOtnbttBïebenbJojBtn. 



Motten-cruydt metgroene bloemen. " Opt gtt faet ban putpur 

 /Rottcn-mipat hniggcntop btltbtranBtringen in Bt bloemen ban 

 btt gcmtriii JTSotten-trnpBt / Bic fett atrBigg enflt httetaigö njn om 

 firn / alfoo top atckmiila in Be foosttn ban geul acnmtrtRt i)tbbm. 

 IDant ett jTiottcn-crnpOt gebben top fomtgta gJegaBt geel srotn 

 banbtrtoen/ ban fes blocmftena ggtmaetht. 



Ander veranderinghe van Motten-cruydt. »an gtt fetbe faet ban 

 tdirput JTiotttn-tttrofithomcnbootatbioemenfomtoglcnojanBie. 

 berrotgg/ fomtoijltn ootfe gtotn upt Ben pnrpnren : anBerfïna bt# 

 iiouBcnfp BeBbtBaente tnot BtblaBtren ban getpirrpurbiolcttt 

 iEottc-cntpBt/ Bic nocgtane toat Bitptr ggchetft-.gti. 



Ander Motten-cruydt met witte bloemen. 53tfc foo:tC bntl 

 iPottcn-cntpBt geeft fetcfegooneroittt/ in't mifiOcn toat purpuc» 

 acljttgc blocmcn/fommigc Bjaephcua Ijebbcnflt/Bit met gttlacgttgQ 

 pococrhcnbcrp'.erjtfchjjncnte toefen, ©pbcrniturotgaerfelbenailt 

 tet» BttoeföJBtilBchmfeeT/ gefatpt njnbt. 33an atn ok tropBt toafl 



Cmydt-Boeck RcmbercfDodonxi. 



ten epflben fonBetlinage 8beB:ocgt/ Bat ronb ie ala etn Knft / 0ljc* 

 blonhclf/ toit/ in't mttocnmtt esn fmarteplatftebernert ; foo Bat> 

 men bat ftlbe bon berre fttnOc/foiiBc mtpnen Bat get gegactcttoatr/ 

 oft een BooicwenDc pntteften in't miBBen haoöc. 



Kracht van Ghemeyn Motten-cruydt. i}ct jTiotttn trnpBtOft 

 ölattatic ban plmius geeft Be frlbc Kracgtc ban get t0olIc-tntpBt. 

 a?an get ©gemepn JlRotten- ernpot/oaer "©oBoncua in Bit <f opittf 

 af gcfp;ol;eii heeft/ ia feer bitter ban fmaeeft; enBc get iafcftcr/ fegljt 

 lobel/ Bat get OcberftoptbeBen ban get inggcro.-mt / tnBe ban Bt 

 filcnnc aBerfieneflaerBc itber Ijaer boeBfcl raBt blotot uptfnnggt/ 

 openen ban ; matr tent gtt (tsben Bc bettn tnBe gtt bergiff btr« 

 moBh/iamponbtKtnt. 



#5ommiggtte8gbtn Bat iiaotten-ertipbt/toaer Bat ooen ghelept 

 toojat/ alle Bc iDottmnae gem ttetftt/cnOcOat get Baeromfoont» 

 becttn tooit; macr oat fcuBc ter Umer ?gn b<m Bis foo:tc ban ètoart 

 llDollc-ctiipBt/ Bie lobciboo? ficBiartar.a ban ïDltniuagouot / ala 

 ban Bt <6gtmtpnt ©lattaria/ Bit Be JiRorteu etr üjcgg iacegen fou* 

 Bc met gacr bitttrgrpBt / Ban Bie felbe lotKcn oft nat gact treebtn/ 

 ggtliitlt tot) boitn ooch bermaent gebben. 



jEotteit crimBt ia gottom alle frocerente ggencfen; enaemattRt 

 het gapt blonBt/ cnac ggenteftBt ontflehiitsöcn enflt froilliggcn Oer 

 ooBjitn/ ala fommigge Bhdooben. 



HET XXIX. CAPITEL. 

 Van Wik Wolle-cruydt. 



Gheflachten. 



Dlter toojbenbn be tÊnipbt-befthjrjbtfö gfiemennlijeft 

 tjjp lootten ban IBilt ïlöolle-rrunbt brlicnt ; ban be 

 toelclie be tbote eerfie bïaberen öebbett aljs beaamt; De 

 berbe/ afe be öafeettc oft IBilbcn ï?cul. 



5 Ghedaente. 1. ^>ct €er(le llDilt UMIc-mtPbt fpjunt 

 fioogbop/ met Dele ftruptfearfitirnje bicruantiglje cijc; 

 ftnoopte rijnSHcni» / enbe ijouDarhtiglje blepiibcr tachrjlTcns 

 baet aen / met tottatjjtigen bons oft toolarfjtigficpt ronbs 

 om befeleebt . l@pt elcö libt boaflen ttoce tegen een ftacnDc/ 

 rotiU; e/ Dtrftarfjtiflöe bïaberen / met een Dirljte Vuolarbtig; 

 jjtpbt btbee6t/ gnjfar ijtiglj in't aenften en aentaflcn, fmaïs 

 fct enbe langher ban be bïaberen ban be ê>atoic ; met De 

 toeltfie fp anberfinis eenigljc gljelijtHeiüffe ft l)iincn te jjtb= 

 ben. l^et ouperfte ban De Iteelen i$ ronbfbmme beïoafTcn 



•NSiï/tc fóo2te <5<iy c M%it ^ei fe-ctugSt. 



